ALL STRATA OF SOCIETY на Русском - Русский перевод

• все слои общества
• всех слоев общества

Примеры использования All strata of society на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requires the involvement of all strata of society.
Она требует участия всех слоев общества.

It affects all strata of society, rich and poor, old and young.
Она затрагивает все слои общества: богатых и бедных, старых и молодых.

Those problems had not only increased but had also spread to all strata of society.
Проблемы не только углубились, но и распространились на все слои общества.

In Myanmar, all strata of society expressed aversion to violence against children.
В Мьянме все слои общества выражают неприятие насилия в отношении детей.

Such humanism reflects the interests of all strata of society striving to social justice.
Такой гуманизм отражает интересы всех слоев общества, стремящегося к социальной справедливости.

The ultimate objective of any industrial development strategy is to raise the living standards of all strata of society.
Конечной целью любой стратегии промышленного развития является повышение уровня жизни всех слоев общества.

The services are available to all strata of society in both urban and rural areas.
Доступ к услугам имеют все слои общества как в городских, так и в сельских районах.

The legislature, judiciary and police were increasingly aware that violence against women cut across all strata of society.
Законодательные и судебные органы, а также полиция все больше осознают, что насилие в отношении женщин присуще всем слоям общества.

Benin supports the view that all strata of society should have access to essential social services.
Бенин придерживается мнения, согласно которому все слои общества должны иметь доступ к основным социальным услугам.

Girls' and women's enjoyment of their rights resulted from the full enjoyment of rights by all strata of society.
Реализация на практике прав женщин и девочек невозможна без полномасштабной реализации своих прав всеми слоями общества.

NEWW members represent all strata of society- human rights activists, journalists, lawyers, parliamentarians, professors, and feminist activists.
Члены СЖВЗ представляют все слои общества- правозащитников, журналистов, юристов, парламентариев, профессоров и феминисток.

Domestic violence against women is widespread in Georgia and it affects all strata of society, cutting across divisions of income and culture.
Бытовое насилие в отношении женщин широко распространено в Грузии и затрагивает все слои общества, вне зависимости от материального достатка или уровня культуры семьи.

The phenomenon of small-arms proliferation has now spread throughout our national territory and is indiscriminately affecting all strata of society.
Распространение стрелкового оружия как явление охватило сейчас всю нашу национальную территорию и оказывает недискриминационное воздействие на все слои общества.

Therefore, the most important issue is to raise awareness among all strata of society about what domestic violence is and its detrimental effects on future generations.
Поэтому главная задача состоит в том, чтобы разъяснить всем слоям общества, что такое бытовое насилие и каким образом оно пагубно отразится на будущих поколениях.

When contacting national organizations, UNICs and UNISs will stress the importance of educating and informing people at all levels and in all strata of society.
Устанавливая связь с национальными организациями, ИЦООН и ИСООН будут подчеркивать громадное значение просвещения и информирования людей на всех уровнях и представителей всех слоев общества.

There was no quota for women in decision making, but all strata of society supported the 50/50 agreement promoted by the Women's Parliament Forum.
Специальной квоты представленности женщин на должностях директивного уровня не существует, однако все слои общества поддерживают предложенное Женским парламентским форумом соотношение 50/ 50.

While innumerable, detailed and exhaustive studies of the issue of drugs have been made and national strategies adopted, the drug problem remains ubiquitous, reaching all strata of society.
Несмотря на многочисленные подробные и глубокие исследования по вопросам наркотиков и принятые национальные стратегии, проблема наркотиков по-прежнему носит всеобщий характер и касается всех слоев общества.

This national-level independent investigation commission is made up of representatives from all strata of society, including widely respected personalities from the Buddhist, Islamic, Christian and Hindu faiths.
В состав этой независимой комиссии по расследованию национального уровня вошли представители всех слоев общества, в том числе весьма уважаемые представители буддистской, мусульманской, христианской и индуистской общин.

The Secretary-General takes note of the 7 October statement by the Association of South-East Asian Nations voicing its support for a road map that would involve all strata of society.
Генеральный секретарь отмечает, что в своем заявлении от 7 октября Ассоциация государств Юго-Восточной Азии выступила в поддержку разработки<< дорожной карты>>, в которой принимали бы участие<< все слои общества.

Barcelona had tried to open doors to people from all strata of society, but over the past few years globalization had been beneficial to some but not to others; thus, there was a need for new thinking and new concepts.
Барселона старается открыть свои двери людям из всех слоев общества, но за последние несколько лет глобализация одним принесла пользу, а другим нет; таким образом, возникает необходимость в новом мышлении и новых концепциях.

Senegal commends the Secretary-General's recommendations that African countries further strengthen mechanisms to ensure the participation, inclusion and involvement of all strata of society in policy and development.
Сенегал отмечает рекомендации Генерального секретаря о том, чтобы африканские страны продолжали усилия, направленные на укрепление механизмов, обеспечивающих участие, приобщение и вовлечение всех слоев общества в политику развития и ее реализацию.

The fact that the victims of casual violence by law-enforcement officers came from all strata of society and all walks of life seemed to reflect a disturbing subculture of random violence.
Тот факт, что жертвы случайного насилия со стороны сотрудников правоприменительных органов представляют все слои общества, по всей видимости свидетельствует о возникновении весьма тревожной практики произвольного насилия.

In Rus, his veneration as an advocate for humanity, one who helped those in need, a protector of travellers, and protector against any injustice gained a foothold with the adoption of Christianity(10th century) and spread throughout all strata of society.
На Руси его почитание как предстателя за род человеческий, помощника в бедах, хранителя путешествующих, заступника при любой несправедливости утвердилось с принятием христианства( X век) и было распространено во всех слоях общества.

The Hong Kong Special Administrative Region heavily finances the public health sector so as to ensure that all strata of society are provided with equal and exceptionally affordable access to health services.
Специальный административный район Гонконг выделяет большие ассигнования для финансирования государственного сектора здравоохранения, с тем чтобы представители всех слоев общества имели равный и исключительно приемлемый по ценам доступ к медицинскому обслуживанию.

For that purpose, it has enacted the appropriate legislation and put in place various programmes in the areas of education, training, culture and free health care, in addition to providing social security services to all strata of society.
В этих целях было принято соответствующее законодательство и разработаны различные программы в области образования, профессионального обучения, культуры и бесплатного медицинского обеспечения, в дополнение к предоставлению социального обеспечения для всех слоев общества.

In addition, the Government had adopted a civil education programme for the public which addressed all strata of society, including the armed forces, and dealt with such areas as citizenship, human rights, and women's and children's rights.
Кроме этого, правительство утвердило программу социального просвещения общественности, которая охватывает все слои общества, в том числе вооруженные силы, и касается таких областей, как гражданство, права человека и права женщин и детей.

Its impact and the challenges it has presented are global, affecting the entire international community and going far beyond the health sector, as it has undermined social and economic development worldwide, affecting all strata of society.
Ее последствия и возникшие в результате ее проблемы имеют глобальный масштаб, воздействуют на международное сообщество во всей его полноте и выходят далеко за рамки системы здравоохранения, поскольку эпидемия подорвала процесс социально-экономического развития во всем мире в ущерб всем слоям населения.

After the elections of 1998, the Government set itself a full agenda to implement gender equality in all strata of society progressing from an equality of opportunity to advocacy towards an equality of outcome.
После выборов 1998 года правительством была разработана всеобъемлющая программа обеспечения равенства полов во всех слоях общества, включающая в себя весь комплекс мероприятий: от обеспечения равенства возможностей и пропаганды до обеспечения равного вознаграждения.

The Committee reaffirms the continuing importance of developing closer cooperation with parliaments and representatives of inter-parliamentary bodies in order to encourage the discussion of ways of supporting peace in the Middle East and resolving the question of Palestine within the respective parliaments and among all strata of society.
Комитет подтверждает то большое значение, которое он придает развитию дальнейшего сотрудничества с парламентами и представителями межпарламентских органов с целью содействовать обсуждению путей оказания поддержки миру на Ближнем Востоке и решению вопроса о Палестине в соответствующих парламентах и среди всех слоев общества.

The second part of the mission would run from 30 May to 4 June 2005 and would consist of meetings with various groups representing all strata of society, as well as a number of press conferences aimed at explaining the United Nations mandate.
Вторая часть миссии состоится 30 мая-- 4 июня 2005 года и будет иметь форму заседаний с участием различных групп, представляющих все слои общества; планируется также проведение нескольких пресс-конференций, имеющих целью разъяснение сущности мандата Организации Объединенных Наций.