ALL PARTIES CONCERNED SHOULD на Русском - Русский перевод

• все заинтересованные стороны должны
• все соответствующие стороны должны
• всем соответствующим сторонам следует
• всем заинтересованным сторонам следует
• все стороны которых это касается должны

Примеры использования All parties concerned should на Английском языке и их переводы на Русский язык

All parties concerned should seek to reach a common regional understanding on the project.
Все заинтересованные стороны должны стремиться к достижению общего взаимопонимания по этому проекту на региональном уровне.

Adequate financial resources would enable the Organization to carry out its activities more effectively, and all parties concerned should honour their financial obligations to the Organization.
При наличии необходимых финансовых ре- сурсов Организация сможет более эффективно про- водить свою деятельность, поэтому все заинте- ресованные стороны должны выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией.

All parties concerned should focus themselves on preventing war, instead of moving precipitously towards one.
Все стороны, которых это касается, должны сосредоточиться на предотвращении войны, вместо того, чтобы безудержно стремиться к ней.

I would like to emphasise that, given the difficult situation on the Korean Peninsula now, all parties concerned should exercise restraint and avoid actions that could lead to heightened tensions.
Хотелось бы особо подчеркнуть, что в условиях непростой ситуации, складывающейся в настоящее время на Корейском полуострове, всем заинтересованным сторонам следует проявлять выдержку и избегать действий, которые способны привести к обострению напряженности.

For that to happen, all parties concerned should exercise restraint and refrain from any action that could undermine that effort.
С этой целью все соответствующие стороны должны проявлять сдержанность и избегать любых действий, которые могли бы подорвать эти усилия.

He welcomed the proposal contained in annex II, paragraph 19, of the ICSC report, to the effect that working groups consisting of representatives of all parties concerned should be established for the consideration of all key issues.
Он приветствует сформулированное в пункте 19 приложения II к докладу КМГС предложение об учреждении рабочих групп в составе представителей всех заинтересованных сторон для рассмотрения всех ключевых вопросов.

All parties concerned should respect their obligations and give UNRWA staff unimpeded access to the Palestine refugees.
Все заинтересованные стороны обязаны соблюдать свои обязательства и предоставлять персоналу БАПОР беспрепятственный доступ к палестинским беженцам.

Bearing in mind the above considerations, the Commission was firmly of the view that all parties concerned should agree on the date and the facilitator at least two, and preferably three, months in advance of the scheduled meeting of the Working Group.
Ввиду вышеизложенных соображений Комиссия пришла к твердому мнению о том, что всем соответствующим сторонам следует согласовать дату проведения запланированного совещания Рабочей группы и кандидатуру координатора по крайней мере за два, а лучше за три месяца до его проведения.

All parties concerned should exercise restraint and refrain from any action that could cause the situation to further deteriorate.
Все заинтересованные стороны должны прояв- лять сдержанность и воздерживаться от любых дей- ствий, которые могут повлечь за собой дальнейшее осложнение ситуации.

Pending a fundamental and lasting solution to these disputes, all parties concerned should maintain the status quo and refrain from any action that might further complicate the situation, especially the use or threat of use of force.
В ожидании фундаментального и прочного решения всех споров все заинтересованные стороны должны поддержать статус-кво и воздержаться от любых действий, которые могут еще более усложнить ситуацию, особенно использование силы или угроза ее применения.

All parties concerned should do their best to ensure full implementation of the global framework's provisions.
Все заинтересованные страны должны сделать все возможное для того, чтобы обеспечить полное осуществление положений всемирного рамочного документа.

The Syrian Government and all parties concerned should immediately, fully and unconditionally cease all acts of violence, particularly violence against innocent civilians.
Сирийское правительство и все заинтересованные стороны должны немедленно, полностью и безоговорочно прекратить насилие, особенно в отношении ни в чем неповинных мирных граждан.

All parties concerned should work to provide regular, predictable access to the area, while respecting Israel's security needs.
Все заинтересованные стороны должны вести работу для обеспечения постоянного, предсказуемого доступа в этот район, уважая при этом требования Израиля в области безопасности.

As in previous years, my position remains that all parties concerned should continue to observe the provisions of the 1953 Armistice Agreement until a permanent peace agreement is negotiated to ensure peace and security in the peninsula.
Как и в предыдущие годы, моя позиция заключается в том, что все соответствующие стороны должны по-прежнему соблюдать положения Соглашения 1953 года о перемирии до тех пор, пока путем переговоров не будет заключено постоянное соглашение о мире с целью обеспечения мира и безопасности на полуострове.

Therefore, all parties concerned should strive for enhancing prospects for a final and comprehensive settlement to the Cyprus problem.
В этой связи всем заинтересованным сторонам следует стремиться как можно скорее добиться окончательного и всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

The United Nations, its official bodies and all parties concerned should assume their full responsibility for resolving existing instances of occupation, conflict and economic and social injustice, for they were demonstrably conducive to terrorism.
Организация Объединенных Наций, ее официальные органы и все затронутые стороны должны взять на себя всю полноту ответственности за устранение существующих проявлений оккупации, конфликтов и экономической и социальной несправедливости, поскольку они, как очевидно, способствуют терроризму.

All parties concerned should honour their commitments, show good faith and refrain from taking any measures that could undermine the peace process.
Все заинтересованные стороны должны выполнять свои обязательства, проявлять добрую волю и воздерживаться от принятия каких-либо мер, способных подорвать мирный процесс.

At present, all parties concerned should exercise restraint so as to create an atmosphere and conditions that are conducive to continued talks.
В настоящее же время всем заинтересованным сторонам надлежит проявлять сдержанность, чтобы создать благоприятные для продолжения переговоров атмосферу и условия.

All parties concerned should be more deeply involved in the work of international regulatory and standard-setting bodies, including private entities.
Все заинтересованные стороны, включая частные предприятия, должны активнее участвовать в работе международных органов в области нормативного регулирования и установления стандартов.

All parties concerned should guarantee the safety of the personnel of UNHCR and other humanitarian agencies, who often risked their lives in the field.
Необходимо, чтобы все соответствующие стороны обеспечивали гарантии безопасности персонала УВКБ и других гуманитарных организаций, который зачастую рискует своей жизнью во время работы на местах.

All parties concerned should respect the spirit and letter of the Oslo Accords and show renewed commitment to the peace process by an immediate resumption of the peace talks.
Все соответствующие стороны должны уважать дух и букву договоренностей, достигнутых в Осло, и вновь продемонстрировать приверженность мирному процессу, немедленно возобновив мирные переговоры.

All parties concerned should respect the spirit and letter of the Oslo Accords and show renewed commitment to and confidence in the peace process by an immediate resumption of the peace talks.
Все заинтересованные стороны должны уважать дух и букву соглашений, достигнутых в Осло, и вновь подтвердить свою приверженность мирному процессу и уверенность, безотлагательно возобновив мирные переговоры.

All parties concerned should make further efforts to promote the peace process in the Middle East in a spirit of reconciliation and cooperation, in order to enhance the security and stability in the region.
Все соответствующие стороны должны прилагать дальнейшие усилия для поддержания мирного процесса на Ближнем Востоке в духе примирения и сотрудничества в целях укрепления безопасности и стабильности в регионе.

All parties concerned should make further efforts to promote the peace process in the Middle East in a spirit of reconciliation and cooperation, in order to enhance the peace and stability in the region.
Все стороны, которых это касается, должны прилагать дальнейшие усилия, чтобы содействовать мирному процессу на Ближнем Востоке в духе примирения и сотрудничества с целью укрепить мир и стабильность в этом регионе.

All parties concerned should consider self-determination as part of an overall process of peacemaking, peace-building and preventive diplomacy, which were essential to prevent the devastation of war.
Все соответствующие стороны должны рассматривать самоопределение в качестве части общего процесса установления мира, укрепления мира и превентивной дипломатии, которые имеют важное значение для предотвращения разрушительных войн.

All parties concerned should maintain their confidence in the Conference on Disarmament; work hard to improve and strengthen it; and further develop innovative ways to advance the work of the Conference.
Все заинтересованные стороны должны сохранять свою веру в Конференцию по разоружению, напряженно работать в интересах ее усовершенствования и укрепления, а также разработать новаторские пути продвижения вперед работы Конференции.

All parties concerned should cooperate with the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo as it continues its enquiries and completes its report.
Все вовлеченные стороны должны сотрудничать с Группой экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, которая продолжает свое расследование и завершает работу над своим докладом.

All parties concerned should be made unequivocally aware of the fact that this term only means a government which according to the Cyprus Constitution acts and takes decisions with the concurrence of the Turkish Vice-President and its Turkish members.
Все заинтересованные стороны должны признавать с полной несомненностью, что это выражение означает только правительство, которое, согласно Конституции Кипра, действует и принимает решения с согласия турецкого вице-президента и турецких членов правительства.

All parties concerned should consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal for a zone free of weapons of mass destruction, including their means of delivery, in the Middle East and for the establishment of other zones where such arrangements are required.
Все заинтересованные стороны должны серьезно рассмотреть вопрос о принятии практических и неотложных мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, включая средства его доставки, на Ближнем Востоке и для создания других зон, где это требуется.

All parties concerned should encourage participation of the Non-Self-Governing Territories in regional and subregional organizations, particularly those in the Caribbean and Pacific regions, with a view to assisting their socio-economic advancement towards the exercise of the right of self-determination;
Всем соответствующим сторонам следует поощрять участие несамоуправляющихся территорий в деятельности региональных и субрегиональных организаций, особенно организаций в карибском и тихоокеанском регионах, с целью оказания содействия их социально-экономическому прогрессу для осуществления права на самоопределение;