ALGERIA INDICATED на Русском - Русский перевод

• алжир указал
• алжир сообщил

Примеры использования Algeria indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of Algeria indicated that his delegation had intended to vote in favour of draft resolution VIII.
Представитель Алжира заявил, что его делегация намеревалась голосовать за проект резолюции VIII.

With regard to the designation of competent authorities to assist States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption pursuant to article 6 of the Convention, Algeria indicated that information on its competent authority was forthcoming.
В отношении назначения компетентных органов для оказания помощи государствам- участникам в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции в соответствии со статьей 6 Конвенции Алжир указал, что информация о его компетентном органе будет вскоре представлена.

Algeria indicated that it had closely followed Maldives' transition to democracy and its progress in that regard.
Алжир указал, что он пристально следит за переходом Мальдивских Островов к демократии и прогрессом в этой области.

In responses to the Panel's enquiries, both Oman and Algeria indicated that Aisha Qadhafi and Mohammed Qadhafi had departed Algeria and were present in Oman.
В ответ на запросы Группы и Оман, и Алжир указали, что Айша Каддафи и Мохаммед Каддафи выехали из Алжира и находятся в Омане.

Algeria indicated that those provisions“can in no case impair its right freely to organize its educational system”.
Алжир заявил, что эти положения" ни в коем случае не могут препятствовать осуществлению его права на свободную организацию своей системы образования.

Making reference to the recommendations accepted, rejected and or partially accepted by Canada, Algeria indicated that it had expected more openness and consistency from Canada in the universal periodic review exercise.
В отношении рекомендаций, принятых, отклоненных или частично принятых Канадой, делегация Алжира отметила, что она ожидала большей открытости и последовательности со стороны Канады в процессе проведения универсального периодического обзора.

Algeria indicated that the successful holding of the 2012 elections should be another determining test for the consolidation of democracy in the country.
Делегация Алжира указала, что успешное проведение выборов в 2012 году должно стать еще одной проверкой прочности демократических институтов в стране.

A subsequent response by the Government as well as further consultations between the Special Rapporteur and representatives of the Government of Algeria indicated that an appropriate date for a visit by the Special Rapporteur jointly with the Special Rapporteur on the question of torture will be discussed and established during the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights.
В своем ответе, а также в ходе последующих консультаций со Специальным докладчиком правительство Алжира указало, что подходящая дата для поездки Специального докладчика совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках будет определена в ходе пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека.

Algeria indicated that it had asked Jordan to request technical assistance from OHCHR in order to submit overdue treaty bodies periodic reports.
Алжир указал, что он предложил Иордании обратиться к УВКПЧ с просьбой оказать техническую помощь, с тем чтобы представить просроченные периодические доклады договорным органам.

While noting progress in the area of human rights, Algeria indicated that the UPR exercise must be an objective one, taking account of historical or cultural specificities.
Отметив прогресс, достигнутый в области прав человека, делегация Алжира указала, что проведение УПО должно носить объективный характер и учитывать исторические и культурные особенности.

Algeria indicated it would have liked Canada to take the opportunity to announce its support for the final document of the Durban Review Conference.
Алжир пожелал Канаде воспользоваться данной возможностью, для того чтобы заявить о своей поддержке итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.

Updating information previously submitted, Algeria indicated that specific forms of technical assistance were required to overcome its partial compliance with paragraph 2 c.
В порядке обновления представленной ранее информации Алжир указал на потребность в конкретных видах технической помощи, необходимых для решения проблемы частичного соблюдения подпункта 2 с.

Algeria indicated that Law n°05-06 of 23 August 2005 on the smuggling of goods included provisions on mutual legal assistance in cases of smuggling of cultural property in order to prevent, investigate and combat these offences more effectively.
Алжир сообщил, что в его Законе№ 05- 06 от 23 августа 2005 года о контрабанде содержатся положения, касающиеся предоставления взаимной правовой помощи в делах, связанных с контрабандой культурных ценностей, в целях предупреждения и расследования таких преступлений и более эффективной борьбы с ними.

More specifically, Algeria indicated that under its legislation a firearm was any weapon able to discharge ammunition for military purposes, regardless of its designation.
Если говорить более конкретно, то Алжир указал, что согласно его законодательству огнестрельным является любое оружие, способное произвести выстрел в военных целях, независимо от его предназначения.

Algeria indicated that 41,045 mines were cleared during the course of 2012. As well, Algeria indicated that the demining activities are proceeding as planned and unles faced with unforeseen circumstances, Algeria expects to achieve the planned objectives until the end of 2014.
Алжир указал, что в течение 2012 года было обезврежено 41 045 мин. Алжир также указал, что работы по разминированию ведутся в плановом режиме, и если не возникнет непредвиденных обстоятельств, то Алжир рассчитывает достичь намеченных целей до конца 2014 года.

Updating its previous submission, Algeria indicated that specific forms of technical assistance were required to overcome its partial compliance with paragraphs 2(a) and 3.
В порядке обновления представленной ранее информации Алжир отметил, что для решения проблемы частичного соблюдения пунктов 2( a) и 3 он испытывает потребность в конкретных видах технической помощи.

Finally, Algeria indicated that although this issue has not been raised in the report, it still wished to pay special tribute to the pioneering role of Brazil in developing bio fuels based on nonedible agricultural products, in particular sugar cane mulch.
В заключение Алжир отметил, что, несмотря на отсутствие упоминания об этой теме в докладе, он все же хотел бы воздать должное Бразилии за роль первопроходца в области получения биотоплива из непищевой сельскохозяйственной продукции, в частности из жома сахарного тростника.

The representative of Algeria indicated that, though that delegation was concerned with the selection process of non-governmental organizations to make statements before the Council, and particularly with the lack of notification to the Council members and to southern non-governmental organizations, it would approve the list of speakers on an exceptional basis.
Представитель Алжира отметил, что, хотя его делегация озабочена процессом отбора неправительственных организаций для выступлений в Совете, и в особенности неуведомлением членов Совета и представленностью неправительственных организаций Юга, она в качестве исключения одобрит список ораторов.

Algeria indicated that, according to Order No. 156-66 of 8 June 1996, acts of illicit enrichment by public officials, including by elected representatives, could be determined under various forms of criminal offences, in particular treachery, transfer of public funds, abuse of power, bribery, acceptance of commissions from contracts, auctions or tenders committed at the time when the defendant was in office.
Алжир сообщил, что в соответствии с ука- зом№ 156- 66 от 8 июня 1996 года действия неза- конного обогащения государственных должностных лиц, включая избранных представителей, могут классифицироваться в качестве различных видов уголовных преступлений, в частности государ- ственной измены, неправомерного перевода государ- ственных средств, злоупотребления властью, взяточ- ничества, принятия комиссионных выплат в связи с контрактами, аукционами и конкурсами, совер- шаемых в период занятия должности соответст- вующим лицом.

Even the momentum that had thus been created had been blocked by Algeria by its refusal to work with the Secretary-General's new 2004 Personal Envoy; and his 2005 successor had been receiving similar treatment, even though as the Personal Envoy himself had indicated, Algeria held the key to the solution.
Но Алжир блокировал создавшуюся в результате этого благоприятную возможность, отказавшись сотрудничать с назначенным в 2004 году новым личным посланником Генерального секретаря; аналогичное отношение было проявлено и к назначенному в 2005 году его преемнику, хотя сам личный посланник указывал на то, что ключ к решению проблемы находится в руках Алжира.

With regard to the role of Algeria, he indicated that, for the United Nations, the formal parties are Morocco and Frente Polisario, but that Algeria had signalled a readiness to be helpful provided that the principle of self-determination is respected.
Что касается роли Алжира, то он сообщил, что для Организации Объединенных Наций официальными сторонами являются Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, но что при этом Алжир изъявил готовность оказать помощь при условии соблюдения принципа самоопределения.

Algeria further indicated that the exploratory discussions under way in Algiers were meant to pave the way for an inclusive dialogue to be held in Mali.
Алжир далее отметил, что проходящие в его столице предварительные переговоры призваны обеспечить основу для проведения всеохватного диалога в Мали.

Algeria also indicated that specific forms of technical assistance were required to overcome its partial compliance with paragraph 2(d) of article 9, on systems of risk management and internal control.
Алжир также сообщил о своих потребностях в конкретных видах технической помощи для решения проблемы частичного соблюдения подпункта 2( d) статьи 9, касающегося систем управления рисками и внутреннего контроля.

The Executive Board may wish to take note of the first one-year extensions of the country programmes for Algeria and Lebanon, as indicated in the attached table.
Исполнительный совет, возможно, пожелает принять к сведению информацию о первом продлении на один год срока действия страновых программ для Алжира и Ливана, указанную в прилагаемой таблице.

The Special Rapporteur recalls that she has indicated her interest in visiting Algeria and hopes that the Government will give positive consideration to this request.
Специальный докладчик напоминает, что она уже заявляла о своей заинтересованности в посещении Алжира, и выражает надежду, что правительство позитивно рассмотрит это предложение.

Algeria further indicated that since 2006, there have been eight cases involving illegal possession of anti-personnel mines that have been brought to the attention of relevant legal authorities in Algeria and that in accordance with the relevant procedures, these anti-personnel mines had been seized and destroyed by the national police.
Алжир также указал, что с 2006 года имело место восемь случаев, связанных с незаконным владением противопехотными минами, которые были доведены до сведения соответствующих правовых структур в Алжире и что в соответствии с применимыми процедурами эти противопехотные мины были изъяты и уничтожены национальной полицией.

Reporting on the issuance of advisories to financial institutions(para. 2(a)), Algeria updated its previous submission, indicated full implementation of the provision under review and cited relevant legislation.
Алжир представил дополняющую его предыдущее сообщение информацию об издании рекомендательных указаний финансовым учреждениям( пункт 2( а)), указал на полное осуществление рассматриваемого положения и сослался на соответствующее законодательство.

Algeria, Namibia and the United Republic of Tanzania indicated full compliance with article 16.
Алжир, Намибия и Объединенная Республика Танзания указали на полное соблюдение статьи 16.

Algeria, for example, indicated that it would find it useful to receive training and discuss casework best practices in order to enable the victims' views to be considered in criminal proceedings while protecting their identity.
Например, Алжир отметил, что он считал бы полезным получить помощь в подготовке кадров и изучении наилучших видов практики в области изучения материалов судебных дел, с тем чтобы обеспечить возможность учета мнений жертв в ходе уголовного производства при одновременной защите их личности.

Algeria, for example, indicated that it would find it useful to have training and discuss casework best practices in order to enable the victims' views to be considered in criminal proceedings while protecting the victims' identity.
К примеру, Алжир указывал на то, что ему было бы полезно заручиться помощью в подготовке кадров и обсуждении конкретных примеров наилучшей практики, с тем чтобы создать возможность для того, чтобы показания жертв учитывались в ходе уголовного разбирательства, и при этом не раскрывалась личность жертв.