ALIGNMENT OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• распределения ресурсов
• увязки ресурсов
• согласованности ресурсов
• привязки ресурсов

Примеры использования Alignment of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alignment of resources with priorities.
Соотнесение ресурсов с приоритетными задачами.

The last element of the second output is the alignment of resources.
Последним элементом оценки второго непосредственного результата является распределение ресурсов.

Alignment of resources with the organization's long-term objectives.
Привязка ресурсов к долгосрочным задачам организации.

This plan entails the improvement of coordination, alignment of resources and standardized monitoring.
Этот план сопряжен с совершенствованием координации, оптимизацией ресурсов и стандартизацией мониторинга.

In this regard, the Committee was also informed that a resource management committee had been established by UNMISS to ensure accountability and the appropriate alignment of resources and priorities.
В этой связи Комитету также сообщили, что в МООНЮС образован комитет по управлению ресурсами в целях обеспечения подотчетности и надлежащей увязки ресурсов с приоритетами.

The bureaux recommended the alignment of resources with the areas of work of the new programme of work.
Бюро рекомендовали привести ресурсы в соответствие с областями работы новой программы работы.

Assessment, planning and strategy: building early agreement on priorities and the alignment of resources.
Оценка, планирование и стратегия: разработка на ранних этапах соглашений в отношении приоритетных задач и распределения ресурсов.

The shortened plan period has facilitated the alignment of resources with objectives and accomplishments set for the two-year period.
Сокращение периода плана облегчает увязку ресурсов с установленными на двухгодичный период целями и достижениями.

The corporate Annual Business Plan and cascading unit-specific work plans will support the operationalization of the Strategic Plan and the alignment of resources to achieve the results envisaged.
Корпоративный годовой бизнес-план и многоуровневые планы работы конкретных подразделений будут поддерживать практическую реализацию Стратегического плана и согласование распределения ресурсов для достижения предусмотренных результатов.

Improved mobilization, management, and alignment of resources through an increased focus on value for money and systematic risk management;
Улучшение мобилизации, управления и распределения ресурсов благодаря повышению внимания к оптимизации затрат и системному управлению рисками;

We would support a formula that better enables the Organization to achieve its mandates and which ensures an alignment of resources with the priority activities of the Organization.
Мы готовы поддержать формулу, которая позволит Организации более эффективно осуществлять свои мандаты и обеспечит соответствие между ресурсами и приоритетными направлениями деятельности Организации.

The shortened plan period has facilitated the alignment of resources with objectives and accomplishments approved by the Assembly for the two-year period.
Сокращение планового периода способствовало согласованию ресурсов с целями и задачами, утвержденными Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период.

We therefore welcome the intention of the Secretary-General to propose in the next budget the closest possible alignment of resources and activities with current priorities.
Поэтому мы приветствуем намерение Генерального секретаря предложить предусмотреть в следующем бюджете максимально возможное приведение ресурсов и видов деятельности в соответствие с нынешними приоритетами.

Output 2: Improved mobilization, management and alignment of resources through an increased focus on value for money and systematic risk management;
Задача 2: совершенствование методов мобилизации, управления и увязки ресурсов на основе более четкого определения отдачи и систематического управления рисками;

The formulation of the Business Plans(DP/2000/8) is intended precisely to capitalize on this opportunity and to provide a blueprint for a more effective alignment of resources for improved results delivery.
Подготовка планов работы( DP/ 2000/ 8) предназначалась именно для того, чтобы задействовать эту возможность и представить набросок для более эффективного распределения ресурсов в целях улучшения процесса получения результатов.

The reduced number was due to the alignment of resources with revised operational requirements, such as streamlining of parallel patrol activities.
Сокращение показателя было обусловлено перераспределением ресурсов с учетом пересмотренных оперативных потребностей, например упорядочения одновременного осуществления разных видов патрулирования.

This has strengthened linkages between management and development results, and the alignment of resources allocation with organizational priorities.
Это способствовало укреплению связей между результатами управленческой деятельности и результатами развития, а также согласованию распределения ресурсов с приоритетами организации.

Through a better alignment of resources and a clearer division of labour among the existing resources within the Division, it has been determined that those functions could be carried out by the Standing Police Capacity, located at UNLB.
Что благодаря более эффективному распределению ресурсов и более четкому разделению обязанностей между существующими сотрудниками Отдела соответствующие функции могут быть переданы Постоянной полицейской структуре, размещающейся на БСООН.

In this respect, the newly established Peacebuilding Commission could contribute to a better alignment of resources and the post-conflict long-term objectives of peacekeeping missions.
В этой связи вновь учрежденная Комиссия по миростроительству могла бы внести вклад в обеспечение более оптимального соответствия между ресурсами и долгосрочными целями миссий по поддержанию мира в постконфликтный период.

Global changes in the nuclear field, including encouraging developments in the disarmament process, provide strong reasons for a return to such a balance- as was envisaged at the Agency's creation- and for an alignment of resources to reflect this.
Происходящие глобальные перемены в ядерной области, в том числе обнадеживающий ход событий в рамках процесса разоружения, являются весомым аргументом в пользу восстановления такого баланса- предусматривавшегося при создании Агентства- и соответствующего распределения ресурсов.

Most accounting systems in place do not provide information about the alignment of resources with the long-term objectives of the organizations, nor do they allow linking expenditures to objectives.
Большинство действующих систем учета не дают информации об увязке ресурсов с долгосрочными задачами организации и не позволяют привязать расходы к целевым установкам.

An evaluation of the earmarked component of UNDP resources,'Evaluation of non-core resources', carried out in 2001, concluded that the MYFF had facilitated the alignment of resources with the substantive focus of the organization.
В результате оценки целевого компонента ресурсов ПРООН в 2001 году, которая была названа<< оценкой неосновных ресурсов>>, был сделан вывод о том, что МРФ способствовали выделению ресурсов в соответствии с основными направлениями деятельности организации.

Note A: Posts have been realigned for 2012- 2013 to ensure alignment of resources with the activities in the work programme and to realize critical/emerging programme priorities and needs.
Примечание A: штатное расписание на 2012- 2013 годы было скорректировано для обеспечения привязки ресурсов к деятельности, предусмотренной программой работы, и реализации критически важных/ появляющихся новых программных приоритетов и потребностей.

Early observations suggest that the model has contributed positively to the start-up environment, allowing for the rapid presentation of funding for the full year, immediate emphasis on budgetary discipline and the alignment of resources with a limited funding envelope.
Первоначальные наблюдения позволяют предположить, что модель позитивно сказалась на ситуации на начальном этапе развертывания, поскольку давала возможность оперативно предоставлять финансовые ресурсы на полный год, уделять непосредственное внимание бюджетной дисциплине и распределять финансовые ресурсы, объем которых был ограничен.

The proposed structure of procurement functions for the Organization requires an alignment of resources, authority and responsibility between the Department of Field Support and the Department of Management.
Предлагаемая структура закупочной деятельности Организации требует перераспределения ресурсов, полномочий и функций между Департаментом полевой поддержки и Департаментом по вопросам управления.

According to the Secretary-General, early observations suggest that the model has contributed positively to the start-up environment, inter alia allowing for the rapid presentation of funding proposals for the full year, with immediate emphasis on budgetary discipline and the alignment of resources with a limited funding envelope ibid., para. 28.
По словам Генерального секретаря, первоначальные наблюдения позволяют предположить, что эта модель позитивно сказалась на ситуации на начальном этапе развертывания, поскольку, в частности, давала возможность оперативно представлять предложения о финансировании на полный год, уделять непосредственное внимание бюджетной дисциплине и распределять финансовые ресурсы, объем которых был ограничен там же, пункт 28.

Note: Posts have been realigned for 2014- 2015 to ensure alignment of resources with the activities in the work programme and to realize critical and emerging programme priorities and needs.
Примечание: штатное расписание на 2014- 2015 годы было скорректировано для обеспечения привязки ресурсов к деятельности, предусмотренной программой работы, и для реализации критически важных и являющихся новыми программных приоритетов и удовлетворения связанных с ними потребностей.

In that respect, it would be important to have in place a number of enabling conditions for rendering such assistance more effective and efficient, such as diversification of funding, alignment of resources with existing strategies and performance, and coordination among the key players in the field.
В этом отношении важно обеспечить ряд условий, позволяющих оказывать такую помощь с большей эффективностью и результативностью, а именно обеспечить диверсификацию финансирования, увязку ресурсов с существующими стратегиями и деятельностью, а также координацию деятельности среди основных заинтересованных сторон в этой области.

Nevertheless, the participants recognized that achieving full alignment of resources was WHO's biggest financing challenge; steps suggested to surmount this included the possible reallocation of resources to underfunded areas.
Тем не менее, участники признали, что достижение полного согласования ресурсов представляет для ВОЗ самую большую проблему в области финансирования; предложенные для решения этой проблемы шаги включали возможное перераспределение ресурсов в недофинансированные области.

Consequently, structured dialogues such as those organized by the executive boards of several funds and programmes earlier in 2014 should be held on an annual basis, to monitor and follow up the predictability, flexibility and alignment of resources allocated to the implementation of respective strategic plans, and to address funding gaps.
Следовательно, необходимо на ежегодной основе проводить структурированные диалоги, такие как организованные исполнительными советами нескольких фондов и программ в начале 2014 года, чтобы контролировать и отслеживать предсказуемость, гибкость и согласованность ресурсов, выделяемых на осуществление соответствующих стратегических планов, и чтобы устранять пробелы в финансировании.