ALL PROPOSALS MADE на Русском - Русский перевод

• все внесенные предложения
• все предложения высказанные

Примеры использования All proposals made на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the central trade union boards have turned down all proposals made to date.
Однако центральные советы профсоюзов отклонили все предложения, сделанные на сегодняшний день.

It was also suggested that all proposals made during the panel discussion should be compiled into a draft set of guiding principles as a basis for follow-up discussion.
Также предлагалось свести воедино все предложения, внесенные в ходе группового обсуждения, и подготовить проект руководящих принципов, который бы явился основой для последующего обсуждения.

The programme will be changing with time incorporating all proposals made during the second session.
Программа будет меняться со временем с учетом всех предложений, вынесенных в ходе второй сессии.

The UNECE secretariat has consolidated all proposals made so far by Contracting Parties, the Administrative Committee and the UNECE Working Party(WP.30) in the present document.
В настоящем документе секретариат ЕЭК ООН свел воедино все предложения, которые были внесены до сих пор Договаривающимися сторонами, Административным комитетом и Рабочей группой( WP. 30) ЕЭК ООН.

In the coming days the Committee would continue its efforts to address all proposals made by delegations and groups of States.
В ближайшие дни Комитет продолжит свою работу и постарается учесть все предложения, внесенные делегациями и группами государств.

In reply, it was pointed out that all proposals made by delegations or groups had been thoroughly examined without exception but that it had not been possible to accept every one of them.
В ответ было указано, что все без исключения предложения, выдвигавшиеся делегациями или группами, были тщательно изучены, однако принять все из них не оказалось возможным.

In reply, the delegation of the Frente Polisario indicated that it accepted all proposals made by my Personal Envoy, without exception.
В ответ делегация Фронта ПОЛИСАРИО заявила, что она без каких-либо исключений принимает все предложения, высказанные моим Личным посланником.

It contains all proposals made by the participants at the meeting on a composite draft text of country submissions prepared by the secretariat of the United Nations Forum on Forests in consultation with the Bureau of the seventh session of the Forum prior to the meeting.
В нем содержатся все предложения, внесенные участниками совещания по проекту текста, составленному из представлений стран секретариатом Форума Организации Объединенных Наций по лесам в консультации с Бюро седьмой сессии Форума в преддверии совещания.

In this regard, the delegation of the Frente Polisario replied that it accepted all proposals made by the Personal Envoy, without exception.
В этой связи делегация Фронта ПОЛИСАРИО заявила, что она принимает все без исключения предложения, высказанные Личным посланником.

The regional offices must bring to the attention of the Ministry all proposals made at the local level that are likely to enrich and guide the department's overall action programme or help in devising new policies that take account of the specific concerns of the population.
Региональная делегация, в свою очередь, должна доводить до сведения министерства все предложения, составленные исходя из местных условий, которые способны обогащать и ориентировать общую программу действий департамента или содействовать выработке новой политики с учетом конкретных чаяний населения.

The working group is to submit a report on its work, reflecting discussions held and all proposals made, to the General Assembly at its sixty-eighth session;
Рабочая группа должна будет представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о своей работе, в котором будут отражены проведенные обсуждения и все внесенные предложения;

The UNECE secretariat has consolidated all proposals made so far by the Administrative Committee and the Working Party(WP.30) into a single text and has added relevant provisions relating to the International Technical Inspection Certificate and the International Vehicle Weight Certificate.
Секретариат ЕЭК ООН свел воедино все предложения Административного комитета и Рабочей группы WP. 30 и включил также в сводный текст соответствующие положения, касающиеся Международного сертификата технического осмотра и Международного весового сертификата транспортного средства.

As a first step, the Working Group was tasked to undertake an in-depth consideration of all proposals made in the open debate on this issue held at the 4257th meeting.
В качестве первого шага на Рабочую группу возлагается задача провести углубленное рассмотрение всех предложений, сделанных в ходе открытых прений по этому вопросу на его 4257м заседании.

In conclusion, Timor-Leste explained that it will soon hold presidential and legislative elections, and that the remaining eight months of the current Government represents a short period of time to implement all proposals made by other delegations.
В заключение представитель Тимора- Лешти пояснила, что в стране вскоре пройдут президентские и законодательные выборы и что остающиеся восемь месяцев работы нынешнего правительства представляют собой довольно короткий период времени для осуществления всех предложений, вынесенных другими делегациями.

While keeping this yardstick in view, we remain willing to consider, as a measure of flexibility, all proposals made by delegations with the aim of carrying forward work on the substantive aspects of agenda item 1.
Не упуская из виду этот ориентир, мы по-прежнему готовы к рассмотрению- в порядке проявления гибкости- всех предложений, представленных делегациями в целях продвижения работы по аспектам существа пункта 1 повестки дня.

The mandate of the Open-ended Working Group is to"develop proposals to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons"(…) and"to submit a report on its work, reflecting discussions held and all proposals made, to the General Assembly at its 68th session.
Мандат Рабочей группы открытого состава предусматривает, что она займется разработкой" предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия и" представит доклад о своей работе, в котором будут отражены проведенные обсуждения и все внесенные предложения, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.

We are prepared to consider, as we have been doing throughout the negotiations, all proposals made for the verification regime, including those that determine a higher level of verification requirements than we consider necessary.
Мы готовы рассмотреть, как мы это делали на протяжении всех переговоров, все предложения по режиму проверки, включая те из них, которые предусматривают более высокий уровень требований проверки, чем тот, который мы считаем необходимым.

In this regard, the delegation of the Frente Polisario para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario) replied that it accepted all proposals made by the Personal Envoy, without exception.
В этой связи делегация Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) в своем ответе заявила, что она без какихлибо исключений принимает все предложения, высказанные Личным посланником.

Further decides that the working group shall submit a report on its work, reflecting discussions held and all proposals made, to the General Assembly at its sixty-eighth session, which will assess its work, taking into account developments in other relevant forums;
Постановляет далее, что эта рабочая группа представит доклад о своей работе, в котором будут отражены проведенные обсуждения и все внесенные предложения, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии, которая оценит ее работу с учетом развития событий в других соответствующих форумах;

By the resolution, the Assembly established an open-ended working group with the mandate to develop proposals to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons and decided that it should submit a report on its work, reflecting discussions held and all proposals made, to the Assembly.
В указанной резолюции Ассамблея постановила создать рабочую группу открытого состава для разработки предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, и постановила далее, что эта рабочая группа представит Ассамблее доклад о своей работе, в котором будут отражены проведенные обсуждения и все внесенные предложения.

The delegation of the Russian Federation(Rapporteur) noted that the current version of the Standard took into account all proposals made during previous sections, including amendments made by the French delegation following the last session in October 2010.
Делегация Российской Федерации( Докладчик) отметила, что в нынешнем варианте стандарта учтены все предложения, сформулированные на предыдущих сессиях Секции, включая поправки, внесенные делегацией Франции после прошлой сессии в октябре 2010 года.

With respect to cooperation with troop-contributing countries, a presidential statement of 31 January 2001 established a Working Group on Peacekeeping Operations tasked, inter alia, with considering all proposals made during the debate of 16 January 2001 and reporting by the end of April.
Что касается сотрудничества со странами, предоставляющими войска, то в заявлении Председателя от 31 января 2001 года было сообщено о создании Рабочей группы по операциям по поддержанию мира, которой было поручено, в частности, рассмотреть все предложения, внесенные в ходе прений, состоявшихся 16 января 2001 года, и представить доклад по этому вопросу к концу апреля.

At the end of the hearings the Chairwoman of the Committee on Science, Education, Culture, Youth and Sport Issues noted that all proposals made will be analyzed and the draft amendments to the broadcasting legislation will possibly be submitted for the autumn session of the RA National Assembly.
В заключение слушаний председатель Комиссии по науке, образованию, культуре, вопросам молодежи и спорта отметила, что все прозвучавшие предложения будут проанализированы и, возможно, проект поправок в вещательное законодательство будет вынесен на осеннюю сессию Национального Собрания РА.

The Chairman undertook to produce, with the assistance of the secretariat, a contribution to the fifth session that would synthesize all proposals made to date, including those received up to 15 October 1996.
Председатель обязался подготовить при содействии секретариата документ для пятой сессии, в котором будут обобщаться все внесенные до настоящего времени предложения, а также предложения, полученные до 15 октября 1996 года.

Taking into account the discussions held within the Commission during its recent sessions, the note provides details and facts relating to all proposals made by the sixteenth Meeting of States Parties to deal with the workload of the Commission SPLOS/148, para. 71.
С учетом обсуждений, состоявшихся в Комиссии на ее последних сессиях, в записке приведены детали или факты по всем предложениям, сформулированным на шестнадцатом совещании государств- участников в целях решения проблемы рабочей нагрузки Комиссии SPLOS/ 148, пункт 71.

However, often the limitation of resources may also limit the effect of public participation(in the case of voluminous documents, there is not enough capacity for adequate elaboration) and all proposals made in respect of documents can not be taken into account due to conflicting interests.
Однако нередко нехватка имеющихся ресурсов может также ограничивать благоприятное воздействие участия общественности( в случае объемных документов не существуют достаточные возможности для их адекватной тщательной разработки), и в этой связи все предложения, внесенные в отношении тех или иных документов, не могут быть приняты во внимание с учетом противоречащих друг другу интересов.

By paragraph 3 of that same resolution, the General Assembly further decided that the working Group should submit a report on its work, reflecting discussions held and all proposals made, to the General Assembly at its sixty-eighth session, which will assess its work, taking into account developments in other relevant forums.
В пункте 3 той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила далее, что рабочая группа представит доклад о своей работе, в котором будут отражены проведенные обсуждения и все внесенные предложения, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии, которая оценит ее работу с учетом развития событий в других соответствующих форумах.

Egypt, on behalf of the NAM, recalled that it had been constructively engaged throughout the review process, ready to listen to and discuss all proposals made with a view to improving the work and functioning of the Council.
Египет от имени Движения неприсоединения напомнил, что он в конструктивном духе участвовал во всем процессе обзора, проявляя готовность выслушать и обсудить любые предложения, выдвигаемые с целью совершенствования работы и функционирования Совета.

To facilitate this task, we reiterate our support for the establishment by the Open-ended Working Group of an informal drafting body to consider all proposals made in connection with improving the Council's decision-making processes and procedures.
Для того чтобы облегчить эту задачу, мы вновь заявляем о нашей поддержке идеи учреждения Рабочей группой открытого состава неофициального редакционного органа для рассмотрения всех предложений в связи с улучшением процессов принятия решений в Совете и его процедур.

Resolution A/RES/67/56 of the General Assembly of the United Nations established the Open-ended Working Group to"develop proposals to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons" and to"submit a report on its work, reflecting discussions held and all proposals made, to the General Assembly at its sixty-eighth session, which will assess its work, taking into account developments in other relevant forums.
Резолюцией A/ RES/ 67/ 56 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций учредила Рабочую группу открытого состава для" разработки предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия", и постановила, что эта группа" представит доклад о своей работе, в котором будут отражены проведенные обсуждения и все внесенные предложения, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии, которая оценит ее работу с учетом развития событий в других соответствующих форумах.