ALGERIA REPORTED на Русском - Русский перевод

• алжир сообщил

Примеры использования Algeria reported на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2003 Algeria reported that it had retained 15,030 mines.
В 2003 году Алжир сообщил, что он сохранил 15 030 мин.

In 2013, Egypt reported the eradication of three opium poppy cultivation sites and Algeria reported the eradication of 2,721 plants.
В 2013 году Египет сообщил об уничтожении трех плантаций опийного мака, а Алжир сообщил об искоренении 2 721 растения.

Algeria reported that it did not have a definition of the concept of identity.
Алжир сообщил об отсутствии определения понятия личных данных.

In this respect, the representative from Algeria reported that his Government would contribute US$ 5,000 to the Fund for 2004.
В этой связи представитель Алжира сообщил, что в 2004 году его правительство произведет взнос в Фонд в размере 5 000 долл. США.

Algeria reported on its Public Procurement Law(2006) and listed the institutions subject to application of that law.
Алжир сообщил о законе, касающемся публичных закупок( 2006 год), и перечислил учреждения, на которые распространяется действие этого закона.

In its initial transparency report submitted on 1 May 2003, Algeria reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.
В своем первоначальном докладе в порядке транспарентности, представленном 1 мая 2003 года, Алжир сообщил районы под его юрисдикцией или контролем, которые содержат или предположительно содержат противопехотные мины.

Algeria reported on initiatives of training of trainers and specialized personnel on landmines-related activities.
В докладе Алжира отмечались инициативы в области подготовки инструкторов и специалистов в областях деятельности, связанной с разминированием.

Eighty-nine per cent of the States replying(compared with 91 per cent for the second reporting period and 80 for the first) responded in the affirmative(see figure IV). Only one State, Algeria, reported that its legislation did not make such provision.
Положительно на этот вопрос ответили 89 процентов ответивших государств( по сравнению с 91 процентом за второй отчетный период и 80 процентами- за первый)( см. диаграмму IV). Лишь одно государство- Алжир- сообщило о том, что его законодательство не предусматривает такое положение.

In 2005, Algeria reported that 56.76 square kilometres containing 3,064,180 anti-personnel mines.
В 2005 году Алжир сообщил, что 56, 76 кв. км содержат 3 064 180 проти- вопехотных мин.

At the Cartagena Summit, it was agreed that all States Parties will annually report, on a voluntary basis, on the plans for and actual use of antipersonnel mines retained, explain any increase or decrease in the number of retained antipersonnel mines. Since the Cartagena Summit, Algeria reported that on 20-21 October 2009, 30 anti-personnel mines were used for permitted purposes.
На Картахенском саммите было согласовано, что все государства- участники будут ежегодно докладывать на добровольной основе о планах использования и фактическом использовании сохраняемых противопехотных мин, объяснять любое увеличение или уменьшение количества сохраняемых противопехотных мин. В период после Картахенского саммита Алжир сообщил, что 20- 21 октября 2009 года 30 противопехотных мин было использовано в разрешенных целях.

In 2009, Algeria reported that 36.12 square kilometres had been cleared and handed over and that 379,243 mines had been destroyed.
В 2009 году Алжир сообщил, что было расчищено и передано 36, 12 кв. км и было уничтожено 379 243 мины.

As an update to its previous submission, Algeria reported that, since it did not make extradition conditional on the existence of a treaty, it had not notified the Secretary-General.
В дополнение к ранее представленной информации Алжир сообщил, что, поскольку он не поставил вопросы выдачи в зависимость от существования договора, он не уведомил Генерального секретаря.

Algeria reported on the constitutional and legislative framework in force in the country and on the international legal instruments it has ratified.
Алжир сообщил о действующих в стране конституционных и законодательных основах и о ратифицированных им международно-правовых документах.

The Government of Algeria reported its support for placing ketamine under international control, given its illicit use.
Правительство Алжира сообщило о поддержке установления международного контроля над кетамином, поскольку он используется незаконно.

Algeria reported involvement of main interested groups such as consumers, producers and households in formulation of the Energy National Policy.
Алжир сообщил об участии основных заинтересованных групп, в частности потребителей, производителей и домохозяйств, в разработке национальной энергетической политики.

The Government of Algeria reported that Allalou Farid, investigated in connection with the activities of a terrorist group, was released on 28 October 2001.
Правительство Алжира сообщило о том, что 28 октября 2001 года освобожден Аллалу Фарид, по делу которого проводилось расследование в связи с деятельностью террористической группы.

Algeria reported that the destruction of anti-personnel mines in mined areas is ongoing and that it has commenced with undertaking a landmine impact survey LIS.
Алжир сообщил, что протекает уничтожение противопехотных мин в минных районах и что оно началось с реализации обследования воздействия наземных мин ОВНМ.

The representative of Algeria reported on the recent creation of a Trade Facilitation Committee and on plans to create two additional Trade Points in his country.
Представитель Алжира представил информацию о недавно созданном комитете по упрощению процедур торговли, а также о планах по созданию еще двух центров по вопросам торговли в его стране.

Algeria reported on the domestic legal framework regulating the liability of legal persons Law 15-04 of 10/11/2004, modifying the criminal code.
Алжир представил информацию о национальной правовой базе, регулирующей ответственность юридических лиц Закон 15- 04 от 10 ноября 2004 года, вносящий изменения в Уголовный кодекс.

In its article 7 Report submitted in 2010, Algeria reported 2 areas on its Eastern border with Tunisia and on its Western border with Morocco, in which anti-personnel mines are known to be planted by the French colonial army.
В своем докладе по статье 7, представленном в 2010 году, Алжир сообщил о двух районах на его восточной границе с Тунисом и на его западной границе с Марокко, в которых, как известно, были установлены противопехотные мины французской колониальной армией.

Algeria reported that its domestic legislation criminalized the use of false identification, false certification and the unlawful taking of interest.
Алжир сообщил о том, что его внутреннее законодательство квалифицирует использование подложных личных документов и свидетельств и противоправного проявления интереса к личным данным как уголовно наказуемое деяние.

The Government of Algeria reported that it was in favour of transferring dronabinol and its stereoisomers from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention in view of the therapeutic usefulness of the substance.
Правительство Алжира сообщило, что с учетом применимости дронабинола в лечебной практике оно выступает за перенос этого вещества и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции 1971 года.

Algeria reported that the death penalty may not be carried out on a pregnant woman or woman nursing an infant under 24 months old, the seriously ill or insane, nor individuals under the age of 18 years.
Алжир сообщил, что смертный приговор не может выноситься в отношении беременных женщин или матерей, кормящих младенцев в возрасте до 24х месяцев, серьезно больных и потерявших рассудок лиц, а также лиц, не достигших 18- летнего возраста.

Algeria reported that, however, a person convicted of an offence carrying the death penalty enjoys all the safeguards of a fair trial in accordance with the constitutional and legislative provisions in force.
Алжир сообщил, что, тем не менее, лица, осужденные за преступления, за которые назначается смертная казнь, пользуются всеми гарантиями справедливого разбирательства в соответствии с положениями действующей Конституции и законодательства.

The Government of Algeria reported that it had no objection to placing oripavine in Schedule I of the 1961 Convention as amended, taking into account the potential abuse of the substance and the mental health risks associated with it.
Правительство Алжира сообщило, что с учетом вероятности злоупотребления орипавином и связанной с этим опасности для психического здоровья оно не возражает против включения орипавина в Список I Конвенции 1961 года.

Algeria reported the criminalization of forgery of travel or identity documents, as well as the establishment of a specific offence under civil aviation law for negligence in controlling travel documents.
Алжир сообщил о криминализации изготовления фальшивых проездных документов или удостоверений личности, а также о внесении в закон о гражданской авиации специальной статьи об уголовной ответственности за преступную халатность при проверке проездных документов.

Algeria reported the criminalization of forgery of travel or identity documents, as well as the establishment of a specific offence under civil aviation law for negligence in controlling travel documents.
Алжир сообщил о криминализации изготовления фальшивых проездных документов или удостоверений личности, а также об учреждении в соответствии с законодательством о гражданской авиации особой уголовной статьи за халатное отношение к контролю за проездными документами.

Algeria reported that its national legislation regulated the licensing of civilian private security services and their use of weapons and specified certain limitations with regard to their activities and recruitment.
Алжир сообщил, что порядок лицензирования гражданских частных служб безопасности и порядок применения ими оружия регулируются внутренним законодательством, которое также предусматривает определение ограничения в отношении их деятельности и набора персонала.

Algeria reported that article 25 of that law enabled the Unit to provide to foreign States' bodies with similar functions information on operations that appeared to aim at money-laundering or the financing of terrorism, subject to reciprocity.
Алжир сообщила, что статья 25 этого закона позволяет этой группе предоставлять органам иностранных государств, выполняющих аналогичные функции, на условиях взаимности информацию об операциях, которые, как представляется, имеют своей целью отмывание денежных средств или финансирование терроризма.

Algeria reported that as of 31 March 2007 its demining efforts had resulted in the destruction of over 218,000 anti-personnel mines. Bosnia and Herzegovina indicated that in 2006 approximately 239 square kilometres of areas known or suspected to contain mines were released.
Алжир сообщил, что на 31 марта 2007 года его усилия по разминированию обернулись уничтожением более чем 218 000 противопехотных мин. Босния и Герцеговина указала, что в 2006 году было высвобождено примерно 239 квадратных километров районов, которые заведомо или предположительно содержали мины.