ALL ASPECTS OF ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• все аспекты своего мандата

Примеры использования All aspects of its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of the Committee in all aspects of its mandate should be strengthened.
Следует укрепить роль Комитета во всех аспектах его мандата.

Calls upon all States and the Government of Liberia to cooperate fully with the Panel of Experts in all aspects of its mandate;
Призывает все государства и правительство Либерии в полной мере сотрудничать с Группой экспертов по всем аспектам ее мандата;

It is reassuring to note that, in all aspects of its mandate, the ICC has made its presence felt.
Весьма обнадеживает то, что МУС обеспечивает свое ощутимое присутствие в контексте всех аспектов своего мандата.

On this occasion, the High Commissioner took the opportunity to review the progress of the Operation in regard to all aspects of its mandate.
По этому случаю Верховный комиссар воспользовался возможностью для оценки результатов, достигнутых в ходе осуществления Операции в отношении всех аспектов ее мандата.

The NPM should carry out all aspects of its mandate in a manner which avoids actual or perceived conflicts of interest.
НПМ должен выполнять все аспекты своего мандата таким образом, чтобы избегать фактического или предполагаемого конфликта интересов.

Its public information activities will support all aspects of its mandate.
Ее деятельность в области общественной информации будет охватывать все аспекты мандата миссии.

The Committee, once again, emphasized that its role, in all aspects of its mandate, including its secretariat, should be strengthened in order to allow it to implement effectively the tasks assigned to it.
Комитет вновь подчеркнул необходимость укрепления его роли, включая роль его секретариата, в осуществлении всех аспектов его мандата, с тем чтобы он мог эффективно выполнять возложенные на него задачи.

Requests also France to continue to report to it periodically on all aspects of its mandate in Côte d'Ivoire;
Просит также Францию продолжать периодически представлять ему доклады по всем аспектам ее мандата в Кот- д' Ивуаре;

Finally, I would like to reiterate that the Agency will continue to implement all aspects of its mandate in a balanced manner in order to address the varying interests of member States and facilitate the safe and secure peaceful uses of nuclear science and technology.
В заключение я хотел бы вновь заявить о том, что Агентство будет и впредь выполнять все аспекты своего мандата на сбалансированной основе для того, чтобы учитывать различные интересы государств- членов и содействовать мирному и безопасному использованию ядерной науки и технологии.

The 2011 review process provides a unique opportunity to make a first and thorough assessment of the Council's ability to systematically implement all aspects of its mandate.
Процесс обзора 2011 года-- это уникальная возможность дать первую и тщательную оценку потенциала Совета систематически выполнять все аспекты своего мандата.

The Subcommittee would like to emphasize that the national preventive mechanism should carry out all aspects of its mandate in a manner which does not give rise to actual or perceived conflicts of interest.
ППП подчеркивает, что НПМ должен выполнять все аспекты своего мандата таким образом, чтобы избегать фактического или предполагаемого конфликта интересов.

The United Nations, through my Special Representative, stands ready to play a facilitation role in the political process, as it pertains to all aspects of its mandate in Iraq.
Организация Объединенных Наций, действуя через моего Специального представителя, готова играть посредническую роль в политическом процессе, поскольку он имеет отношение ко всем аспектам ее мандата в Ираке.

During its first year of existence, the Mechanism has been engaged in fulfilling all aspects of its mandate, from conducting judicial activities to performing essential functions such as ensuring the protection of witnesses.
В течение первого года своего существования Механизм участвовал в реализации всех аспектов своего мандата-- от осуществления судебной деятельности до выполнения основных функций, таких как обеспечение защиты свидетелей.

In its previous annual reports the Subcommittee has noted that its limited membership and resources prevented it from developing all aspects of its mandate to the extent it would have wished.
В своих предыдущих ежегодных докладах Подкомитет отмечал, что его ограниченный членский состав в ресурсы мешают ему совершенствовать все аспекты своего мандата в той мере, в которой он хотел бы.

Recalling that effective and comprehensive cooperation and assistance in all aspects of its mandate by States, the United Nations and other international and regional organizations remain essential for the International Criminal Court to carry out its activities.
Напоминая о том, что эффективное и всестороннее сотрудничество и помощь во всех аспектах его мандата со стороны государств, Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций попрежнему необходимы для того, чтобы Международный уголовный суд осуществлял свою деятельность.

The continued attempts by forces loyal to Mr. Gbagbo to obstruct the activities of peacekeepers and to sever the Operation's supply lines have made it challenging for UNOCI to implement all aspects of its mandate.
Продолжающиеся попытки сил, лояльных гну Гбагбо, создавать препятствия для деятельности миротворцев и подрывать снабжение ОООНКИ осложнило задачу миссии по выполнению своего мандата во всех его аспектах.

The Working Group will continue to monitor a number of situations which are relevant to all aspects of its mandate, including countries used as sites for the recruitment, use, financing and training of individuals to serve in PMSCs domestically or abroad.
Рабочая группа продолжит внимательно отслеживать ситуации, относящиеся ко всем аспектам ее мандата, включая ситуации в государствах, используемых в качестве мест вербовки, использования, финансирования и подготовки лиц для несения службы в ЧВОП в стране происхождения или за границей.

The result is a restructuring of the Centre and its work which will provide for greater cohesion and effectiveness and enhance its ability to carry out all aspects of its mandate.
Результатом явилась перестройка Центра и его работы, которая обеспечит бо́льшую целенаправленность и эффективность его деятельности, а также укрепит его возможности по выполнению всех аспектов его мандата.

Through its wide range of activities related to all aspects of its mandate, sometimes in concert with OAS, the United Nations Development Programme(UNDP), specialized agencies and the civilian police element of UNTMIH, MICIVIH has contributed in a number of ways to institution-building and democratic consolidation.
Осуществляя широкий диапазон мероприятий, связанных со всеми аспектами ее мандата, в ряде случаев совместно с ОАГ, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), специализированными учреждениями и компонентом гражданской полиции ВМООНГ, МГМГ вносит свой вклад в организационное строительство и укрепление демократических институтов.

The United Nations Headquarters support team in New York assists UNSOA with strategic planning and implementation of all aspects of its mandate, for which five general temporary positions are proposed.
Группа Организации Объединенных Наций по поддержке в Центральных учреждениях будет оказывать поддержку ЮНСОА в области стратегического планирования и осуществления всех аспектов его мандата, и в этой связи предлагается учредить пять временных должностей общего назначения.

On 31 October 2010, the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan established the Salaam Support Group, a group of experts tasked with providing technical assistance to the High Peace Council in implementing all aspects of its mandate.
Октября 2010 года Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану создал Группу поддержки" Салаам", группу экспертов, нацеленных на обеспечение технической поддержки Высокого совета мира в осуществлении им всех аспектов мандата.

The Team will be a focused, integrated, mission-specific resource capability, whose primary purpose will be to assist the mission with the strategic planning and implementation of all aspects of its mandate during its critical start-up phase, given the scope and complexity of a hybrid operation for the first time.
Группа будет целенаправленным комплексным механизмом, предназначенным исключительно для данной миссии, основная задача которого будет состоять в оказании помощи миссии в стратегическом планировании и осуществлении всех аспектов ее мандата на важнейшем начальном этапе миссии с учетом масштабов и трудностей впервые осуществляемой смешанной операции.

As a result of its recognition of the multiple dimensions of racial discrimination and its intersection with gender, the Committee has been developing a methodology to ensure that these issues are addressed in all aspects of its mandate.
Признав наличие целого ряда различных аспектов расовой дискриминации и их сочетания с дискриминацией по признаку пола, Комитет разрабатывает методологию обеспечения учета этих проблем во всех аспектах деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

As the mission completes its initial deployment and transitions into a phase where it is increasingly expected to implement all aspects of its mandate, I call on all parties to respect the presence of UNAMID staff and partners throughout Darfur and to facilitate its mandate wherever possible.
Поскольку миссия завершает начальный этап развертывания и вступает в период, когда от нее в большей мере ожидают выполнения всех аспектов ее мандата, я призываю все стороны уважать присутствие персонала ЮНАМИД и организаций- партнеров на всей территории Дарфура и способствовать везде, где это возможно, выполнению этим персоналом своего мандата..

The Working Group has, because of budgetary constraints this past year, faced serious shortages in the staff servicing its mandate, rendering it difficult for the Group to complete all aspects of its mandate in a satisfactory manner.
Вследствие бюджетных ограничений, имевших место в прошедшем году, Рабочая группа испытывала серьезную нехватку сотрудников для осуществления своего мандата, в связи с чем ей было нелегко удовлетворительно завершить работу по всем аспектам своего мандата.

These modalities include the organizational structure of UN-Women, whereby the organization pursues all aspects of its mandate by leveraging the capacities of and synergies between the Headquarters, regional and country levels, while drawing and building on the existing capacities in gender equality of other United Nations agencies.
Это включает организационное устройство Структуры<< ООН- женщины>>, которое позволяет ей осуществлять все аспекты своего мандата благодаря использованию потенциала Центральных учреждений, региональных и страновых уровней и кумулятивного эффекта от их совместной работы, основываясь при этом на существующем потенциале учреждений Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства и развивая этот потенциал.

As set out in chapter II, section B, in an effort to make it more efficient and effective, the Subcommittee Bureau has focused its internal operations on all aspects of its mandate outlined in Article 11 of the Optional Protocol.
Как указывается в главе II, раздел В, в стремлении повысить эффективность и действенность Бюро Подкомитета сосредоточило внимание на внутренних процедурах в контексте всех аспектов мандата Подкомитета, изложенного в статье 11 Факультативного протокола.

While these tasks are daunting, particularly in the severe winter period when key activities such as demining and housing reconstruction slow down or stop, UNTAES is making encouraging progress in regard to the implementation of all aspects of its mandate.
Хотя эти задачи являются весьма трудными, особенно в холодный зимний период, когда такие основные мероприятия, как разминирование и восстановление жилья, замедляются или останавливаются вообще, ВАООНВС достигла обнадеживающего прогресса в деле осуществления всех аспектов своего мандата.

Similar to the findings of the meta-evaluation, UNHCR stakeholders have reported insufficient evaluation of UNHCR performance and results in respect of all aspects of its mandate, including both its protection and programme work.
Так же как это показали результаты метаоценки, партнеры УВКБ, в свою очередь, также отмечали, что в УВКБ недостаточно широко применяется оценка эффективности и результативности его усилий по осуществлению всех аспектов его мандата, в том числе касающихся обеспечения защиты и выполнения программы работы.

During the post-electoral crisis, the Ivorian national police and gendarmerie were detrimentally politicized and involved in numerous human rights violations against the population, which dramatically affected their interaction and relationships with the Operation and made it challenging for UNOCI to implement all aspects of its mandate.
В период послевыборного кризиса ивуарийская национальная полиция и жандармерия пережили нездоровую политизацию и были причастны к многочисленным нарушениям прав человека, что существенно сказалось на их взаимодействии и отношениях с Операцией, а также затруднило для ОООНКИ выполнение всех аспектов ее мандата.