ALL DISCRIMINATORY LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• все дискриминационные законы
• все дискриминационные законодательные акты

Примеры использования All discriminatory legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revoke all discriminatory legislation, in particular that which has entered into force since 1989;
Отменили все дискриминационные законы, в частности те, что вступили в силу после 1989 года;

With a view to fostering equality in law and practice, repeal all discriminatory legislation with regard to marriage, divorce and inheritance(Canada);
В интересах обеспечения равноправия де-юре и де-факто отменить все дискриминационные законы по вопросам заключения и расторжения брака и прав наследования( Канада);

Repeal of all discriminatory legislation against women, including in the Labour, Civil and Criminal Codes(Romania);
Отменить все дискриминационные положения против женщин, в том числе в трудовом, гражданском и уголовном кодексах( Румыния);

Ms. Ishaque(Pakistan) said that her Government was committed to the abolition of not only the 1979 Hudood Ordinance but also all discriminatory legislation.
Г-жа Исхак( Пакистан) говорит, что ее правительство прилагает усилия для отмены не только закона худуд 1979 года, но и всех дискриминационных законов.

She proposed that the Government should repeal all discriminatory legislation in order to bring national laws into line with the Convention.
Она предлагает правительству отменить все дискриминационные законы, с тем чтобы привести национальное законодательство в соответствие с Конвенцией.

As a post-conflict country, it was important for Timor-Leste to be able to seize the opportunity to start fresh under the Convention and eliminate all discriminatory legislation.
Тимору- Лешти как стране, недавно пережившей конфликт, важно воспользоваться возможностью идти новым путем, ориентируясь на Конвенцию, и отменить все дискриминационное законодательство.

Ms. Beramendi(Uruguay), responding to the suggestion that all discriminatory legislation should be repealed, said that the Government was aware of existing shortcomings.
Г-жа Бераменди( Уругвай), касаясь предложения об отмене всех дискриминационных положений законодательства, говорит, что правительство знает об имеющихся недостатках.

Repeal all discriminatory legislation against women, including the Penal Code and the Personal Status Law, with a view to eradicating negative perceptions and stereotypes on the role of girls and women in society.
Отменить все законодательные положения, дискриминационные в отношении женщин, в том числе в уголовном кодексе и законе о личном статусе, в расчете на искоренение негативных представлений и стереотипов, касающихся роли девочек и женщин в обществе.

Please provide detailed information on steps taken to conduct a comprehensive review of all discriminatory legislation against women, including the Hudood Ordinances 1979.
Просьба представить подробную информацию о шагах, предпринятых для проведения всеобъемлющего обзора всего дискриминационного по отношению к женщинам законодательства, включая нормы" худуд" 1979 год.

Continue its efforts to amend or repeal all discriminatory legislation, including discrimination regarding land ownership and to ensure the compatibility between customary law and statutory law(Bulgaria);
Продолжать усилия по изменению или отмене всех дискриминационных законодательных положений, включая дискриминацию в отношении землевладения, и обеспечить совместимость между обычным правом и статутным правом( Болгария);

The Committee urges the State party to accelerate and expand its law review process and to complete a comprehensive law reform that eliminates all discriminatory legislation and closes legislative gaps in the area of equality between women and men.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить и расширить процесс обзора его законодательства и завершить его всеобъемлющую реформу, устраняющую все дискриминационные положения и сохраняющиеся пробелы в области обеспечения равноправия между мужчинами и женщинами.

She asked how the authorities intended to eliminate all discriminatory legislation, adopt policies that responded to all those critical issues, change people's attitudes to discriminating norms and traditions and more effectively address gender equality as a common concern of women and men.
Она спрашивает, каким образом власти намерены ликвидировать любое дискриминационное законодательство, принять политику, учитывающую все эти важные вопросы, изменить отношение людей к дискриминационным нормам и традициям и более эффективно решать вопрос гендерного равенства в качестве одной из основных проблем женщин и мужчин.

In 2007 CEDAW requested Vanuatu to complete without delay its legislative reform to ensure that all discriminatory legislation is amended or repealed to bring it into compliance with the Convention.
В 2007 году КЛДЖ просил государство- участник завершить без задержки проводимую реформу в сфере законодательства, с тем чтобы изменить или изъять из него все дискриминационные нормы и привести его в соответствие с положениями Конвенции34.

That the Government of Iraq abrogate all discriminatory legislation and cease all discriminatory policies which interfere with the free and equal enjoyment of property, and that those whose property has been arbitrarily or unjustly destroyed or confiscated be appropriately compensated;
Чтобы правительство Ирака отменило все дискриминационные законодательные акты и прекратило применение всех дискриминационных мер, ущемляющих право на свободное и справедливое владение имуществом, и предоставило соответствующую компенсацию лицам, имущество которых было произвольным или несправедливым образом уничтожено или конфисковано;

It called upon Tuvalu to conduct a holistic review of its legislation; amend or repeal all discriminatory legislation, including the laws governing landownership; and close any legislative gaps.
Он призвал Тувалу провести комплексный пересмотр его законодательства; изменить или отменить все дискриминационные нормативные акты, включая законы, регулирующие права землевладения, и ликвидировать любые пробелы в законодательстве.

In ensuring that all discriminatory legislations are amended or repealed to bring it into compliance with the Convention and the Committee's general recommendations, the State Party has been working with Parliament and the Zanzibar House of Representatives to accelerate its law review process in this context.
В обеспечение того, чтобы все дискриминационные законодательные акты были изменены или упразднены для приведения законодательства в соответствие с нормами Конвенции и общими рекомендациями Комитета, государство- участник ведет сотрудничество с парламентом и Палатой представителей Занзибара в целях ускорения процедуры пересмотра его законодательства в данной связи.

Mr. Giorgio(Eritrea) said that, following Eritrea's official independence in 1993, the colonial codes and all discriminatory legislation had been repealed, and civil and penal legislation had been drafted, with due consideration for traditional law.
Г-н Джорджио( Эритрея) говорит, что после официального провозглашения независимости Эритреи в 1993 году колониальные кодексы и все дискриминационные законы были отменены, были разработаны проекты гражданского и уголовного законодательства с должным учетом традиционного права.

It also recommended repealing all discriminatory legislation against women, including in the Labour, Civil and Criminal Codes, and further encouraged the introduction of specific legislation to adopt temporary special measures in areas where women are underrepresented or in disadvantaged situations.
Комитет также рекомендовал отменить все положения дискриминационного законодательства в отношении женщин, включая Трудовой, Гражданский и Уголовный кодексы, и далее призвал принять конкретное законодательство, предусматривающее осуществление временных специальных мер в областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении.

The Committee requests the State party to complete without delay its legislative reform so as to ensure that all discriminatory legislation is amended or repealed to bring it into compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
Комитет просит государство- участник завершить без задержки проводимую реформу в сфере законодательства, с тем чтобы изменить или изъять из него все дискриминационные нормы и привести его в соответствие с положениями Конвенции и общими рекомендациями Комитета.

Concerned at the lack of priority to eliminate various discriminatory provisions dealing, inter alia, with adultery, polygamy, ownership of trade, nationality, widowhood, family home and inheritance as well as about the exemption from punishment for a rapist if he married the victim, CEDAW urged Cameroon to amend or repeal all discriminatory legislation.
Выразив сожаление по поводу неуделения приоритетного внимания исключению различных дискриминационных положений, касающихся, в частности, супружеской измены, многоженства, права собственности в торговле, гражданства, положения вдов, семейного дома и прав наследования, а также освобождения насильника от наказания, если тот женится на жертве, КЛДЖ настоятельно призвал Камерун внести поправки во все нормы дискриминационного законодательства или отменить его.

It calls on the State party to amend or repeal all discriminatory legislation, including the laws governing landownership, and to close any legislative gaps.
Он призывает государство- участник изменить или отменить все дискриминационные нормативные акты, включая законы, регулирующие права землевладения, и ликвидировать любые пробелы в законодательстве.

Please indicate whether the State party envisages carrying out such a review of its legislation and setting a clear timetable for the conclusion thereof in order to amend or repeal all discriminatory legislation and achieve compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
Просьба сообщить, собирается ли государство- участник проводить такой обзор законодательства и установить четкие сроки для его завершения, с тем чтобы внести поправки или изъять все дискриминационные положения законодательства и привести его в соответствие с положениями Конвенции и общими рекомендациями Комитета.

Strongly urges the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to revoke all discriminatory legislation and to apply all other legislation without discrimination and to take urgent action to prevent arbitrary evictions and dismissals and discrimination against any ethnic or national, religious or linguistic group;
Решительно призывает правительство Союзной Республики Югославии отменить все дискриминационные законодательные акты и применять все иные законодательные акты без дискриминации и принять срочные меры для предотвращения произвольных выселений и увольнений и дискриминации в отношении любой этнической или национальной, религиозной или языковой группы;

Take all necessary measures to bring to an immediate end all human rights violations against ethnic Albanians in Kosovo, including, in particular, the discriminatory measures and practices, arbitrary searches and detention, the violation of the right to a fair trial and the practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, and to revoke all discriminatory legislation, in particular that which has entered into force since 1989;
Предприняли все необходимые шаги с целью незамедлительно положить конец всем нарушениям прав человека в отношении этнических албанцев в Косово, включающим, в частности, дискриминационные меры и практику, произвольные обыски и содержание под стражей, нарушение права на справедливое судебное разбирательство и применение пыток и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения, и отменили все дискриминационные законы, в частности те, что вступили в силу после 1989 года;

It calls on the State party to accelerate its law review process and to work effectively with Parliament in ensuring that all discriminatory legislation is amended or repealed to bring it into compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
Он призывает государство- участник ускорить процесс законодательной реформы и наладить эффективное сотрудничество с парламентом с целью обеспечить, чтобы все дискриминационные законодательные акты были изменены или отменены для приведения их в соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.

The Committee calls upon the State party to undertake a comprehensive and systematic review and revision of all discriminatory legislation, including the Citizenship Act of 1951, the Law of Evidence of 1984 and the Hudood Ordinances of 1979, without delay and with time-bound targets, in order to achieve full compliance with all the provisions of the Convention and the Committee's general recommendations, in consultation with civil society, including women's organizations.
Комитет призывает государство- участник безотлагательно и в конкретно установленные сроки произвести всеобъемлющий и систематизированный анализ и пересмотр всех дискриминационных законодательных актов, включая Закон о гражданстве 1951 года, Закон о свидетелях 1984 года и нормы<< худуд>> 1979 года, с тем чтобы обеспечить полное выполнение всех положений Конвенции и общих рекомендаций Комитета в консультации с гражданским обществом, включая женские организации.

The Committee urges the State party to systematically review its domestic legislation with a view to ensuring without delay that all discriminatory legislation is explicitly amended or repealed and brought into full compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
Комитет настоятельно призывает государство- участник систематически пересматривать свое внутреннее законодательство с целью обеспечения незамедлительного изменения или отмены всех дискриминационных законов и приведения их в полное соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.

Calls upon the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to revoke all discriminatory legislation and to apply all other legislation without discrimination against any ethnic, national, religious or linguistic group, to ensure the speedy and consistent investigation of acts of discrimination and violence against refugees and internally displaced persons, and to ensure the arrest and punishment of those responsible for acts of discrimination and violence;
Призывает правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) отменить все дискриминационные законодательные акты и применять все иные законодательные акты без дискриминации в отношении любой этнической, национальной, религиозной или языковой группы, обеспечить скорейшее и доскональное расследование актов дискриминации и насилия в отношении беженцев и перемещенных внутри страны лиц и обеспечить арест и наказание виновных в актах дискриминации и насилия;

It also urged Guinea-Bissau to systematically review its domestic legislation, with a view to ensuring without delay that all discriminatory legislation was explicitly amended or repealed and brought into full compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
Он также настоятельно призвал Гвинею-Бисау систематически пересматривать свое внутреннее законодательство с целью обеспечения незамедлительного изменения или отмены всех дискриминационных законов и приведения их в полное соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.

It calls on the State party to accelerate its law review process and to work effectively with Parliament in ensuring that all discriminatory legislation is amended or repealed to bring it into compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
Комитет призывает государство- участник ускорить процесс пересмотра законодательства и наладить эффективную работу с парламентом с целью обеспечения того, чтобы все законодательные нормы, носящие дискриминационный характер, были изменены или упразднены, с тем чтобы привести законодательство в соответствие с нормами Конвенции и общими рекомендациями Комитета.