ALL APPEARANCES на Русском - Русский перевод

• всей видимости
• судя по всему

Примеры использования All appearances на Английском языке и их переводы на Русский язык

For all appearances, Detective Sullivan dug his own grave.
По всей видимости, детектив Салливан сам себе выкопал могилу.

Only the form is destroyed, the appearance(that, yes- all appearances are destroyed, one after the other).
Разрушается только форма, явление- и действительно, все явления разрушаются, одно за другим.

Who, from all appearances, then burrowed his way out of his casket.
Который, по всей видимости, потом прокопал свой путь наружу из гроба.

The parish was not re-registered, but there was no liquidation either- to all appearances, the Ministry of Justice once again gave them an extension.
Перерегистрацию приход не прошел, но и ликвидирован не был- по всей видимости, Минюст вновь дал ему отсрочку.

Despite all appearances, Shawn, we don't want to believe you're crazy.
Несмотря на все признаки, Шон, мы не хотим верить, что ты сумасшедший.

The indicated trends shaped in 2011 a situational maze, which, by all appearances, has no really reasonable ways out.
Обозначенные тенденции сложились в 2011 году в ситуативную комбинацию, из которой, по всей видимости, нет ни одного действительно хорошего выхода.

To all appearances Gollum was genuinely distressed and anxious to help Frodo.
По всей видимости Горлум был чрезвычайно обеспокоен и хотел помочь Фродо.

And an"informed sources in the federal security structures" told Gazeta that to all appearances, up to 1,500 guerrillas were active in Ingushetia.
А" информированный источник в российских силовых структурах" заявил журналистам, что в республике, судя по всему, действовало до полутора тысяч боевиков.

By all appearances, the Flavians enjoyed high imperial favour throughout the 40s and 60s.
По всей видимости, Флавии находились в милости у императоров на протяжении 40- х и 60- х годов.

The rapid growth in the scope and quantity of material published in syllabics has, by all appearances, ended any immediate prospect of marginalisation for this writing system.
Стремительный рост диапазона и количества литературы, публикуемой слоговым письмом, по всей видимости, исключил возможность маргинализации этой системы письма.

By all appearances, they also are alienated from the political and cultural life of their country.
Они также, по всей видимости, остаются в стороне от политической и культурной жизни своей страны.

Two years later, Matveev again sends its work in Russia(not saved), and, to all appearances, they were filled with enough skill to budding student allowed to continue their education.
Два года спустя Матвеев вновь отправляет свои работы в Россию( не сохранились), и, по всей видимости, они были исполнены с достаточным мастерством, чтобы подающему надежды ученику разрешили продолжить свое образование.

To all appearances, paradise is identified with the sacred"Lord's mountain" mentioned in psalm 23, p.
По всей видимости, с раем отождествляется и священная« гора господня», о которой в псалме 23, ст.

The extracts cited below partially(surely not completely) unravel the mystery of the aforesaid architecture principle which was based on the pure spiritual knowledge and to all appearances was very efficient as to activation of positive personal features and manifestation of the best spiritual qualities in people.
В этом отрывке отчасти( разумеется, пока не до конца) раскрыта тайна этого таинственного архитектурного принципа, основанного на чистых духовных знаниях и, судя по всему, чрезвычайно эффективного в плане активации в людях позитивных сторон развития личности и проявления лучших духовных качеств.

By all appearances, Jersey is just another British town on an island, but it's actually a separate country.
Джерси по всем признакам- просто очередной британский городок на острове, но на самом деле это отдельная страна.

Since that time, it has unfortunately become clear that some parties to this dispute have undertaken a surprising diplomatic campaign, accompanied by specific observations of a new kind, intended, to all appearances, to delay a definitive, consensual political solution.
После этого, к сожалению, приходится констатировать, что некоторые стороны в этом споре развернули неожиданную дипломатическую кампанию, в рамках которой делаются новые конкретные заявления, которые, по всей видимости, направлены на то, чтобы еще более затянуть процесс достижения любого политического и окончательного урегулирования на основе консенсуса.

Oliver Thredson was, to all appearances, a kindly figure, fatherly in his manner.
Оливер Тредсон был, по всей видимости, славным человеком, хорошим отцом.

The detention of officials from Mikhail Saakashvili's team that started after Georgian Dream's coming to power made?? it clear that the former oppositionists do not intend to"to understand and forgive" and by all appearances, the arrest of former Interior Minister Bacho Akhalaia and other senior security officials is just the beginning.
Начавшиеся после прихода к власти" Грузинской мечты" задержания чиновников из команды Михаила Саакашвили ясно показали, что" понять и простить" бывшие оппозиционеры не намерены и, по всей видимости, арест бывшего главы МВД Бачо Ахалая и других высокопоставленных силовиков только начало.

And by all appearances, the, uh, planet… seems to be a mirror to our own, from the continental structures to the oceans.
И, по всей видимости, эта планета… Кажется отражением нашей, от континентальной структуры до океанов.

The Kingdom of Morocco has observed that the other parties to the regional dispute over Sahara have undertaken a surprising diplomatic campaign, accompanied by specific observations of a new kind, intended, to all appearances, to delay a definitive, consensual political solution.
Королевство Марокко констатирует, что другие стороны в региональном споре в отношении Западной Сахары развернули неожиданную дипломатическую кампанию, в рамках которой делаются новые конкретные заявления, которые, по всей видимости, направлены на то, чтобы затянуть процесс достижения окончательного политического урегулирования на основе консенсуса.

To all appearances, Gabriel was initially considered the patron of Kiev once Rus was baptized by Prince Vladimir.
Гавриил, по всей видимости, первоначально считался покровителем Киева» после крещения князем Владимиром Руси.

Also in the context of the PRRA and the criminal complaint brought by C.A.R.M. 's halfbrother, the State party observes that C.A.R.M. claimed that, on the advice of his attorney, his half-brother had not mentioned in his police statement that his attackers were to all appearances police officers and that they wanted to know where C.A.R.M. was.
В связи также с ОРПВ и уголовным иском, поданным сводным братом К. А. Р. М., государство- участник отмечает, что К. А. Р. М. утверждал, что по совету адвоката его сводный брат не упомянул в своей жалобе о том, что нападавшие на него лица были, по всей видимости, полицейскими, и что они спрашивали о местонахождении К. А. Р. М. Он отказался направить К. А. Р. М. заверенное заявление в подтверждении своих утверждений.

From all appearances, the very existence of religious associations in such form may soon become a reason for persecution.
По всей видимости, сам факт существования религиозного объединения в такой форме может вскоре стать поводом для преследования.

To all appearances he became commonplace and conventional, though he did long for someone who could understand his problems.
Во всех внешних проявлениях он стал обыкновенным и нормальным человеком, хотя ему и не хватало кого-нибудь, кто мог бы понять его трудности.

All appearances"apple” does have some experience in this area, but in no hurry to bring them, trying to make competitive gadget.
Судя по всему,« яблочная» компания действительно имеет какие-то наработки в данной сфере, однако не спешит их предъявлять, стремясь сделать конкурентоспособный гаджет.

In all appearances, the head of the organization had in view sanctions regularly adopted by the UN Security Council in response to Iran?
По всей видимости, глава организации имел в виду санкции, регулярно принимаемые Советом безопасности ООН в ответ на отказ Ирана свернуть свою ядерную программу?

In all appearances, the head of the organization had in view sanctions regularly adopted by the UN Security Council in response to Iran? s refusal to dismantle its nuclear program.
По всей видимости, глава организации имел в виду санкции, регулярно принимаемые Советом безопасности ООН в ответ на отказ Ирана свернуть свою ядерную программу.

To all appearances, this rule embodies the most fundamental difference between the IAS approach to taking into account research costs and the Russian approach to the same issue.
По всей видимости, эта норма представляет собой наиболее принципиальное отличие подхода МСФ к учету затрат на исследования от российского подхода к тому же вопросу.

But in all appearances they did not take into account the last(quite successful for selling IT companies) quarter as well as such growing and large segment of the IT market as SP.
Однако, судя по всему, не учитывался последний( вполне успешный для продаж ИТ- компаний) квартал, а также такой растущий и крупный сегмент ИТ- рынка, как смартфоны.

To all appearances," Izvestia writes,"this action was started as the democratic intelligentsia's fairly sincere protest against an election that actually promises to be unfair and uninteresting.
По всей видимости,- пишут Известия,- акция начиналась как вполне искренний протест демократической интеллигенции против действительно неравных и неинтересных выборов.