ALL PEACE-KEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• все операции по поддержанию мира
• всех операций по поддержанию мира
• всем операциям по поддержанию мира

Примеры использования All peace-keeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The total unpaid contributions to all peace-keeping operations amounted to US$ 2.4 billion.
Общая сумма невыплаченных взносов на все операции по поддержанию мира достигла 2, 4 млрд. долл. США.

Naturally, all peace-keeping operations have contingency plans for the suspension of operations and evacuation, should this become unavoidable.
Разумеется, что у всех операций по поддержанию мира есть чрезвычайные планы при остановке деятельности и эвакуации на те случаи, когда этого нельзя избежать.

The outstanding assessed contributions for all peace-keeping operations totalled $1.9 billion.
Общий объем невыплаченных начисленных взносов для всех операций по поддержанию мира составляет 1, 9 млрд. долл. США.

All peace-keeping operations will be audited during the biennium 1996-1997, with the major ones being examined two or three times during this period.
В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов будет проведена ревизия всех операций по поддержанию мира, причем крупные операции будут обследованы два или три раза в течение этого периода.

As a result of the multifaceted mandates and tasks, not all peace-keeping operations were successful.
Многоплановость мандатов и задач объясняет, почему не все операции по поддержанию мира являются одинаково успешными.

However, the recommendation that all peace-keeping operations undertaken by the United Nations should have a human rights component is too categorical.
Однако рекомендация о том, что все операции по поддержанию мира, осуществляемые Организацией Объединенных Наций, должны включать в себя компонент прав человека, является слишком категоричной.

Mr. TAKASU(Controller) said that a table indicating the total cost estimates for all peace-keeping operations would be issued shortly.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что таблица с указанием общей сметы расходов для всех операций по поддержанию мира будет в скором времени издана.

It was of the utmost importance that all peace-keeping operations should have a clear mandate based on the full consent of all parties to the conflict and at the request of the Member States involved.
Исключительно важное значение имеет разработка четкого мандата для всех операций по поддержанию мира на основе полного согласия всех сторон в конфликте и с учетом просьб соответствующих государств- членов.

The new arrangements should be implemented with effect from 1 July 1996 and should apply to all peace-keeping operations that had been in existence as of 1 January 1996.
Новые процедуры должны вступить в силу с 1 июля 1996 года и применяться в отношении всех операций по поддержанию мира, осуществляемых по состоянию на 1 января 1996 года.

It was hoped that by the end of the year Member States would seriously discuss the question in all its aspects, including that of introducing an annual budget for all peace-keeping operations.
Предполагается, что до конца года государства- члены серьезно рассмотрят этот вопрос во всех его аспектах, включая введение годового бюджета для всех операций по поддержанию мира.

At the same time, it may be noted that not all peace-keeping operations are subject to hazard pay.
В то же время можно отметить, что выплаты за работу в опасных условиях начисляются не во всех операциях по поддержанию мира.

As at 26 June 1996, unpaid assessed contributions to the UNOMIG Special Account amounted to $1.7 million, and total unpaid assessed contributions for all peace-keeping operations amounted to $1.7 billion.
По состоянию на 26 июня 1996 года сумма начисленных взносов, не выплаченных на Специальный счет МООННГ, составила 1, 7 млн долл. США, а общая сумма начисленных взносов, которые не были выплачены на все операции по поддержанию мира, достигла 1, 7 млрд. долл. США.

Lastly, he wished to emphasize that all peace-keeping operations were launched from the territory of the host State.
В заключение представитель Ирана подчеркивает, что все операции по поддержанию мира проводятся на территории принимающего государства.

As at 20 December 1995, unpaid assessed contributions to the UNOMIG Special Account amounted to $2.1 million and total unpaid assessed contributions for all peace-keeping operations as at that date amounted to $1.9 billion.
По состоянию на 20 декабря 1995 года сумма начисленных взносов, которые не были выплачены на специальный счет МООННГ, составила 2, 1 млн. долл. США, а общая сумма начисленных взносов, которые не были выплачены на все операции по поддержанию мира, составляет в настоящее время 1, 9 млрд. долл. США.

The total unpaid contributions to all peace-keeping operations as at 10 March 1995 totalled $1,679 million.
Общая сумма невыплаченных взносов на все операции по поддержанию мира по состоянию на 10 марта 1995 года составляет 1679 млн. долл. США.

He trusted that the information requested by ACABQ but not submitted in time, including a comprehensive table indicating total budgets and both military and civilian personnel for all peace-keeping operations, would be provided to the Fifth Committee.
Он выражает надежду, что информация, запрошенная ККАБВ, но вовремя ему не представленная, включая сводную таблицу с указанием общих бюджетных сумм, а также численности военного и гражданского персонала по всем операциям по поддержанию мира, будет представлена Пятому комитету.

The total unpaid assessed contributions for all peace-keeping operations at that date amounted to $1.7 billion.
Общий объем невыплаченных начисленных взносов по всем операциям по поддержанию мира на настоящий момент составляет 1, 7 млрд. долл. США.

The Situation Room will require necessary equipment in order for it to carry out its functions as a technical nerve centre for meeting day-to-day operational pressures, including maintaining communications links with all peace-keeping operations.
Создание комнаты оценки оперативной ситуации обусловит потребность в соответствующем оборудовании, которое необходимо для того, чтобы она могла выполнять функции технического координационного центра, предназначенного для решения повседневных оперативных задач, включая обеспечение связи со всеми операциями по поддержанию мира.

The Committee points out that current format is used for all peace-keeping operations regardless of the size of the operation..
Комитет отмечает, что нынешний формат используется для всех операций по поддержанию мира независимо от масштаба операции..

The United States Government supported all peace-keeping operations, but the current federal budget did not include sufficient funds for them and his delegation must be able to assure its Congress that scrutiny by the Fifth Committee of the funding requested had been meaningful.
Правительство Соединенных Штатов поддерживает все операции по поддержанию мира, однако в нынешний федеральный бюджет не включены достаточные средства для их финансирования, и его делегация должна быть в состоянии убедить свой Конгресс в том, что рассмотрение Пятым комитетом вопроса об испрашиваемых средствах было полнозначным.

The accounts in the present volume consist of 23 statements with related schedules and notes covering all peace-keeping operations funded by individual assessments and the Peace-keeping Reserve Fund.
Отчетность в настоящем томе включает 23 ведомости, а также соответствующие таблицы и примечания, охватывающие все операции по поддержанию мира, финансируемые за счет отдельно начисляемых взносов и средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира..

The current format was no longer useful for all peace-keeping operations, particularly large operations such as UNPROFOR; it made analysis time-consuming and obscured the relationship that existed between the estimates submitted under main objects of expenditure.
Их нынешний формат уже не подходит для всех операций по поддержанию мира, особенно для таких крупных операций, как СООНО; в результате этого для проведения анализа требуется много времени и становится трудно проследить взаимосвязь между сметными ассигнованиями по основным статьям расходов.

His delegation was, however, unhappy with the proposal regarding the presentation of a consolidated budget estimate for all peace-keeping operations, and took the view that, for obvious reasons, each operation's budget should be presented separately.
Вместе с тем делегация выступающего считает нецелесообразным предложение, касающееся представления сводной бюджетной сметы по всем операциям по поддержанию мира, и полагает, что в силу очевидных причин бюджет каждой операции должен представляться отдельно.

Mr. TAKASU(Controller) said that the cost estimates for the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) and the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) were the first to be prepared in accordance with the new budget cycle of 1 July-30 June, applicable to all peace-keeping operations.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что сметы расходов Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) и Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) являются первыми сметами, которые должны быть подготовлены в соответствии с новым бюджетным циклом, охватывающим период с 1 июля по 30 июня и относящимся ко всем операциям по поддержанию мира.

It was his understanding that the audit would apply to all peace-keeping operations and would not be charged to any one operation in particular, and that the cost would be reflected in the support account for peace-keeping operations..
По его мнению, эта проверка относится ко всем операциям по поддержанию мира, и расходы на ее проведение не будут отнесены к какой-либо одной конкретной операции, а будут учитываться на вспомогательном счете для операций по поддержанию мира..

Mr. DOMINGO(Philippines) said that, as had been enunciated at the recent Conference of Heads of State and Government and the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement, all peace-keeping operations should abide strictly by the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Г-н ДОМИНГО( Филиппины) говорит, что на последней Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран и на совещании Движения неприсоединившихся стран на уровне министров было особо отмечено, что все операции по поддержанию мира должны строго подчиняться принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Technical material. Semi-annual financial statements for the regular budget, all peace-keeping operations, all trust funds, technical cooperation activities, revenue-producing activities, operations established by the Security Council and other special purpose funds.
Технические материалы: полугодичные финансовые ведомости по регулярному бюджету, всем операциям по поддержанию мира, всем целевым фондам, деятельности по техническому сотрудничеству, приносящим доход видам деятельности, установленным Советом Безопасности операциям и другим фондам специального назначения.

Stresses the need to strengthen the capabilities of the United Nations Secretariat for the operational management, command and control of peace-keeping operations based on unity of instruction and clearly established lines of command in such operations, including a fully staffed and equipped situation centre covering all peace-keeping operations;
Подчеркивает необходимость расширения возможностей Секретариата Организации Объединенных Наций в области практического руководства, командования и управления операциями по поддержанию мира на основе единоначалия и четко установленного порядка подчиненности в таких операциях, включая создание полностью укомплектованного и оборудованного оперативного центра, охватывающего все операции по поддержанию мира;

The Department has primary responsibility for managing, directing and supporting all peace-keeping operations that the Security Council or the General Assembly establish and for providing administrative and logistics support to good offices, preventive diplomacy, peacemaking and humanitarian missions, as required.
Департамент несет основную ответственность за управление, обеспечение руководства и поддержку всех операций по поддержанию мира, учреждаемых Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей, и за обеспечение административной и материально-технической поддержки деятельности, в зависимости от конкретных потребностей, в области добрых услуг, превентивной дипломатии, миротворчества и гуманитарных миссий.

In my report of 30 March 1993(S/25492), I recalled that my predecessor and I had predicted that, unless the Security Council took the decision to convert the financing of UNFICYP to the system that had been standard for all peace-keeping operations established since 1973, the financial burden that troop-contributing countries were being asked to bear would eventually lead to the collapse of the Force.
В моем докладе от 30 марта 1993 года( S/ 25492) я напомнил, что мой предшественник и я предупреждали, что, если Совет Безопасности не примет решения о переводе финансирования ВСООНК на систему, которая является стандартной для всех операций по поддержанию мира с 1973 года, финансовое бремя, которое по-прежнему предлагается нести странам, приведет в конечном счете к свертыванию Сил.