ALL ECONOMIC SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• все экономические санкции
• всех экономических санкций

Примеры использования All economic sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance in the lifting of all economic sanctions imposed on RoS.
Помощи в снятии всех экономических санкций, введенных в отношении РС.

It will be recalled that Mr. Mandela, in his address at the United Nations on 24 September 1993, had appealed to the international community for the lifting of all economic sanctions against South Africa.
Следует напомнить, что г-н Мандела в своем выступлении в Организации Объединенных Наций 24 сентября 1993 года призвал международное сообщество отменить все экономические санкции в отношении Южной Африки.

He invited the international community to lift all economic sanctions against South Africa, except for the arms embargo.
Он призвал международное сообщество снять все экономические санкции против Южной Африки, за исключением эмбарго на поставки оружия.

In order to strengthen the forces of democratic change and to help create the necessary conditions for stability and social progress, the international community should also lift all economic sanctions against South Africa.
В целях укрепления сил, выступающих за демократические преобразования, и содействия созданию необходимых условий для стабильности и социального прогресса международное сообщество также должно отменить все экономические санкции против Южной Африки.

In calling on the international community to lift all economic sanctions against South Africa, Mr. Mandela recalled succinctly the anti-apartheid struggle.
Призвав международное сообщество отменить все экономические санкции в отношении Южной Африки, г-н Мандела кратко напомнил о борьбе против апартеида.

It was this positive atmosphere that enabled the General Assembly to lift all economic sanctions against South Africa.
Именно эта позитивная атмосфера позволила Генеральной Ассамблее отменить все экономические санкции в отношении Южной Африки.

When assessing the developments which allowed it to lift all economic sanctions, the international community attached great importance to the decision to hold free and fair elections in April 1994.
Оценивая события, которые позволили отменить все экономические санкции, международное сообщество придавало большое значение решению о проведении свободных и справедливых выборов в апреле 1994 года.

His delegation called on the international community to support the Sudan by cancelling its external debt and removing all economic sanctions, which were illegal under international law.
Делегация Судана призвала международное сообщество поддержать Судан, аннулированием его внешнего долга и снятием всех экономических санкций, которые являются незаконными в контексте международного права.

The unanimous decision of the General Assembly to lift all economic sanctions against South Africa on 8 October was an appropriate response on the part of the international community to the historic progress in that country.
Единогласное решение Генеральной Ассамблеи о снятии всех экономических санкций против Южной Африки от 8 октября было соответствующей реакцией со стороны международного сообщества на исторический прогресс, достигнутый в этой стране.

The President of the African National Congress(ANC), Nelson Mandela, has, in his address to the United Nations Special Committee against Apartheid on 24 September 1993, called for the lifting of all economic sanctions against South Africa.
В своем выступлении в Специальном комитете Организации Объединенных Наций против апартеида 24 сентября 1993 года Президент Африканского национального конгресса( АНК) Нельсон Мандела призвал отменить все экономические санкции против Южной Африки.

With the recent termination of the oil embargo against South Africa, all economic sanctions against that country have now been lifted.
Когда с Южной Африки снято эмбарго на поставки нефти, все экономические санкции в отношении этой страны отменены.

Since all economic sanctions are costly to the initiator, a poor country's ability to impose a sanction on a rich one is much more limited than that of a rich country seeking to impose a sanction on a poor one.
Поскольку любые экономические санкции дорого обходятся их инициатору, бедные страны обладают гораздо меньшими возможностями по применению санкций в отношении богатых стран, чем богатые страны, желающие применить санкции в отношении бедных.

The Community and its member States warmly welcome recent events in South Africa, which have enabled Mr. Nelson Mandela, President of the ANC, to call in New York for the lifting of all economic sanctions still in force vis-à-vis his country.
Сообщество и его государства- члены горячо приветствуют недавние события в Южной Африке, которые позволили г-ну Нельсону Манделе, председателю АНК, просить в Нью-Йорке отменить все экономические санкции, которые пока еще действуют в отношении его страны.

While the Ad Hoc Committee specifically supported the lifting of all economic sanctions, it accepted the retention of those which related to the arms embargo and to nuclear matters and which had been imposed by the Security Council.
Хотя Специальный комитет конкретно поддержал отмену всех экономических санкций, он согласился с сохранением тех из них, которые касаются эмбарго на поставки оружия и ядерной области и которые были наложены Советом Безопасности.

It would have been more appropriate for the Special Rapporteur, in the interests of fairness and objectivity, to request the Security Council to comply with its obligations to lift all economic sanctions imposed on the people of Iraq, as required under that resolution.
Специальному докладчику было бы лучше в интересах справедливости и объективности просить Совет Безопасности выполнить свои обязательства и отменить все экономические санкции, введенные в отношении народа Ирака, как это и предусмотрено в данной резолюции.

The consensus decision, taken by the General Assembly on 8 October, lifting all economic sanctions is accounted for in paragraph 42, and in paragraph 43 there is a mention of the award of the Nobel Prize jointly to Mr. Mandela and Mr. De Klerk.
Принятое консенсусом решение Генеральной Ассамблеи 8 октября об отмене всех экономических санкций фигурирует в пункте 42, а в пункте 43 упоминается о присуждении Нобелевской премии мира совместно г-ну Манделе и г-ну де Клерку.

On 24 September Mr. Nelson Mandela, in his address to the Special Committee against Apartheid delivered from this very rostrum, referred to the historic changes that had occurred in his country and called upon the international community to lift all economic sanctions against South Africa.
Сентября г-н Нельсон Мандела в своем обращении к Специальному комитету против апартеида, сделанном с этой самой трибуны, отметил исторические перемены, происшедшие в этой стране, и призвал международное сообщество отменить все экономические санкции против Южной Африки.

His appeal was followed, on 8 October 1993, by the adoption by the General Assembly of resolution 48/1, by which it lifted all economic sanctions against South Africa with immediate effect and the oil embargo as of the date of the entry into effect of the TEC.
Вслед за этим призывом, 8 октября 1993 года, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 1, в которой она отменила все экономические санкции против Южной Африки с момента принятия этой резолюции, а также эмбарго на поставки нефти с даты начала выполнения Переходным исполнительным советом своих функций.

The PRESIDENT: Before calling on the next speaker, I should like to inform delegations that I have received a letter dated 1 October 1993 from Mr. Ibrahim Gambari, Chairman of the Special Committee against Apartheid, requesting that the General Assembly take up consideration of agenda item 38," Elimination of apartheid and establishment of a united, democratic and non-racial South Africa", during the period of the general debate in order to consider a draft resolution on the lifting of all economic sanctions against South Africa.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы проинформировать делегатов, что 1 октября 1993 года я получил письмо от Ибрагима Гамбари, Председателя Специального комитета против апартеида, в котором он просит, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела пункт 38 повестки дня, а именно" Ликвидация апартеида и создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки", в ходе общих прений, с тем чтобы рассмотреть проект резолюции о снятии всех экономических санкций против Южной Африки.

Following the call made in this Hall by Mr. Nelson Mandela, a true statesman and a valiant freedom-fighter, the General Assembly's unanimous decision to lift all economic sanctions against South Africa was another significant milestone in that country's recent political history.
Следуя призыву, сделанному в этом зале г-ном Нельсоном Манделой, подлинным государственным деятелем и мужественным борцом за свободу, единодушное решение Генеральной Ассамблеи об отмене всех экономических санкций в отношении Южной Африки явилось еще одной значительной вехой в недавней политической истории этой страны.

He therefore called on the international community to lift all economic sanctions against South Africa in response to the historic advances towards democracy that have been achieved, to strengthen the forces of democratic change and to help create the conditions necessary for stability and social progress.
Поэтому он призвал международное сообщество отменить все экономические санкции против Южной Африки в ответ на исторический прогресс, достигнутый в продвижении к демократии, для укрепления сил демократических преобразований и для помощи в создании условий, необходимых для стабильности и социального прогресса.

The request by the Chairman of the Special Committee, which has been supported by the Chairman of the Group of African States, for early consideration of a draft resolution on the lifting of all economic sanctions against South Africa is, of course, without prejudice to the scheduling of the consideration of the agenda item on apartheid later in the session.
Просьба Председателя Специального комитета, поддержанная Председателем Группы африканских государств, о скорейшем рассмотрении проекта резолюции о снятии всех экономических санкций против Южной Африки, конечно, не нарушит хода обсуждения вопроса об апартеиде на сессии позднее.

The time has come when the international community should lift all economic sanctions against South Africa in response to the historic advances towards democracy that have been achieved, in order to give added impetus to this process, and to strengthen the forces of democratic change to help create the necessary conditions for stability and social progress." 29/.
Настало время, когда международное сообщество, учитывая исторический прогресс, достигнутый в направлении демократии, должно отменить все экономические санкции против Южной Африки, с тем чтобы придать дополнительный импульс этому процессу и укрепить демократические перемены, направленные на создание необходимых условий для стабильности и социального прогресса" 29/.

We are therefore supportive of the statement adopted on 29 September in New York by the OAU Ad Hoc Committee on Southern Africa, which recommends the lifting of all economic sanctions, with the exception of those relating to the arms embargo and nuclear matters, as recognition of the progress made thus far.
Поэтому мы поддерживаем заявление, принятое 29 сентября в Нью-Йорке Специальным комитетом ОАЕ по южной части Африки, в котором Комитет рекомендует, в знак признания уже достигнутого на сегодня прогресса, отменить все экономические санкции, за исключением санкций, связанных с эмбарго на поставки оружия и с ядерными материалами.

In recognition of the positive changes in Myanmar, the international community should lift all economic sanctions to facilitate the country's integration, enhance its people's enjoyment of their economic and social rights, and strengthen regional economic cooperation and development.
В знак признания положительных изменений в Мьянме международному сообществу следует отменить все экономические санкции для содействия интеграции страны, более широкой реализации ее народом своих экономических и социальных прав, а также для укрепления регионального экономического сотрудничества и развития.

Although political and economic relations with several Governments may have been on hold prior to Mr. Mandela's call for the lifting of all economic sanctions on 24 September 1993(see paras. 39, 108 and 191), several South African businesses have taken initiatives to restore links with trade partners around the world.
Хотя политические и экономические отношения с рядом правительств, возможно, были заморожены до того момента, когда г-н Мандела призвал отменить все экономические санкции 24 сентября 1993 года( см. пункты 39, 108 и 191), несколько южноафриканских фирм предприняли меры по восстановлению связей с торговыми партнерами во всем мире.

In connection with the bill adopted on 23 September by the South African Parliament establishing the TEC, and following Mr. Mandela 's call for the lifting of all economic sanctions against South Africa and the decision on 8 October by the General Assembly to lift economic sanctions, several Governments, including those of the United States, Canada, Australia and India, announced a series of steps to lift economic sanctions against South Africa, including trade, investment and financial sanctions..
В связи с принятым 23 сентября южноафриканским парламентом законопроектом о создании ПИС и после того, как г-н Мандела обратился с призывом к отмене всех экономических санкций в отношении Южной Африки и Генеральная Ассамблея приняла решение от 8 октября об отмене экономических санкций, правительства ряда стран, включая Соединенные Штаты, Канаду, Австралию и Индию, объявили о принятии ряда мер по отмене экономических санкций в отношении Южной Африки, включая торговые, инвестиционные и финансовые санкции..

On 25 September 1993, the Community and its member States issued a declaration in which they welcomed recent events in South Africa that had enabled Mr. Mandela to call for the lifting of all economic sanctions still in force vis-à-vis South Africa and noted with satisfaction that other important partners had recently announced the lifting of economic sanctions still in place, as the Community and its member States had already done.
Сентября 1993 года Сообщество и его государства- члены обратились с заявлением, в котором они приветствовали недавние события в Южной Африке, позволившие г-ну Манделе обратиться с призывом об отмене всех экономических санкций, еще действующих в отношении Южной Африки, и с удовлетворением отметили, что в последнее время другие важные партнеры объявили, что они отменят пока еще действующие экономические санкции, как это уже сделали Сообщество и его государства- члены.

This trend was clearly recognized when the General Assembly adopted resolution 48/1 on 8 October last, which lifted all economic sanctions against South Africa immediately, with the exception of the oil embargo to be lifted on the date when the Transitional Executive Council assumed its duties for the transitional period.
Эта тенденция явно проявилась, когда Генеральная Ассамблея 8 октября приняла резолюцию 48/ 1, согласно которой немедленно отменялись все экономические санкции против Южной Африки, за исключением эмбарго на поставки нефти, которое было отменено в день, когда Переходный исполнительный совет взял на себя функции на этот период.

The United States must discard unilateral economic measures as a means of political coercion, which is a mode of thinking of the cold-war era, and remove all economic sanction measures and related laws against the Democratic People's Republic of Korea immediately and unconditionally in line with its obligations under the Agreed Framework.
Соединенные Штаты должны отказаться от односторонних экономических мер в качестве средства политического принуждения, которое является пережитком мышления эпохи" холодной войны", и немедленно и без каких бы то ни было условий отменить все направленные против Корейской Народно-Демократической Республики экономические санкции и связанные с ними законы в соответствии с их обязательствами по рамочному соглашению.