ALL ASPECTS OF PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• всем аспектам операций по поддержанию мира
• всех аспектов операций по поддержанию мира

Примеры использования All aspects of peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

One delegation stressed that the role of the General Assembly should be enhanced in all aspects of peacekeeping operations.
Одна делегация подчеркнула необходимость повышения роли Генеральной Ассамблеи в отношении всех аспектов операций по поддержанию мира.

Some delegations underscored that all aspects of peacekeeping operations should adhere strictly to the principles and purposes of the Charter.
Некоторые делегации подчеркивали, что все элементы операций по поддержанию мира должны строго соответствовать принципам и целям Устава.

The Special Committee also recognizes the importance of ensuring that a gender perspective is incorporated into all aspects of peacekeeping operations.
Специальный комитет признает также важность обеспечения учета гендерной проблематики во всех аспектах операций по поддержанию мира.

It believed that all decisions of the Security Council on all aspects of peacekeeping operations must be arrived at in a transparent manner.
Как представляется, все решения Совета Безопасности по всем аспектам операций по поддержанию мира должны приниматься на основе принципа транспарентности.

We are pleased that the Secretary-General has set up a high-level Panel that has prepared a report on all aspects of peacekeeping operations.
Мы довольны тем, что Генеральный секретарь учредил Группу высокого уровня, которая подготовила доклад по всем аспектам операций по поддержанию мира.

When the need to examine all aspects of peacekeeping operations in a multifaceted manner was discussed, the root causes of conflicts and measures for their elimination should not be forgotten.
Когда заходит речь о всестороннем изучении всех аспектов операций по поддержанию мира, не следует забывать о первопричинах конфликтов и мерах по их устранению.

The Special Committee recognizes the increasing need for the participation of female personnel, on a broad geographical basis, in all aspects of peacekeeping operations.
Специальный комитет признает возрастающую необходимость участия женского персонала, набираемого на широкой географической основе, во всех аспектах операций по поддержанию мира.

Ms. Adhikari(Nepal) said that, as a major troop contributor, her country attached great importance to all aspects of peacekeeping operations, especially the need to strengthen their efficiency in the face of growing challenges and complexities.
Г-жа Адхикари( Непал) говорит, что Непал, который является одной из основных стран, предоставляющих свои войска, придает большое значение всем аспектам операций по поддержанию мира, особенно необходимости повышения их эффективности в свете возрастающих проблем и трудностей.

The Department will also continue to develop and implement innovative strategies aimed at gender parity on a broad geographic basis in all aspects of peacekeeping operations.
Департамент будет также продолжать разрабатывать и осуществлять нетрадиционные стратегии, направленные на обеспечение равной представленности мужчин и женщин на широкой географической основе во всех аспектах операций по поддержанию мира.

The Security Council should consult troop-contributing countries, from the start, on all aspects of peacekeeping operations, particularly mandate adjustments, periodic mission assessments and troop size reconfigurations, and should recognize their views and capacities.
Совету Безопасности следует проводить консультации со странами, предоставляющими войска, с самого начала по всем аспектам операций по поддержанию мира, в частности по корректировке мандатов и изменению структуры, а также учитывать их мнения и возможности.

On 10 October, the Government of the Sudan established two national mechanisms by presidential decree to facilitate all aspects of peacekeeping operations in Darfur.
Октября президентским указом правительство Судана учредило два национальных механизма, призванных оказывать содействие в реализации всех аспектов миротворческих операций в Дарфуре.

On the whole, it was necessary to establish a permanent dialogue on all aspects of peacekeeping operations between the Security Council and troop-contributing countries so that the mandates of such operations could be more clearly and realistically defined and their implementation more closely monitored.
В целом необходимо наладить постоянный диалог по всем аспектам операций по поддержанию мира между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, с тем чтобы получить возможность более четко и реалистично определять мандаты таких операций и обеспечивать более строгий контроль за их осуществлением.

Nigeria therefore appreciated the efforts of the Special Committee and the Secretary-General to improve all aspects of peacekeeping operations and would continue to offer them its full support.
В этой связи Нигерия высоко оценивает усилия Специального комитета и Генерального секретаря по совершенствованию всех аспектов миротворческих операций и готова и впредь оказывать им всяческую поддержку.

In its report(A/54/87), the Special Committee expressed its support for the development and implementation of innovative strategies for increasing the participation of women, on a broad geographical basis, in all aspects of peacekeeping operations.
В своем докладе( A/ 54/ 87) Специальный комитет поддержал разработку и осуществление новаторских стратегий, нацеленных на расширение участия женщин на широкой географической основе во всех аспектах миротворческих операций.

The Special Committee underlines the need for comprehensive, transparent and timely information-sharing with regard to all aspects of peacekeeping operations between the Secretariat and troop- and police-contributing countries.
Специальный комитет подчеркивает необходимость во всеобъемлющем, транспарентном и своевременном обмене информацией в отношении всех аспектов операций по поддержанию мира между Секретариатом и странами, предоставляющими войска и полицию.

Regarding the need for effective coordination of all aspects of peacekeeping operations to occur under the Special Representative of the Secretary-General in the field, the decisions announced in my report on reform(A/51/950), as noted in paragraph 3 above, strongly support and advance the Special Committee's recommendations.
Что касается потребности в том, чтобы эффективная координация всех аспектов операций по поддержанию мира осуществлялась под эгидой Специального представителя Генерального секретаря на местах, то решения, изложенные в моем докладе о программе реформ( A/ 51/ 950), как это было отмечено в пункте 3 выше, твердо поддерживают и выдвигают на передний план рекомендации Специального комитета.

The Department will also continue to develop and implement innovative strategies aimed at achieving gender parity on as wide a geographical basis as possible in all aspects of peacekeeping operations.
Департамент будет также продолжать разрабатывать и осуществлять нетрадиционные стратегии, направленные на обеспечение равной представленности мужчин и женщин на как можно более широкой географической основе во всех аспектах операций по поддержанию мира.

The Special Committee was the only United Nations forum entrusted with responsibility for studying and analysing all aspects of peacekeeping operations as well as drawing lessons and setting principles and guidelines for improving peacekeeping operations..
Комитет по операциям по поддержанию мира является единственным органом Организации Объединенных Наций, на который возложена ответственность за изучение и анализ всех аспектов операций по поддержанию мира, а также за обобщение опыта, разработку принципов и директив в целях совершенствования этих операций..

The Non-Aligned Movement believed that the membership of the Special Committee should be expanded, since it was the only United Nations forum that discussed in depth all aspects of peacekeeping operations.
Что касается вопроса о членском составе Специального комитета, то, поскольку он является единственным органом Организации Объединенных Наций для углубленного анализа всех аспектов операций по поддержанию мира, Движение неприсоединения считает, что его членский состав должен быть расширен.

Moreover, at the most recent meeting of the Special Committee, the importance of providing Member States with timely and updated information on all aspects of peacekeeping operations and the need for a comprehensive safety plan to protect the lives of personnel working with the operations had been stressed.
Кроме того, на последнем заседании Специального комитета была подчеркнута важность того, чтобы странам- членам постоянно предоставлялась надлежащая информация по всем аспектам операций по поддержанию мира, и был поставлен акцент на необходимости разработки комплексного плана обеспечения безопасности для защиты жизни всех участников операций..

Recognizing the critical role of United Nations peacekeeping missions in protecting children in all phases of peacekeeping operations, the Security Council, in resolutions 1314(2000), 1379(2001), 1460(2003) and 1539(2004), endorsed the Special Representative's proposal for the deployment of child protection advisers to support the peacekeeping leadership in mainstreaming child protection in all aspects of peacekeeping operations.
Признавая крайне важную роль миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в деле защиты детей на всех этапах осуществления миротворческих операций, Совет Безопасности в резолюциях 1314( 2000), 1379( 2001), 1460( 2003) и 1539( 2004) одобрил предложение Специального представителя относительно размещения советников по вопросам защиты детей для оказания руководителям операций по поддержанию мира поддержки в учете вопросов защиты детей в рамках всех аспектов миротворческих операций.

His delegation shared the view that ongoing dialogue was needed between the Security Council and troop-contributing countries on all aspects of peacekeeping operations, including the planning and mandate development stages.
Его делегация считает, что необходимо осуществлять постоянный диалог между Советом Безопасности и странами, предоставляющими воинские контингенты, по всем аспектам операций по поддержанию мира, включая этапы планирования и разработки мандатов.

The Special Committee was the only United Nations forum mandated to comprehensively review all aspects of peacekeeping operations and provide overall policy guidance, and, following the results achieved during its previous session, her delegation looked forward to continued engagement and flexibility to ensure the success of its upcoming session.
Специальный комитет является единственным форумом Организации Объединенных Наций, которому поручено осуществлять всеобъемлющий обзор всех аспектов операций по поддержанию мира и осуществлять общее стратегическое руководство, и в свете результатов, достигнутых в ходе его предыдущей сессии, ее делегация надеется на дальнейшее взаимодействие и гибкость, необходимые для успешного проведения его предстоящей сессии.

His delegation believed that, since the Special Committee was the only subsidiary body of the General Assembly which discussed in depth all aspects of peacekeeping operations, it would be advisable to expand its membership.
По мнению делегации Ирана, членский состав Специального комитета, являющегося единственным вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, в котором углубленно рассматривается вопрос об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, следует расширить.

The Council notes the efforts by the General Assembly and its Special Committee on Peacekeeping Operations in carrying out their task to review all aspects of peacekeeping operations, including, inter alia, enhancing the capacity of the United Nations system to accommodate the growing demand for civilian police in peacekeeping operations..
Совет отмечает усилия, прилагаемые Генеральной Ассамблеей и ее Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира в целях осуществления возложенной на них задачи по обзору всех аспектов операций по поддержанию мира, включая, в частности, укрепление способности системы Организации Объединенных Наций удовлетворять растущий спрос на гражданских полицейских в операциях по поддержанию мира..

The Department will ensure a continuous flow of information to and from Member States in all phases of peacekeeping operations, disseminate information to troop contributors in an effective and timely manner to enable them to make informed decisions on their participation in peacekeeping operations, continue to develop and implement innovative strategies for the participation of female personnel, on a broad geographical basis, in all aspects of peacekeeping operations, and maintain cooperation with other related activities of the United Nations system.
Департамент будет обеспечивать непрерывный обмен информацией с государствами- членами на всех этапах операций по поддержанию мира; эффективно и своевременно распространять информацию среди тех, кто предоставляет воинские контингенты, с тем чтобы эти страны могли принимать обоснованные решения о своем участии в операциях по поддержанию мира; продолжать разрабатывать и осуществлять нетрадиционные стратегии, предусматривающие участие женского персонала, на широкой географической основе, во всех аспектах операций по поддержанию мира; и обеспечивать взаимодействие с другими связанными с ней мероприятиями системы Организации Объединенных Наций.

Mr. Valle(Brazil), speaking on behalf of the members and associate members of the Southern Common Market(MERCOSUR), said that he welcomed the opportunity to participate in a wide-ranging exchange of views on all aspects of peacekeeping operations and thanked the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for explaining his Department's situation.
Г-н ВАЛЛИ( Бразилия), выступая от имени государств- членов и ассоциированных членов МЕРКОСУР, вновь с удовлетворением отмечает имеющуюся возможность участвовать в широком обмене мнениями по всем аспектам, касающимся операций по поддержанию мира, и благодарит заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира за разъяснение положения дел в его Департаменте.

We also welcome the statement of the Security Council President on 16 September this year(S/PRST/1998/28), in which the Council expressed its commitment to exercising its responsibility in relation to Africa and reaffirmed, inter alia, the need to strengthen Africa's capacity to participate in all aspects of peacekeeping operations, including the military, police, humanitarian and other civilian components.
Мы также приветствуем заявление Председателя Совета Безопасности от 16 сентября этого года( S/ PRST/ 1998/ 28), в котором Совет выражает свою приверженность выполнению своих обязательств по отношению к Африке и подтверждает, в частности, необходимость укрепления потенциала Африки, в том что касается участия во всех аспектах миротворческих операций, включая военные, полицейские, гуманитарные и другие гражданские компоненты.

Following that debate, the General Assembly, at its 81st plenary meeting, on 7 December 1998, adopted resolution 53/92, in which, inter alia, it urged all States to assist in strengthening Africa's capacity to participate in all aspects of peacekeeping operations, in particular through increased cooperation between the United Nations and OAU and between the United Nations and subregional organizations.
По итогам этого обсуждения Генеральная Ассамблея на своем 81- м пленарном заседании 7 декабря 1998 года приняла резолюцию 53/ 92, в которой она, в частности, настоятельно призвала все государства содействовать укреплению потенциала Африки в плане участия во всех аспектах операций по поддержанию мира, в частности через расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ и Организацией Объединенных Наций и субрегиональными организациями.

The Department is also responsible for undertaking needs assessment and fact-finding missions in connection with the planning of potential peacekeeping operations, for monitoring and analysing developments in the particular areas of operation, for maintaining and updating databases and for evaluating all aspects of peacekeeping operations in order to improve the planning, implementation and liquidation of future field operations..
Департамент также несет ответственность за осуществление миссий по оценке потребностей и установлению фактов в связи с планированием потенциальных операций по поддержанию мира, за наблюдение за развитием событий в районах осуществления операций и за их анализ, за ведение и обновление баз данных и оценку всех аспектов операций по поддержанию мира в целях совершенствования планирования, осуществления и свертывания будущих полевых операций..