ALL SUCH REQUESTS на Русском - Русский перевод

• все такие просьбы
• все подобные запросы
• все такие запросы

Примеры использования All such requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

All such requests were directed through PAAC.
Все такие запросы направлялись через ГООК.

The Committee considers all such requests and may agree to the postponement.
Комитет рассматривает все такие просьбы и может согласиться на отсрочку.

All such requests were evaluated within 14 days.
Обеспечено рассмотрение всех таких просьб в течение 14 дней.

Did the Mongolian Government treat all such requests equally?
Одинаково ли подходит правительство Монголии к рассмотрению всех таких просьб?

All such requests must be referred for pre-clearance under section 9.3.
Любые требования такого рода подлежат предварительному одобрению, согласно разделу 9. 3.

Do not use in a query keyword"coupons Svyaznoy","Promotional codes Svyaznoy" and all such requests.
Запрещается использовать в ключевых словах запросы" купоны Связной"," промокоды Связной" и все подобные запросы.

These procedures ensure that all such requests are in full compliance with relevant Board decisions.
С помощью этих процедур обеспечивается полное соответствие таких просьб соответствующим решениям Совета.

The Centre's expertise and services have also been sought by national human rights institutions in the region and efforts are under way to respond to all such requests.
К экспертным знаниям и услугам Центра также обращались национальные учреждения по правам человека в регионе, и в настоящее время предпринимаются усилия по удовлетворению всех таких просьб.

All such requests must be fully justified and are then decided upon by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
Все такие просьбы должны быть полностью обоснованы, и затем решение по ним принимается помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.

The Committee urges Canada to revise its policy so as to ensure that all such requests are heeded so that implementation of Covenant rights is not frustrated.
Комитет настоятельно призывает Канаду пересмотреть свою политику в целях обеспечения учета всех подобных просьб, с тем чтобы не ставить под вопрос осуществления прав, закрепленных в Пакте.

All such requests(with the exception of SAR's) should be sent to our DPO to the email address set out in paragraph 11 below.
Все подобные запросы( за исключением SAR) должны направляться нашему уполномоченному по защите данных( DPO) на адрес электронной почты, указанный в параграфе 11 ниже.

In some areas, the structure of its statistics prevented Austria from giving a comprehensive reply to all such requests, but the Government was working to improve the situation.
В некоторых областях структура статистических данных Австрии не позволяет ей представлять исчерпывающие ответы на все подобные запросы, однако правительство работает над улучшением положения.

All such requests should be sent to the Secretariat by fax at +41 022 928 90 50(until 3 April 2009) and afterwards at +41 022 917 03 50.
Все такие заявки должны направляться в секретариат по факсу:+ 41() 22 928 90 50( до 3 апреля 2009 года), а затем по следующему номеру:+ 41() 22 917 03 50.

On occasion during this phase, the Government of Iraq made special requests for allocating funds on a priority basis for specific applications; all such requests have been honoured.
В ряде случаев в течение этого этапа правительство Ирака обращалось с особыми просьбами о первоочередном выделении средств на удовлетворение определенных заявок; все такие просьбы были удовлетворены.

All such requests had been thoroughly scrutinized and an online tracking system had been implemented in early 2007 to keep all advances under control.
Все подобные просьбы были внимательно изучены, а в начале 2007 года была внедрена система интерактивного контроля, обеспечивающая мониторинг всех авансов.

Additionally, requests for meeting rooms at the Palais des Nations are more acute during the middle of the year(May to August), when there is no spare capacity at present to accommodate all such requests.
Кроме того, потребность в залах заседаний в Дворце Наций более остро ощущается в середине года( с мая по август), когда при нынешней ситуации нет свободных помещений для удовлетворения всех таких заявок.

We will endeavour to pass on all such requests to the Supplier, however we cannot guarantee that they will be met and we will have no liability to you if they are not.
Мы приложим все усилия, чтобы передать такие запросы Агентству, однако мы не можем гарантировать их выполнение и не несем ответственности в случае их невыполнения.

He observed that during the past two years alone, the United Nations had handled requests for electoral assistance from 27 African countries which constituted almost 80 per cent of all such requests.
Он отметил, что только за последние два года Организация Объединенных Наций получила просьбы об оказании помощи в проведении выборов от 27 африканских стран, что составило почти 80 процентов от общего числа всех просьб такого рода.

In general, all such requests should be submitted on time to the regular sessions of the Committee on Contributions so that the General Assembly could take informed decisions on them.
В целом все такие просьбы должны своевременно представляться для рассмотрения на очередных сессиях Комитета по взносам, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять по ним обоснованные решения.

As the Focal Point, Mr. Annan will determine, in consultation with the Department of Political Affairs and with the technical support of the Electoral Assistance Division, the appropriate response to all such requests.
В качестве координатора г-н Аннан будет в консультации с Департаментом по политическим вопросам и при технической поддержке Отдела по оказанию помощи в проведении выборов принимать решения относительно соответствующих ответных мер в связи со всеми такими просьбами.

All such requests were, however, making sure that resources used under different GEF operational programmes, such as those for synergistic implementation, should not be neglected.
Однако все такие просьбы предусматривают необходимость учета ресурсов, используемых в рамках других оперативных программ ГЭФ, в частности программ, предназначенных для синергетического осуществления.

Staff members serving in peacekeeping missions constituted the single largest group of requestors for management evaluation in the Organization, accounting for 19 per cent of all such requests from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Больше всего просьб о проведении управленческой оценки в Организации поступает от сотрудников, работающих в миротворческих миссиях, на долю которых пришлось 19 процентов всех подобных просьб, поступивших за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.

All such requests are first considered by the Committee on Non-Governmental Organizations, which then makes recommendations to the Council as to which organizations should be heard and on which items.
Все подобные просьбы сначала рассматриваются Комитетом по неправительственным организациям, который после этого дает рекомендации Совету относительно того, какие организации должны быть заслушаны и по каким пунктам повестки дня.

We note with interest the paragraph in the Secretary-General's report that notes that the United Nations has handled requests for electoral assistance from 27 countries and that that accounted for about 80 per cent of all such requests received by the United Nations.
Мы с интересом отмечаем пункт в докладе Генерального секретаря, в котором указывается, что Организация Объединенных Наций получила просьбы об оказании содействия в проведении выборов от 27 африканских стран, что составляет около 80 процентов всех подобных просьб, поступивших в Организацию.

All such requests were thoroughly examined in the light of the circumstances and were rejected only if a person could not adequately prove that he required protection from persecution to which he would be subject if he returned to his own country.
Все такие ходатайства тщательно изучаются в свете конкретных обстоятельств и отклоняются только в том случае, если то или иное лицо не может адекватно доказать, что ему требуется защита от преследования, которому оно подвергнулось бы в случае его возвращения к себе в страну.

The Committee was also informed that, as these assumptions are untested, the Secretariat will keep track of all such requests to determine how the actual workload corresponds to the assumptions, and will include that information in the biennial review.
Комитет был также проинформирован о том, что, поскольку правильность этих предположений еще не подтверждена, Секретариат будет вести учет всех подобных запросов, чтобы иметь возможность установить, насколько фактическая рабочая нагрузка соответствует предположениям, и будет включать такого рода информацию в двухгодичный обзор.

All such requests should first be submitted to the Director of the Medical Services Division and must include sufficient documentation to establish, to the satisfaction of the Secretary-General, that a travel upgrade would prevent such harm.
Все такие просьбы сначала представляются на рассмотрение Директора Отдела медицинского обслуживания в комплекте с документацией, подтверждающей с достаточной для Генерального секретаря степенью достоверности, что повышение класса проезда позволит предотвратить наступление такого вреда.

At its fifty-fifth meeting the Executive Committee had decided not to approve requests by seven Parties for the preparation of metered-dose inhaler investment projects or transition strategies but had approved all such requests submitted at its fifty-sixth meeting.
На своем пятьдесят пятом совещании Исполнительный комитет постановил не удовлетворять просьбы семи Сторон относительно подготовки инвестиционных проектов или стратегии перехода по дозированным ингаляторам, утвердив, однако, все такого рода просьбы, представленные на его пятьдесят шестом совещании.

OIOS noted that the Division has accommodated all such requests; an example cited was the assistance provided to the Tribunal in organizing a round table concerning the role of advisory opinions and the practice of judicial bodies, held in New York on 30 November 2005.
УСВН отметило, что Отдел выполнил все подобные поручения; в качестве примера было приведено содействие, оказанное Трибуналу в организации<< круглого стола>> по вопросу о роли консультативных заключений и практике судебных органов, который состоялся в Нью-Йорке 30 ноября 2005 года.

The public would be told clearly that they could request United Nations Secretariat documents, how to make such requests and on what principles they would be granted or denied, and all such requests would receive a prompt response.
Будет обеспечено распространение среди широкой общественности информации о том, что внешние пользователи могут запрашивать документы Секретариата Организации Объединенных Наций, о процедурах, регулирующих направление таких запросов, и о принципах, на основании которых будет приниматься решение о предоставлении такого доступа или отказе в нем; а также о том, что все такие запросы будут оперативно рассматриваться.