ALL RELEVANT PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• все соответствующие положения
• всех соответствующих положений
• все необходимые положения

Примеры использования All relevant provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement all relevant provisions of existing legislation related to children with disabilities;
Осуществлять все соответствующие положения действующего законодательства, касающиеся детей- инвалидов;

While authorizing the use of force, the Council should adhere to all relevant provisions of Chapter VII of the Charter.
При санкционировании применения силы Совету следует придерживаться всех соответствующих положений главы VII Устава.

We comply with all relevant provisions of data protection, in particular the provisions of the German Teleservices Act(TMG) and the Federal Data Protection Act BDSG.
Мы соблюдаем все соответствующие положения защиты данных, в частности положения Закона о телесервисах Германии( TMG) и Федерального закона о защите данных BDSG.

The Committee recommends that the State party urgently adopt and incorporate all relevant provisions of article 4 of the Covenant into the Constitution.
Комитет рекомендует государству- участнику в срочном порядке принять и включить все соответствующие положения статьи 4 Пакта в текст Конституции.

Recalling all relevant provisions of international law, including international humanitarian law and human rights law, as well as all relevant treaties.
Ссылаясь на все соответствующие положения международного права, включая международное гуманитарное право и нормы в области прав человека, а также на все соответствующие договоры.

Enforceability: This will be more user-friendly from the point of enforcement since all relevant provisions will be found in the same"additional requirement.
Применимость: Это будет более удобно для пользователя, так как он сумеет отыскать все необходимые положения в одном и том же" дополнительном предписании.

Nevertheless, if all relevant provisions of annexes A and B are complied with, it seems to the secretariat that international carriage of dangerous goods by motor-cycle is authorized.
Однако в случае соблюдения всех соответствующих положений, содержащихся в приложениях А и В, международная перевозка опасных грузов на мотоциклах, по мнению секретариата, разрешается.

The Republic of Austria would like to point out, that-- as a starting point-- the text of the Model Law should contain all relevant provisions(and information) about a procurement process.
Прежде всего Австрийская Республика хотела бы заметить, что текст типового закона должен содержать все соответствующие положения( и сведения) о процессе закупок.

However, Granit failed to provide all relevant provisions of the latter, particularly all of the payment terms.
Однако она предоставила не все соответствующие положения последнего, а главное не все положения, касающиеся оплаты.

The working methods of the Tribunals should be thoroughly analysed with reference to their statutes and rules of procedure, taking into account all relevant provisions of General Assembly resolutions.
Должен быть проведен тщательный анализ методов работы Трибуналов на основании их статутов и правил процедуры, с учетом всех актуальных положений резолюций Генеральной Ассамблеи.

Once all relevant provisions have been selected, by clicking on“Merge”, all selected provisions of the second self-assessment will be merged with the present self-assessment.
После того как все необходимые положения будут помечены значком, нажмите на кнопку Объединить, и все выделенные положения из второго отчета скопируются в текущий отчет.

The act of introduction of the Charter into the Constitutional Order of the Czech Republic ensured that all relevant Provisions of the two Covenants are also included in the Czech legislation.
Благодаря включению Хартии в конституционную систему Чешской Республики обеспечивается также включение в чешское законодательство всех соответствующих положений обоих пактов.

The legal framework must incorporate all relevant provisions under civil, criminal and administrative law in order to guarantee that offenders are punished and victims adequately protected.
Правовая основа должна включать все соответствующие положения гражданского, уголовного и административного права для гарантирования того, что нарушители будут наказаны, а жертвы получат надлежащую защиту.

To all competent organs, bodies and agencies of the United Nations system that they observe and implement all relevant provisions of human rights and international humanitarian law;
Всем компетентным органам, структурам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций соблюдать и выполнять все соответствующие положения в области прав человека и международного гуманитарного права;

Repeal all relevant provisions in the legislation that are contrary to the country's international obligations with regards to the respect, protection and promotion of the right to freedom of expression(Slovakia);
Отменить все соответствующие положения законодательства, которые противоречат международным обязательствам страны в отношении уважения, защиты и поощрения права на свободу выражения мнений( Словакия);

Furthermore, the Advisory Committee trusts that the assessment will take into account all relevant provisions of General Assembly resolutions relating to the interim independent assessment.
Кроме того, Консультативный комитет надеется, что в ходе оценки будут учтены все соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи, касающиеся промежуточной независимой оценки.

The questionnaire builds on previous information-gathering questionnaires developed by the Secretariat and adopted by the Conference at its second session 1 and covers all relevant provisions of the Protocol.
Вопросник основывается на предыдущих вопросниках для сбора инфор- мации, разработанных Секретариатом и принятых Конференцией на ее второй сессии 1, и охватывает все соответствующие положения Протокола.

The proposed mobility framework should take into account all relevant provisions of the Charter of the United Nations and ensure adequate geographical representation and gender equality at all levels in the Organization.
В рамках предлагаемой системы мобильности следует учитывать все соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций и обеспечивать надлежащее географическое представительство и гендерное равенство на всех уровнях Организации.

The questionnaire builds on previous information-gathering questionnaires developed by the Secretariat and adopted by the Conference at its first and second sessions1 and covers all relevant provisions of the Protocol.
Вопросник основывается на предыдущих вопросниках для сбора инфор- мации, разработанных Секретариатом и принятых Конференцией на ее первой и второй сессиях 1, и охватывает все соответствующие положения Протокола.

Our intention was to catalogue all relevant provisions on revitalization with the purpose of identifying areas where progress is needed as well as areas where practical results could be achieved during the sixty-second session.
В наши намерения входило составление каталога всех соответствующих положений по вопросу об активизации деятельности с целью определения областей, в которых необходим дальнейший прогресс, а также областей, в которых практические результаты могут быть достигнуты в ходе шестьдесят второй сессии.

Adopt an inclusive and rights-based legal framework that addresses the specific needs of children with disabilities and implement all relevant provisions of the existing legislation related to children with disabilities;
Принять всеохватывающую и основанную на правах человека правовую структуру, учитывающую особые потребности детей- инвалидов, и претворить в жизнь все соответствующие положения действующего законодательства, касающегося детей- инвалидов;

Urges the Economic and Social Commission for Western Asia to comply with all relevant provisions of resolution 44(IV) of 28 April 1977, whereby the Commission decided, inter alia, that all documents to be submitted to the Commission should, as far as possible, be drafted in Arabic;
Настоятельно призывает Экономическую и социальную комиссию для Западной Азии соблюдать все соответствующие положения резолюции 44( IV) от 28 апреля 1977 года, в которой Комиссия постановила, в частности, что все документы, представляемые Комиссии, следует, насколько это возможно, составлять на арабском языке;

In 1999, a survey among UNECE countries showed that joint bodies established under bilateral or multilateral agreements were still not implementing all relevant provisions set out in the UNECE Water Convention.
Проведенное в 1999 году обследование в странах- членах ЕЭК ООН показало, что совместные органы, созданные в рамках двусторонних или многосторонних соглашений, пока еще не выполняют все соответствующие положения, содержащиеся в Конвенции по водам ЕЭК ООН.

In its resolution 56/277 of 27 March 2002, the General Assembly urged ESCWA to comply with all relevant provisions of Commission resolution 44(IV) of 28 April 1977, whereby it decided, inter alia, that all documents to be submitted to it should, as far as possible, be drafted in Arabic.
В своей резолюции 56/ 277 от 27 марта 2002 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала ЭСКЗА соблюдать все соответствующие положения резолюции 44( IV) Комиссии от 28 апреля 1977 года, в которой Комиссия постановила, в частности, что все документы, представляемые ей, следует, насколько это возможно, составлять на арабском языке.

The Committee further calls upon States parties with indigenous peoples in their territories to include in their periodic reports full information on the situation of such peoples, taking into account all relevant provisions of the Convention.
Комитет далее призывает государства- участники, на территории которых проживают коренные народы, включать в свои периодические доклады всеобъемлющую информацию о положении таких народов, учитывая при этом все соответствующие положения Конвенции.

The Special Rapporteur calls on the Government of Haiti to comply with its existing obligations under international human rights law by harmonizing all relevant provisions of Haitian national law with international standards and by complying with its obligations to report to the treatymonitoring bodies.
Специальный докладчик призывает правительство Гаити выполнить свои обязательства в соответствии с международным правом в области прав человека путем согласования всех соответствующих положений национального законодательства Гаити с международными стандартами и путем выполнения своих обязательств по представлению докладов органам по наблюдению за соблюдением договоров.

All relevant provisions of Protocol V of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects(CCW) are to be incorporated into the curriculum of the relevant Hungarian institutions of higher education military academies.
Все соответствующие положения Протокола V Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО), подлежат инкорпорации в учебную программу соответствующих венгерских высших учебных заведений военные академии.

Consequently, Banks and other financial institutions are required to report to the appropriate Authority(FIU) their suspicions on transactions, related to the financing of terrorist acts and all relevant provisions on freezing and confiscation orders are applicable in such cases.
В результате этого банки и другие финансовые учреждения обязаны сообщать соответствующему органу( ПФР) о своих подозрениях в отношении трансакций, связанных с финансированием террористических актов, причем в таких случаях применимы все соответствующие положения об ордерах на замораживание и конфискацию средств.

Urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, and their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and of the Geneva Conventions and their additional Protocols, and the 1951 Convention relating to the status of refugees and the 1969 Protocol relating to the status of refugees, in their respective fields of applicability;
Настоятельно призывает государства в ходе контртеррористической деятельности обеспечивать должные процессуальные гарантии согласно всем соответствующим положениям Всеобщей декларации прав человека и их обязательствам по Международному пакту о гражданских и политических правах и Женевским конвенциям и дополнительным протоколам к ним и Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протоколу 1968 года, касающегося статуса беженцев в их соответствующих областях применения;

It is therefore proposed that the idea of making any such change should be abandoned or that a decision on the above-mentioned definition should be postponed until a survey of the use of the term in the various sets of regulations has been carried out and the consequences of such a change for all relevant provisions have been discussed.
Поэтому предлагается отказаться от такой замены или, по крайней мере, перенести принятие соответствующего решения в отношении указанного выше определения на более поздний срок, когда будет составлен перечень случаев использования этого термина в различных положениях и когда будут обсуждены последствия такой замены для всех соответствующих положений.