ALL ALLEGED CASES на Русском - Русский перевод

• всех предполагаемых случаев
• все предполагаемые случаи

Примеры использования All alleged cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

FL and ICJ recommended that Morocco investigate all alleged cases of torture and ill-treatment.
ФЛ и МКЮ рекомендовали Марокко расследовать все предполагаемые случаи применения пыток и жестокого обращения.

Investigate properly all alleged cases of mistreatment and torture and establish accountability of those responsible(Italy);
Расследовать надлежащим образом все предполагаемые случаи ненадлежащего обращения и пыток и установить вину ответственных лиц( Италия);

An independent arbitration body had also been set up, in 1999, to settle all alleged cases of arbitrary detention or forced disappearance.
Также в 1999 году была создана независимая арбитражная организация для урегулирования всех случаев предполагаемых произвольного задержания или насильственного исчезновения.

Investigate in an exhaustive manner all alleged cases of torture and ill-treatment; bring to justice the perpetrators and ensure moral and material support to the victims(Switzerland);
Проводить доскональные расследования всех предполагаемых случаев пыток и жестокого обращения; привлекать к судебной ответственности виновных и обеспечить предоставление моральной и материальной поддержки жертвам( Швейцария);

Steps had been taken in the Royal Nepalese Army and the Nepal Police to investigate all alleged cases of torture and to punish those found guilty of such acts.
В Королевской непальской армии и непальской полиции принимаются меры с целью расследования всех предполагаемых случаев пыток и наказания лиц, признанных виновными в таких действиях.

Allow independent investigations in all alleged cases of torture and impose on perpetrators of acts of torture appropriate punishments which reflect the international obligations of Kazakhstan(Switzerland);
Разрешить проводить независимые расследования всех предполагаемых случаев применения пыток и подвергать лиц, виновных в совершении актов пыток, соответствующим наказаниям, отражающим международные обязательства Казахстана( Швейцария);

Improve conditions in detention facilities by training personnel to investigate and prosecute all alleged cases of torture, and ratify OPCAT(Austria);
Улучшить условия содержания в местах содержания под стражей путем организации подготовки для персонала с целью обеспечить расследование всех сообщаемых случаев пыток и судебное преследование виновных, а также ратифицировать ФПКПП( Австрия);

Undertake a thorough investigation of all alleged cases and hold the officers accountable who committed these violent acts(Denmark);
Провести тщательное расследование всех предполагаемых случаев актов насилия и привлечь к ответственности сотрудников, совершивших их( Дания);

Given that paragraph 12 of the report stated that no magistrate was liable to any action or suit for any act or omission by him in the exercise of his office, the delegation might indicate whether all alleged cases of corruption in that connection were automatically investigated.
Учитывая, что, как указывается в пункте 12 доклада, ни один судья не может быть привлечен к уголовной или гражданской ответственности за какое-либо действие или бездействие во время исполнения своих обязанностей, не могла бы делегация сообщить, проводилось ли в данном контексте систематическое расследование всех предполагаемых случаев коррупции.

The Commission is expected to investigate all alleged cases of disappearances and identify possible preventive measures.
Ожидается, что Комиссия займется расследованием всех предполагаемых случаев исчезновения, а также разработкой возможных профилактических мер.

All alleged cases of arbitrary detention and torture should be thoroughly investigated, the perpetrators prosecuted and the victims awarded full reparations, including fair and adequate compensation;
Все предполагаемые случаи произвольного задержания и применения пыток должны стать предметом тщательных расследований, виновные должны быть привлечены к ответственности, а жертвы- получить полное возмещение ущерба, включая справедливую и достаточную компенсацию;

Launch without delay an independent inquiry into all alleged cases of torture and ill- treatment of Palestinian children.
Безотлагательно начать независимое расследование всех случаев предполагаемого применения пыток и жестокого обращения по отношению к палестинским детям.

Ensure all alleged cases of human rights violations by security forces are investigated urgently and transparently, with those held responsible brought to trial swiftly(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Обеспечить, чтобы все утверждения о случаях нарушения прав человека со стороны сотрудников сил безопасности, расследовались в срочном порядке и транспарентным образом, а виновные- привлекались к ответственности и предавались суду( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Immediately carry out an independent inquiry into all alleged cases of torture and ill-treatment of children and publicly report on those cases;.
Оперативно проводить независимые расследования по всем предполагаемым случаям применения пыток и жестокого обращения с детьми и информировать общественность о таких случаях;.

They urged, in 2005 and 2003 respectively, that the Philippines make every effort to reinforce the protection of the right to life, survival and development of all children by taking effective measures to prevent extrajudicial killings of children and to investigate thoroughly all alleged cases of killing and to bring perpetrators to justice.
В 2005 и 2003 годах, соответственно, они настоятельно призывали Филиппины приложить все усилия для укрепления защиты права на жизнь, выживание и развитие всех детей, приняв эффективные меры по предотвращению внесудебных убийств детей и тщательному расследованию всех предполагаемых случаев убийств и привлечению виновных к судебной ответственности43.

Continue to fully investigate all alleged cases of ill-treatment by the police, including during student demonstrations(Cyprus);
Продолжить полное расследование всех предполагаемых случаев жестокого обращения со стороны полиции, в том числе в ходе студенческих демонстраций( Кипр);

Take the necessary measures to ensure that all law enforcement officials fully and promptly investigate all alleged cases of trafficking in persons and that offenders are prosecuted;
Принять необходимые меры для обеспечения полного и оперативного расследования всеми должностными лицами правоохранительных органов всех предполагаемых случаев торговли людьми, а также для преследования правонарушителей;

In order to curb the present trend of impunity, all alleged cases of police irregularities must be thoroughly investigated and the persons responsible for such crimes brought to justice without delay.
Чтобы положить конец нынешней тенденции безнаказанности, необходимо тщательно расследовать все случаи предполагаемых злоупотреблений со стороны полиции и незамедлительно привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении таких преступлений.

The Working Group wishes to remind the Government of its obligation under article 13 of the Declaration to investigate all alleged cases of disappearance for as long as the fate of the victim remains unclarified.
Рабочая группа хотела бы напомнить правительству о том, что в соответствии со статьей 13 Декларации оно обязано проводить расследования по всем предполагаемым случаям исчезновения до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертв.

It also calls on the State party to ensure that all alleged cases of repression and abuse are promptly and thoroughly investigated, and that alleged perpetrators are prosecuted and appropriately punished, if found guilty.
Он также призывает государство- участник обеспечивать оперативное и тщательное расследование всех сообщений о случаях преследования и злоупотреблений, а также привлечь к судебной ответственности обвиняемых в их совершении, и в случае установления их вины назначить им соответствующее наказание.

It also wishes to remind the Government of its responsibilities under articles 13 and 14 of the Declaration to investigate promptly, thoroughly and impartially all alleged cases of enforced disappearance for as long as the fate of the victim remains unclarified and to bring the perpetrators to justice.
Она также напоминает правительству о его обязательствах в соответствии со статьями 13 и 14 Декларации безотлагательно, тщательно и беспристрастно расследовать все предполагаемые случаи насильственного исчезновения до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертв и преданы суду лица, ответственные за совершение актов насильственного исчезновения.

The State party should ensure that all alleged cases of torture, illtreatment and disproportionate use of force by police officers are fully and promptly investigated, that those found guilty are punished, and that compensation is provided to the victims or their families.
Государству- участнику следует обеспечить проведение всестороннего и безотлагательного расследования всех предполагаемых случаев пыток, жестокого обращения и несоразмерного применения силы полицейскими служащими, наказание лиц, признанных виновными, и предоставление компенсации потерпевшим или их семьям.

ARCT recommended that Albania ensure effective and impartial investigations into all alleged cases of torture and provide sanctions which commensurate with the seriousness of the crime.
АЦРТП рекомендовал Албании обеспечить проведение эффективного и беспристрастного расследования всех предполагаемых случаев пыток и наказание, соразмерное тяжести преступления.

The State party should ensure that all alleged cases of torture, illtreatment, disproportionate use of force by police and death in custody are fully and promptly investigated, that those found responsible are brought to justice, and that compensation is provided to the victims or their families.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все предполагаемые случаи пыток, жестокого обращения и непропорционального применения силы со стороны полиции, а также случаи смерти в местах лишения свободы в полной мере и без промедления расследовались, с тем чтобы виновные привлекались к судебной ответственности, а жертвам или их семьям предоставлялась компенсация.

To make every effort to reinforce protection of the right to life, survival and development of all children, inter alia, by taking effective measures to prevent honour killings, investigating thoroughly all alleged cases of killings, bringing perpetrators to justice, and by sanctioning all those who promote honour killings;
Приложить все необходимые усилия по укреплению защиты права на жизнь, выживание и развитие всех детей, в том числе посредством принятия эффективных мер по недопущению убийств на почве оскорбленной чести, проведения тщательных расследований всех предполагаемых случаев убийства, привлечения к судебной ответственности виновных лиц и наказания тех, кто поощряет убийства на почве оскорбленной чести;

Finally, the State should thoroughly investigate all alleged cases of arbitrary detention, prosecute the perpetrators and award full compensation to the victims.
Наконец, государство должно тщательно расследовать все предполагаемые случаи произвольного задержания, привлечь к ответственности виновных и выплатить полную компенсацию жертвам.

Referring to article 6 and other relevant articles of the Convention, the Committee urges the State party to make every effort to reinforce protection of the right to life, survival and development of all children, inter alia, by taking effective measures to prevent extrajudicial killings of children and to investigate thoroughly all alleged cases of killing and bring perpetrators to justice.
Ссылаясь на статью 6 и другие соответствующие статьи Конвенции, Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия для укрепления защиты права на жизнь, выживание и развитие всех детей, среди прочего, приняв эффективные меры по предотвращению внесудебных убийств детей и тщательному расследованию всех предполагаемых случаев убийств и привлечению виновных к судебной ответственности.

To ensure prompt, independent and effective investigation of all alleged cases of torture or ill-treatment of children and, as appropriate, prosecute offenders;
Обеспечивать оперативное, независимое и эффективное расследование всех предположительных случаев пыток или жестокого обращения в отношении детей и в соответствующих случаях возбуждать уголовное преследование правонарушителей;

Ensure that all alleged cases of torture, ill-treatment and disproportionate use of force by law enforcement officials are fully and promptly investigated by an authority independent of ordinary prosecutorial and police organs, that those found guilty are punished under laws that ensure that sentences are commensurate with the gravity of the offence, and that compensation is provided to the victims or their families.
Обеспечить, чтобы все предполагаемые случаи пыток, жестокого обращения и чрезмерного применения силы со стороны сотрудников правоохранительных органов подвергались всесторонним и быстрым расследованиям, проводимым структурой, независимой от обычных прокурорских и милицейских органов, чтобы лица, признанные виновными, подвергались наказаниям согласно законам, гарантирующим соразмерность приговоров тяжести совершенных преступлений, и чтобы потерпевшим или их семьям предоставлялась компенсация.

To ensure prompt, independent and effective investigation of all alleged cases of torture or ill-treatment of children and, as appropriate, prosecute offenders;
Обеспечивать проведение оперативного, независимого и эффективного расследования по всем предположительным случаям пыток или жестокости в отношении детей и в соответствующих случаях возбуждать против правонарушителей уголовное преследование;