ALL RELEVANT PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• все соответствующие предложения
• всех соответствующих предложений

Примеры использования All relevant proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Coordinator shall take into consideration all relevant proposals, present and future.
Специальный координатор будет принимать во внимание все соответствующие нынешние и будущие предложения.

The Conference began its 2002 session reaffirming its support for CD/1624 as a basis for further intensified consultations, and taking into consideration all relevant proposals.
Конференция, начиная свою сессию 2002 года, вновь подтвердила свою поддержку CD/ 1624 в качестве основы для дальнейших интенсифицированных консультаций и с учетом всех соответствующих предложений.

They were ready to consider all relevant proposals in the course of the current Review Conference.
Постоянные члены Совета Безопасности готовы рассмотреть все соответствующие предложения в ходе текущей Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.

As the next President of the Conference, Bangladesh is making all the preparations, as advised in the draft resolution, to conduct consultations during the intersessional period and to gather recommendations, taking into account all relevant proposals.
В своем качестве следующего председателя Конференции Бангладеш проводит все рекомендуемые в проекте резолюции подготовительные мероприятия для проведения консультаций в межсессионный период и для сбора рекомендаций, учитывая все соответствующие предложения.

We suggested that such a mechanism could take into account all relevant proposals which have been presented to the CD.
Мы внесли предложение о том, что в рамках такого механизма могли бы учитываться все соответствующие предложения, представленные на КР.

We are ready to consider all relevant proposals in the course of the Review Conference in order to come to an agreed decision aimed at taking concrete steps in this direction.
Мы готовы рассмотреть все соответствующие предложения в ходе нынешней обзорной конференции, с тем чтобы прийти к согласованному решению, направленному на осуществление конкретных шагов в этом направлении.

Following this event, the High Commissioner will present a final report compiling all relevant proposals made during this process, in early 2012.
По итогам этого мероприятия в начале 2012 года Верховный комиссар представит заключительный доклад, объединяющий все соответствующие предложения, сделанные во время этого процесса.

In doing so, the Special Coordinator shall take into consideration all relevant proposals and views, present and future, and shall re-examine the mandate contained in the decision of 21 January 1993(CD/1150), with a view to updating it if appropriate.
При этом Специальный координатор будет принимать во внимание все нынешние и будущие соответствующие предложения и мнения и вновь изучит мандат, содержащийся в решении от 21 января 1993 года( CD/ 1150), с целью его обновления, если это целесообразно.

During plenary meetings of the Conference, delegations and groups of delegations expressed their views on the issue of a programme of work, taking into account all relevant proposals, including CD/1624 and CD/1693, as well as an amendment to the latter subsequently put forward.
В ходе пленарных заседаний Конференции делегации и группы делегаций выразили свои взгляды по проблеме программы работы, принимая в расчет все соответствующие предложения, включая CD/ 1624 и CD/ 1693, а также поправку к последнему, выдвинутую впоследствии.

AThe Conference on Disarmament, reaffirming its commitment to work intensively towards the approval of a programme of work, using the Amorim Proposal, as contained in document CD/1624, as a basis for further intensified consultations and taking into consideration all relevant proposals.
Конференция по разоружению, вновь подтверждая свою решимость интенсивно работать над одобрением программы работы с использованием предложения Аморима, как оно содержится в документе CD/ 1624, в качестве основы для дальнейших интенсифицированных консультаций и принимая в расчет все соответствующие предложения.

The Advisory Committee had not made a pronouncement on whether or not to approve the proposed posts; all relevant proposals should be submitted in the context of the revised budgets due in early 1997.
Консультативный комитет не высказывался о том, следует или нет утверждать предлагаемые посты; все соответствующие предложения должны быть представлены в контексте пересмотренных бюджетов в начале 1997 года.

Some other delegations considered a new consolidated text redundant; the status of the negotiations would be sufficiently reflected in the report of the Ad Hoc Committee of the current session, together with the 2010 report of the Working Group of the Sixth Committee, which contained, in its annexes, all relevant proposals A/C.6/65/L.10.
Другие делегации сочли подготовку нового сводного текста излишней; информацию о статусе переговоров можно в достаточной мере отразить в докладе Специального комитета о работе его текущей сессии и в докладе Рабочей группы Шестого комитета за 2010 год, в приложениях к которому приводятся все соответствующие предложения A/ C. 6/ 65/ L. 10.

The ad hoc committee shall, in carrying out its mandate, take into consideration all relevant proposals, present and future; it shall report to the Conference on the progress of its work before the conclusion of the 1999 session.”.
При исполнении своего мандата Специальный комитет принимает во внимание все соответствующие предложения- нынешние и будущие и представляет Конференции доклад о ходе своей работы до завершения сессии 1999 года.

The Polish delegation is determined to make a constructive contribution to the intensive consultation process which the presidency, in accordance with the terms of the decision contained in CD/1501, shall pursue, seeking the views of members on appropriate methods and approaches for dealing with agenda item 1, taking into account all relevant proposals and views.
Польская делегация преисполнена решимости внести конструктивный вклад в интенсивный процесс консультаций, которые будет предпринимать Председатель в соответствии с условиями решения, содержащегося в документе CD/ 1501, с целью выяснения мнений членов относительно подходящих методов и подходов к рассмотрению пункта 1 повестки дня и с учетом всех соответствующих предложений и взглядов.

We sincerely hope that the members of the Conference on Disarmament at the 1998 session of that body will respond constructively to the call contained in this draft resolution and establish an ad hoc committee on nuclear disarmament, taking into account all relevant proposals, inter alia, the 1996 proposal of 28 members of the Conference on Disarmament for a programme of action for the elimination of nuclear weapons.
Мы искренне надеемся, что члены Конференции по разоружению на сессии этого органа в 1998 году конструктивно откликнутся на призыв, содержащийся в этом проекте резолюции, создав специальный комитет по ядерному разоружению с учетом всех существенных предложений и, среди прочего, выдвинутого в 1996 году предложения 28 членов Конференции по разоружению относительно программы действий по ликвидации ядерного оружия.

The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines held five meetings and considered all relevant proposals, including"Proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts(GGE) with the Purpose to Provide a Basis for Further Work" prepared by the Coordinator as contained in CCW/GGE/XII/WG.2/1, CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.1 and CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2, as well as"Proposal on mines other than anti-personnel mines(MOTAPM)" prepared by Cuba.
Рабочая группа по минам, отличным от противопехотных мин, провела пять заседаний и обсудила все соответствующие предложения, включая" Предложения и соображения по МОПП в рамках Группы правительственных экспертов( ГПЭ) с целью заложить основы для последующей работы", подготовленные Координатором, как содержится в CCW/ GGE/ XII/ WG. 2/ 1, CCW/ GGE/ XII/ WG. 2/ 1/ Rev. 1 и CCW/ GGE/ XII/ WG. 2/ 1/ Rev. 2, а также" Предложение по минам, отличным от противопехотных мин( МОПП)", подготовленное Кубой.

In order to facilitate that task, the Conference requested me and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all relevant proposals, including the revised A5 proposal contained in document CD/1693/Rev1, views presented and discussions held.
Чтобы содействовать решению этой задачи Конференция поручила мне и последующему Председателю провести консультации в межсессионный период и, по возможности, сделать рекомендации, с учетом всех соответствующих предложений, включая отредактированное предложение<< А5>>, содержащееся в документе CD/ 1693/ Rev. 1, представленные точки зрения и проведенные обсуждения.

Also welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, including that contained in CD/1693/Rev.1, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations, as expressed in paragraph 38 of its report;
Приветствует также решение Конференции просить своего нынешнего Председателя и следующего Председателя провести в межсессионный период консультации и, по возможности, вынести рекомендации, принимая во внимание все соответствующие предложения, в том числе предложения, содержащиеся в документе CD/ 1693/ Rev. 1, высказанные мнения и проведенные обсуждения, и приложить усилия для информирования членов Конференции надлежащим образом об их консультациях, как об этом говорится в пункте 38 ее доклада1;

Recalling its resolutions 45/201 of 21 December 1990, 46/207 of 20 December 1991, 47/184 of 22 December 1992 and 48/54 of 10 December 1993, in which it requested the Secretary-General to prepare reports on institutional developments, taking into account all relevant proposals related to the strengthening of international organizations in the area of multilateral trade.
Ссылаясь на свои резолюции 45/ 201 от 21 декабря 1990 года, 46/ 207 от 20 декабря 1991 года, 47/ 184 от 22 декабря 1992 года и 48/ 54 от 10 декабря 1993 года, в которых содержалась просьба к Генеральному секретарю подготовить доклады об организационных изменениях, принимая во внимание все соответствующие предложения, касающиеся укрепления международных организаций в области многосторонней торговли.

Welcomes the decision of the Conference on Disarmament to request the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all relevant proposals, past, present and future, including those submitted as documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations;
Приветствует решение Конференции по разоружению просить нынешнего Председателя и следующего Председателя провести в межсессионный период консультации и, по возможности, внести рекомендации, принимая во внимание все соответствующие предложения-- прошлые, нынешние и будущие, включая предложения, представленные в качестве документов Конференции по разоружению, высказанные мнения и проведенные обсуждения, и приложить усилия для надлежащего информирования членов Конференции о своих консультациях;

In particular, paragraph 4 welcomes the decision of the Conference to request both the current and incoming Presidents to conduct consultations during the intersessional period, and if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, as well as to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.
В частности, в пункте 4 приветствуется решение Конференции просить своего нынешнего Председателя и следующего Председателя провести в межсессионный период консультации и, по возможности, вынести рекомендации, принимая во внимание все соответствующие предложения, а также приложить усилия для информирования членов Конференции надлежащим образом об их консультациях.

Welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, past, present and future, including those submitted as documents of the Conference, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations, as contained in paragraph 57 of its report;1.
Приветствует решение Конференции просить своего нынешнего Председателя и следующего Председателя провести в межсессионный период консультации и, по возможности, внести рекомендации, принимая во внимание все соответствующие предложения-- прошлые, нынешние и будущие, включая предложения, представленные в качестве документов Конференции, высказанные мнения и проведенные обсуждения, и приложить усилия для надлежащего информирования членов Конференции о своих консультациях, как об этом говорится в пункте 57 ее доклада1;

In order to facilitate that task, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, including those submitted as documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held.
В целях содействия этой задаче Конференция просила нынешнего Председателя и следующего Председателя провести в межсессионный период консультации и, по возможности, вынести рекомендации, принимая во внимание все соответствующие предложения, в том числе предложения, представленные в качестве документов Конференции по разоружению, высказанные мнения и проведенные обсуждения.

Welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations, as expressed in paragraph 46 of its report;1.
Приветствует решение Конференции просить своего нынешнего Председателя и следующего Председателя провести в межсессионный период консультации и, по возможности, вынести рекомендации, принимая во внимание все соответствующие предложения, в том числе предложения, представленные в качестве документов Конференции, высказанные мнения и проведенные обсуждения, и приложить усилия для информирования членов Конференции надлежащим образом об их консультациях, как об этом говорится в пункте 46 ее доклада1;

With a view to commencing early substantive work during its 2004 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all relevant proposals, including CD/1693/Rev.1, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.
С целью скорейшего начала предметной работы в ходе ее сессии 2004 года Конференция просила нынешнего Председателя и приходящего Председателя проводить консультации в течение межсессионного периода и по возможности вынести рекомендации, принимая в расчет все соответствующие предложения, включая CD/ 1693/ Rev. 1, высказанные взгляды и проведенные дискуссии, и стараться соответственно информировать членский состав Конференции о своих консультациях.

In particular, let me cite paragraph 4, which welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations taking into account all relevant proposals, including those submitted as documents of the Conference, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed of their consultations.
В частности, я хотел бы процитировать пункт 4, где приветствуется решение Конференции просить своего нынешнего Председателя и следующего Председателя провести в межсессионный период консультации и, по возможности, вынести рекомендации, принимая во внимание все соответствующие предложения, в том числе предложения, представленные в качестве документов Конференции, высказанные мнения и проведенные обсуждения, и приложить усилия для информирования членов Конференции об их консультациях.

At its fifty-eighth session, the General Assembly welcomed the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, including that contained in document CD/1693/Rev.1, views presented and discussions held; and requested the Conference to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-ninth session resolution 58/66.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала решение Конференции просить своего нынешнего Председателя и следующего Председателя провести в межсессионный период консультации и, по возможности, вынести рекомендации, принимая во внимание все соответствующие предложения, в том числе предложения, содержащиеся в документе CD/ 1693/ Rev. 1, высказанные мнения и проведенные обсуждения; и предложила Конференции представить доклад о своей работе Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии резолюция 58/ 66.

The special coordinator shall take into consideration all relevant views and proposals past, present and future.
Специальный координатор будет принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- прошлые, нынешние и будущие.

The third action is to continue to intensify cooperation and consultation with all relevant parties concerning all proposals.
Третья мера заключается в дальнейшей активизации сотрудничества и координации со всеми соответствующими сторонами в отношении всех предложений.

They agreed that a working group should be established within the Finance Track to collect all the relevant proposals.
В рамках финансового трека, и шерпы это одобрили, создается рабочая группа, которая будет собирать все связанные с этим предложения.