ALL NECESSARY PREPARATIONS на Русском - Русский перевод

• все необходимые приготовления
• всю необходимую подготовку
• все необходимые подготовительные меры

Примеры использования All necessary preparations на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end, all necessary preparations have already been made.
С этой целью уже приняты все необходимые подготовительные меры.

The participants decided to establish the ad hoc group for all necessary preparations for the conference.
Участники приняли решение учредить специальную группу для осу- ществления всех необходимых приготовлений к этой конференции.

UNMIBH has completed all necessary preparations for the full deployment of the SBS by September this year.
МООНБГ завершила все необходимые подготовительные работы к полному развертыванию ГПС к сентябрю этого года.

If during rest you celebrate an event, important for you, then the butler will help to reserve restaurant and also will track all necessary preparations.
Если во время отдыха вы отмечаете важное для вас событие, то дворецкий поможет забронировать ресторан, а также проследит за всеми необходимыми приготовлениями.

Requests the Executive Director to make all necessary preparations for this commemoration.
Просит Директора- исполнителя принять все необходимые подготовительные меры для празднования этой годовщины.

To undertake all necessary preparations for the Third Review Conference within the framework of the existing CCW mechanism(the GGE) which falls under the current agenda item.
Предпринять все необходимые приготовления к третьей обзорной Конференции в рамках существующего механизма КОО( ГПЭ), что проходит по нынешнему пункту повестки дня.

Designates the Secretary-General of UNCTAD as the Secretary-General of the Conference and requests him to make all necessary preparations for the Conference;
Назначает Генерального секретаря ЮНКТАД Генеральным секретарем Конференции и просит его принять все необходимые меры для подготовки к Конференции;

It further recommended that all necessary preparations for the Third Review Conference be undertaken within the framework of the existing Group of Governmental Experts.
Она далее рекомендовала предпринимать все необходимые приготовления к третьей обзорной Конференции в рамках существующей Группы правительственных экспертов.

It designated the Secretary-General of UNCTAD as the Secretary-General of the Conference and requested him to make all necessary preparations for the Conference.
Ассамблея назначила Генерального секретаря ЮНКТАД Генеральным секретарем Конференции и просила его принять все необходимые меры по подготовке к Конференции.

The first consists of undertaking all necessary preparations to ensure that the verification regime foreseen by the CTBT is capable of fulfilling its operational mission at entry into force.
Во-первых, она проводит все необходимые подготовительные мероприятия, призванные обеспечить, чтобы при вступлении ДВЗЯИ в силу уже функционировал предусмотренный в нем режим контроля за его соблюдением.

For these plans to become reality, however, extensive logistic arrangements must be in place, and I once again urge the Government to expedite all necessary preparations.
Для воплощения в жизнь этих планов необходимо, однако, принять широкомасштабные меры по материально-техническому обеспечению, и я вновь настоятельно призываю правительство ускорить все необходимые приготовления.

Stresses the importance for BINUCA to urgently make all necessary preparations for elections, on an urgent basis, with the Transitional Authorities and the National Electoral Authority;
Подчеркивает важность незамедлительного принятия ОПООНМЦАР совместно с переходными властями и Национальным избирательным органом всех необходимых мер по обеспечению безотлагательной подготовки к выборам;

They will coordinate closely with the head of the CSCE verification or monitor mission as soon as he arrives in the region to demonstrate that all necessary preparations have been made.
Они будут осуществлять тесную координацию своих действий с Главой Миссии СБСЕ по проверке или Миссии СБСЕ по наблюдению, как только он прибудет в регион, чтобы показать, что вся необходимая подготовка была проведена.

The first consists of undertaking all necessary preparations to ensure that the verification regime foreseen by the Treaty is capable of fulfilling its operational mission upon entry into force of the Treaty.
Первое состоит в проведении всех необходимых подготовительных мероприятий, призванных обеспечить, чтобы при вступлении Договора в силу уже функционировал предусмотренный в нем режим контроля за его соблюдением.

Designates the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development as the Secretary-General of the Conference, and requests him to make all necessary preparations for the Conference;
Назначает Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Генеральным секретарем Конференции и просит его принять все необходимые меры для подготовки к Конференции;

In my letter of 25 March 1995(S/1995/230), I informed the Security Council of my intention to proceed with all necessary preparations for the deployment to Angola of the UNAVEM infantry battalions, including the support units.
В своем письме от 25 марта 1995 года( S/ 1995/ 230) я информировал Совет Безопасности о своих намерениях продолжать всю необходимую подготовку для развертывания в Анголе пехотных батальонов КМООНА, включая развертывание вспомогательных подразделений.

The General Assembly also decided to designate the Secretary-General of UNCTAD as Secretary-General of the Conference, and requested him in that capacity to make all necessary preparations for the Conference.
Генеральная Ассамблея постановила также назначить Генерального секретаря ЮНКТАД Генеральным секретарем этой конференции и просила его, выступая в этом качестве, принять все необходимые меры по подготовке к Конференции.

The Meeting of the States Parties also decided, as contained in paragraph 27 of CCW/MSP/2005/2, that"all necessary preparations for the Third Review Conference be undertaken within the framework of the existing Group of Governmental Experts.
Совещание государств- участников также решило, как содержится в пункте 27 CCW/ MSP/ 2005/ 2, что" все необходимые приготовления к третьей обзорной Конференции будут производиться в рамках существующей Группы правительственных экспертов.

In his public statement to the Council, the Secretary-General announced that the conference was aimed for mid-November, and stated that in the meantime, the Joint Special Representative would launch all necessary preparations to ensure the success of the conference.
В своем публичном заявлении перед Советом Генеральный секретарь объявил, что конференцию намечено провести в середине ноября, и сказал, что тем временем Совместный специальный представитель проведет всю необходимую подготовительную работу для обеспечения успеха конференции.

On our part, the Malaysian Government is making all necessary preparations to deploy as soon as possible its contingent as part of the United Nations peace-keepers in the designated United Nations safe areas in Bosnia and Herzegovina.
Со своей стороны, малайзийское правительство осуществляет в настоящее время все необходимые подготовительные мероприятия для возможно скорейшего развертывания своего контингента в составе сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в установленных безопасных районах Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.

Following the recommendations of the Group of Governmental Experts, as contained in paragraph 26 of CCW/GGE/XII/4, the Meeting of the States Parties decided that all necessary preparations for the Third Review Conference be undertaken within the framework of the existing Group of Governmental Experts.
В русле рекомендаций Группы правительственных экспертов, как содержится в пункте 26 CCW/ GGE/ XII/ 4, Совещание государств- участников решило, что все необходимые приготовления к третьей обзорной Конференции будут производиться в рамках существующей Группы правительственных экспертов.

Requested the secretariat to make all necessary preparations for COP 3 to consider the second review of the adequacy of Article 4.2, subparagraphs(a) and(b), and invited COP 3 to place on the agenda for COP 4 the second review of Article 4.2, subparagraphs(a) and(b), of the Convention;
Просил секретариат осуществить все подготовительные мероприятия, необходимые для того, чтобы КС 3 рассмотрела вопрос о проведении второго обзора адекватности подпунктов а и b статьи 4. 2, и предложил КС 3 включить в повестку дня КС 4 второй обзор подпунктов а и b статьи 4. 2 Конвенции;

The Meeting of the States Parties to the Convention decided at its final plenary meeting on 25 November 2005 that all necessary preparations for the Third Review Conference are undertaken within the framework of the existing Group of Governmental Experts.
Совещание государств- участников Конвенции решило на своем заключительном пленарном заседании 25 ноября 2005 года, что все необходимые приготовления к третьей обзорной Конференции предпринимаются в рамках существующей Группы правительственных экспертов.

The equipment of reanimation ambulance cars, which includes the artificial lung ventilation system, defibrillator, vacuum mattress for careful and maximally comfortable transportation of the patient, sets for applying splints in case of fractures and all necessary preparations, allows providing a full medical aid.
Оснащение реанимобилей, включающее аппарат искусственной вентиляции легких, дефибриллятор, вакуумный матрас для бережной и максимально комфортной транспортировки пациента, наборы для накладывания шин при переломах и все необходимые препараты, позволяет оказывать полноценную медицинскую помощь.

At their meeting in 2005, the States parties had decided that the Third Conference would be convened from 7 to 17 November 2006 in Geneva, and that all necessary preparations for the Conference would be undertaken within the framework of the existing Group of Governmental Experts CCW/MSP/2005/2, paras. 26 and 27.
На своем Совещании 2005 года государства- участники решили созвать третью обзорную Конференцию в Женеве с 7 по 17 ноября 2006 года, а все требуемые приготовления к этой Конференции проводить в рамках уже существующей Группы правительственных экспертов CCW/ MSP/ 2005/ 2, пункты 26 и 27.

In the case the States parties decide to undertake all necessary preparations for the Third Review Conference within the framework of the existing CCW mechanism(the GGE) under the current agenda item, they shall then nominate a President-designate of the Review Conference, who shall also act as Chairperson of the GGE sessions.
В случае если государства- участники решат предпринять все необходимые приготовления к третьей обзорной Конференции в рамках существующего механизма КОО( ГПЭ) по нынешнему пункту повестки дня, то они выдвигают назначенного Председателя обзорной Конференции, который также выступает в качестве Председателя сессий ГПЭ.

The Council called for the immediate commencement of the Darfur political process, with a proposed date of 1 May 2011, and requested UNAMID to make all necessary preparations for the process as a matter of priority, emphasizing that it should proceed concurrently with and as a complement to the negotiations in Doha.
Совет призвал к незамедлительному началу политического процесса в Дарфуре и предложил дату-- 1 мая 2011 года, а также просил ЮНАМИД в первоочередном порядке провести всю необходимую подготовку к процессу, подчеркнув, что этот процесс должен осуществляться параллельно с переговорами в Дохе и дополнять их.

Commends the work done thus far by the Italian Coordination Committee in preparation for the World Ministerial Conference and recommends that its efforts should be continued and intensified to ensure, in close cooperation with the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Office at Vienna, the finalization of all necessary preparations;
Положительно оценивает работу, проделанную Координационным комитетом Италии в рамках подготовки к Всемирной конференции на уровне министров, и рекомендует продолжать и активизировать его деятельность, с тем чтобы обеспечить в сотрудничестве с Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию Отделения Организации Объединенных Наций в Вене завершение всех необходимых подготовительных мероприятий;

Acting in response to the state of alert issued by the Minister of Interior, the Claimant states that it"undertook to make all necessary preparations to participate Kingdom-wide; to cover/be available at the sites where massed groups of people of different nationalities and religions working in Saudi Arabia reside.
Выполняя решение министра внутренних дел об объявлении состояния повышенной готовности, заявитель, по его словам," принял все необходимые подготовительные меры на уровне всего королевства с целью развертывания и доступности персонала в местах скопления людей различных национальностей и религиозных воззрений в Саудовской Аравии.

At the same meeting, the Conference of the Parties decided to place the issue of the second review of the adequacy of Article 4.2(a) and(b) on the agenda for its fourth session, and to request the subsidiary bodies and the secretariat to make all necessary preparations to facilitate future consideration of that item.
На этом же заседании Конференция Сторон решила включить вопрос о втором рассмотрении адекватности подпунктов a и b статьи 4. 2 в повестку дня своей четвертой сессии и предложить вспомогательным органам и секретариату провести все необходимые подготовительные мероприятия для облегчения рассмотрения этого пункта в будущем.