ALL CONTENTIOUS на Русском - Русский перевод

• всех спорных
• все спорные
• всем спорным

Примеры использования All contentious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing of positions on all contentious issues with the prospect of these protecting in the court;
Выработка позиций по всем спорным вопросам с перспективой арбитража;

I urge political stakeholders to engage in dialogue to address, through consensus, all contentious issues.
Настоятельно призываю политические стороны наладить диалог для решения всех спорных вопросов на основе консенсуса.

Similarly, in the State party's view, not all contentious remedies have been exhausted.
Помимо этого, согласно утверждению государства- участника, не были исчерпаны все судебные средства правовой защиты.

This was due to the position of a very small minority of delegations unable to join an emerging near-consensus on practically all contentious issues.
Это объясняется позицией очень незначительного меньшинства делегаций, которые не могут присоединиться к формирующемуся консенсусу по практически всем спорным вопросам.

Reviewers of Internet content forward all contentious contents to the police, which proceed in accordance with their powers and established practice.
Обозреватели сетевого контента направляют весь спорный контент в полицию, которая в установленном порядке и в соответствии со своими полномочиями принимает необходимые меры.

Welcoming the peace negotiations in the Middle East as the appropriate framework for the peaceful settlement of all contentious issues in the region.
Приветствуя мирные переговоры на Ближнем Востоке как надлежащие рамки для мирного урегулирования всех спорных вопросов в этом районе.

At the end of the March 2007 meeting, all contentious points on the internal rules had been resolved, except for the set of rules dealing with the defence.
В конце заседания, состоявшегося в марте 2007 года, все спорные моменты, связанные с внутренними правилами, были урегулированы, за исключением тех правил, которые касались защиты.

However, in order to enable the Court to play that role we, as Member States-- whether as part of the General Assembly or the Security Council-- must request the opinion of the Court in all contentious legal issues.
Однако для того, чтобы Суд смог играть эту роль, мы, государства- члены-- либо в рамках Генеральной Ассамблеи, либо в рамках Совета Безопасности-- должны запрашивать мнение Суда относительно всех спорных правовых вопросов.

I therefore urge the Government of Iraq and its neighbours to pursue the resolution of all contentious issues between them, including land and maritime issues and the safe return of refugees.
В этой связи я настоятельно призываю правительство Ирака и соседние с ним страны приступить к урегулированию всех спорных вопросов между ними, включая земельные вопросы, морские проблемы и вопросы безопасного возвращения беженцев.

The focus of the practice is on advising clients in all their commercial affairs, including mergers, acquisitions, sale of assets, corporate entities, project finance, restructuring and commercial transactions of all types, tax and all contentious matters arising from commercial activity.
Мы концентрированы на консультировании клиентов во всех их коммерческих делах, включая слияния, поглощения, продажи активов, создании и администрировании юридических лиц, проектном финансировании, реструктуризации и коммерческих операций всех типов, налоговых и всех спорных вопросов, возникающих в коммерческой деятельности.

Since the beginning of the conflict, the Eritrean Government has done what it could to resolve all contentious issues by peaceful means-- including the issue of the location of the village of Badme, which was the casus belli-- through dialogue or through a legal mechanism.
С начала конфликта правительство Эритреи делает все возможное для урегулирования всех спорных вопросов мирными средствами-- включая проблему местоположения деревни Бадме, что было поводом для войны,-- через диалог или использование юридического механизма.

We appeal to Heads of State and Government, to official representatives at all levels, and parliamentarians of all countries to settle all contentious matters peacefully, by political and not military means.
Мы призываем глав государств и правительств, официальных лиц на всех уровнях, парламентариев всех стран решать мирным путем, политическими, а не военными средствами, все спорные проблемы.

The Ministers reiterated the call to solve all sovereignty and territorial disputes in the South China Sea by peaceful means without resorting to force and/or threat to use force, and urged all parties to exercise restraint with a view to creating a positive climate for the eventual resolution of all contentious issues.
Министры вновь выступили с призывом разрешить все споры, касающиеся суверенитета и территориальных вопросов в Южно-Китайском море, мирными средствами без применения силы и/ или угрозы применения силы и настоятельно рекомендовали всем сторонам проявлять сдержанность в целях создания позитивного климата для разрешения в конечном счете всех спорных вопросов.

Permalco, in its activities, focuses on the customer, is open to feedback and takes the responsibility to take the necessary actions to resolve all contentious issues regarding product quality and safety.
АО« Пермалко» в своей деятельности ориентируется на потребителя, открыто для обратной связи и принимает на себя обязательства предпринимать необходимые действия по урегулированию всех спорных вопросов относительно качества и безопасности продукции.

The Ministers reiterated the call to solve all sovereignty and territorial disputes in the South China Sea by peaceful means without resorting to force and/or threat to use force, and urged all parties to exercise restraint with a view to creating a positive climate for the eventual resolution of all contentious issues.
Министры вновь обратились с призывом разрешить все споры, касающиеся суверенитета и территориальных вопросов в Южно-Китайском море, на основе мирных средств без применения силы и/ или угрозы применения силы и настоятельно призвали все стороны проявлять сдержанность с целью создания позитивного климата, способствующего итоговому урегулированию всех спорных вопросов.

In that context, it would be highly desirable for the work of the Conference on Disarmament to resume as soon as possible and for serious discussions to begin on all contentious issues, particularly the production of fissile materials.
В этом контексте было бы весьма желательным, чтобы Конференция по разоружению как можно скорее возобновила свою работу и приступила к серьезным обсуждениям по всем спорным вопросам, особенно по вопросу о производстве расщепляющегося материала.

The Ministers reiterated the call to solve all sovereignty and territorial disputes in the South China Sea by peaceful means without resorting to force and/or the threat to use force, and urged all parties to exercise restraint with a view to creating a positive climate for the eventual resolution of all contentious issues.
Министры вновь обратились с призывом к урегулированию всех территориальных споров и споров о суверенитете в районе Южно-Китайского моря мирными средствами без применения силы и/ или угрозы применения силы и настоятельно призвали все стороны проявлять сдержанность с целью создания позитивной обстановки, способствующей окончательному разрешению всех спорных вопросов.

This stands as yet another evidence that Azerbaijan violates commitments reached during the trilateral meetings of the Armenian, Russian and Azerbaijani Presidents on"additional efforts aimed at the reinforcement of the ceasefire and enhancement of confidence-building in the military sphere" and"to strive to solve all contentious issues through peaceful means.
Это в очередной раз свидетельствует о том, что Азербайджан нарушает достигнутые на трехсторонних встречах президентов Армении, России и Азербайджана договоренности в отношении<< дополнительных усилий по упрочению режима прекращения огня и укреплению доверия в военной сфере>>, и о том, чтобы<< стремиться разрешать все спорные вопросы мирными средствами.

The Ministers reiterated the call to solve all sovereignty and territorial disputes in the South China Sea by peaceful means without resorting to force and/or threat to use force, and urged all parties to exercise restraint with a view to creating a positive climate for the eventual resolution of all contentious issues.
Министры вновь обратились с призывом урегулировать все споры, касающиеся суверенитета, и территориальные споры в Южно-Китайском море на основе мирных средств без применения силы и/ или угрозы применения силы и настоятельно призвали все стороны проявлять сдержанность с целью создания политической обстановки, способствующей окончательному разрешению всех спорных вопросов.

The Heads of State or Government reiterated the call to solve all sovereignty and territorial disputes in the South China Sea by peaceful means without resorting to force and/or threat to use force, and urged all parties to exercise restraint with a view to creating a positive climate for the eventual resolution of all contentious issues.
Главы государств и правительств вновь обратились с призывом решать все спорные вопросы по поводу суверенитета и территориальные споры в Южно-Китайском море мирными средствами, не прибегая к силе и/ или угрозе ее применения, и настоятельно призвали все стороны проявлять сдержанность в целях создания позитивного климата для конечного решения всех спорных вопросов.

The Heads of State or Government reiterated the call to solve all sovereignty and territorial disputes in the South China Sea by peaceful means without resorting to force and/or the threat to use force, and urged all parties to exercise restraint with a view to creating a positive climate for the eventual resolution of all contentious issues.
Главы государств и правительств вновь выступили с призывом разрешить все споры, касающиеся суверенитета и территориальных вопросов в Южно-Китайском море, мирными средствами без применения силы и/ или угрозы применения силы и настоятельно рекомендовали всем сторонам проявлять сдержанность в целях создания благоприятного климата для окончательного разрешения всех спорных вопросов.

All of these contentious issues continued to threaten the city's normal functioning and unity.
Все эти спорные вопросы продолжали угрожать нормальному функционированию и единству города.

We advise our clients at all stages of contentious matters including in the pre-litigation stage.
Мы консультируем наших клиентов на всех стадиях спорных ситуаций включая досудебную стадию.

In conclusion, he encouraged the Fourth Committee to continue to reach compromise solutions on all the contentious issues with which it dealt.
В заключение оратор призывает Четвертый комитет и далее добиваться принятия компромиссных решений по всем спорным вопросам, которые он рассматривает.

Some of these issues have been contentious, but all delegations have engaged in good faith.
Некоторые из этих проблем носили спорный характер, но все делегации действовали в духе доброй воли.

We are all aware of the contentious issues that have plagued the terrorism discussion for a long time.
Мы все знаем о тех спорных вопросах, которые в течение долгого времени служили серьезным препятствием в ходе обсуждений вопроса о борьбе с терроризмом.

I just need you to carry the ball-- all routine depositions, nothing contentious.
Ты мне нужна просто для поддержки все рутинные показания, ничего спорного.

Welcomes the readiness of the Republic of Georgia to hold consultations on its new Constitution, which would be the basis for an appropriate resolution of all the contentious issues of State organization.
Приветствует готовность Республики Грузия проводить консультации о ее новой Конституции, которая стала бы основой для достойного разрешения всех спорных вопросов государственного устройства.

We have a great pleasure to invite our clients to our comfortable and modern office in the heart of the city to resolve all of our contentious issues!
Рады пригласить наших клиентов в наш уютный и современный офис в центре города для решения любых спорных вопросов!

Due to the fact the previous Hague Convention relating to jurisdiction and recognition and enforcement of judgments did not entered in force scholars tried to evade and eliminate all dubious and contentious matters.
Поскольку предыдущие Гаагские Конвенции, касающиеся подсудности и признания и исполнения решений, так и не вступили в силу, разработчики Конвенции 2005 года пытались устранить в ней все спорные моменты.