Примеры использования All the developments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have been closely following all the developments around that criminal.
Мы с большим вниманием следили за всеми событиями, разворачивающимися вокруг этого преступника.All the developments on the complex were destroyed after the end of hostilities.
Все наработки по комплексу были уничтожены после окончания боевых действий.It is a long resolution and in paragraph 5,it takes into account all the developments since 1989.
All the developments received will be issued on the ISTC compact disc"Technologies Databases 2006"!
Rather, his work was the culmination of all the developments of the High Renaissance.
Люди также переводят
Full details of all the developments identified can be found in a longer document on the Unit's website.
Полное освещение всех выявленных изменений можно найти в более объемном документе на веб- сайте Группы.Indeed, the Organization of African Unity andthe United Nations have been kept informed of all the developments in the region and are supportive of our efforts.
По сути дела, Организация африканского единства иОрганизация Объединенных Наций получают информацию о всех событиях в регионе и поддерживают наши усилия.Article 18 incorporated all the developments in the concept of crimes against humanity since it had been established in the Nürnberg Charter.
В статье 18 учтены все новые элементы концепции преступлений против человечности, появившиеся после того, как она была введена в Уставе Нюрнбергского трибунала.Also, in the course of counselling a client we will prepare recommendations on participation in large-scale events which will give your company an opportunity to be always aware of all the developments in the market.
Также в ходе консультирования клиента мы будем готовить рекомендации по участию в масштабных мероприятиях, что даст Вашей компании возможность быть всегда в курсе всех событий на рынке.Register to the conference to see all the developments presented in the exhibition area with your own eyes.
Зарегистрируйтесь на конференцию, чтобы лично увидеть все представленные в демозоне разработки.All the developments with cryptocurrencies in recent months look like an endless horror film, when rare frames of hope replace the scenes of the apocalypse, one of them more nightmarish than another.
Все, что происходит с криптовалютами в последние месяцы, напоминает бесконечный фильм ужасов, когда редкие кадры надежды сменяют сцены апокалипсиса, одна кошмарнее другой.We hope that the European Union will assess all the developments appropriately,” Filat stated.(Source: Infotag).
Мы надеемся, что все события получат адекватную оценку со стороны Европейского союза»,- сказал Филат.( Источник: Инфотаг).Indeed, nearly all the developments of 2006 had led away from the goal shared by a majority of Israelis and Palestinians: two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Фактически почти все события 2006 года уводили в сторону от цели, разделяемой большинством израильтян и палестинцев: два государства- Израиль и Палестина- живущие бок о бок в мире и безопасности.Owing to the lapse of time,the relationship agreements cannot reflect all the developments in the common system and elsewhere which took place after their conclusion.
В силу того, что с момента их заключения прошло много времени,эти соглашения не могут отражать всех изменений, происшедших в общей системе и других системах после их заключения.In the context of all the developments and changes that have occurred, the United Nations remains the ideal forum and haven for the elaboration of collective strategies to overcome challenges.
На фоне всех происходящих событий и перемен Организация Объединенных Наций остается идеальным форумом и идеальным местом для выработки коллективных стратегий, направленных на разрешение сложных проблем.And in a situation where the special status is being pulled out of the political settlement from under the Minsk process, all the developments that have been going on in the sphere of restraining the armed confrontation are lost.
А в ситуации, когда у нас из политического урегулирования вырывают особый статус из-под ног минского процесса, все те наработки, которые шли в плоскости сдерживания вооруженного противостояния, теряются.Against the backdrop of this assessment of all the developments relating to oceans and the law of the sea, the Government of Viet Nam supports the two draft resolutions on which the General Assembly will take action today.
С учетом такого анализа всех событий, касающихся океанов и морского права, правительство Вьетнама поддерживает оба проекта резолюций, по которым Генеральная Ассамблея примет сегодня решения.Criticism of the way in which the Security Council renews the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya every 120 days,in complete disregard of all the developments in the dispute since they were imposed the first time;
Они не согласны с тем, как Совет Безопасности возобновляет каждые 120 дней санкции, введенные против Ливийской Арабской Джамахирии,совершенно игнорируя все события, связанные со спором, с момента первоначального введения этих санкций;Ключевой момент в данном проекте заключается в том, что все разработки будут производиться студентами и преподавателями университета.Criticism of the way in which the Security Council renews the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya every 120 days,in complete disregard of all the developments in the dispute since they were imposed the first time;
Процедура возобновления Советом Безопасности каждые 120 дней введенных против Ливийской Арабской Джамахирии санкций, когдаон полностью игнорирует все события, связанные со спором, с момента первоначального введения санкций, является совершенно неприемлемой;Along with its young anddynamic staff who benefit from all the developments of today'stechnology, Fatih Treyler is making effort to perform to you, dear customers, best service.
Наряду со своими молодыми идинамичными сотрудниками, которые пользуются всеми достижениями сегодняшней технологии, Fatih Treyler прилагает усилия, чтобы выполнить вам, дорогие клиенты, лучший сервис.We welcome all the efforts to streamline the work of the United Nations, and we consider that compilation of reports on similar issues is a positive step in that direction,as long as these reports strive to reflect all the developments and the progress made on the issues at hand.
Мы приветствуем Along with its young anddynamic staff who benefit from all the developments of today'stechnology, Fatih Treyler is making effort to perform to you, dear customers, best service.
Наряду с его молодым и динамичным персоналом,который извлекает выгоду из всех разработок сегодняшней технологии, Fatih Treyler прилагает усилия для того, чтобы выполнять вам, дорогие клиенты, лучший сервис.All the developments on the Korean peninsula highlight the absolute necessity for establishing a peace arrangement that will replace both the Armistice Agreement and the present armistice mechanism, with a view to achieving non-hostile relations and rapprochement between the Democratic People's Republic of Korea and the United States and to establishing genuine peace and security on the Korean peninsula.
Все события на Корейском полуострове свидетельствуют об абсолютной необходимости создания механизма обеспечения мира, который заменит Соглашение о перемирии и нынешний механизм перемирия, в целях установления невраждебных отношений и сближения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, во имя достижения подлинного мира и безопасности на Корейском полуострове.Of course, design innovations in any case will not cross out all the developments of the past years, but rather emphasize what shade of blue(for example) will be at the peak of the autumn-winter 2019.
Конечно, дизайнерские инновации ни в коем случае не перечеркнут все наработки прошлых лет, а наоборот, подчеркнут какой именно оттенок синего( к примеру) будет на пике осенью- зимы 2019 года.Rather than summarize all the developments of the past ten years, I wish to focus on the attempts of the international community and the parties to reach a negotiated political solution to the enduring and painful conflicts that have bedevilled the region.
Вместо того чтобы резюмировать все события, происшедшие за последние десять лет, я намерен сосредоточить внимание на попытках международного сообщества и участвующих сторон достичь на основе переговоров политического урегулирования терзающих регион давних и острых конфликтов.My main purpose in taking the floor was to say that of course we will remember today and all the developments surrounding today, and we will reflect, but it was really to say that we know how many of you were prepared to welcome us and others as a member of the CD, and we do appreciate that.
Я взяла слово, главным образом, для того чтобы сказать, что мы, конечно же, сохраним в памяти сегодняшний день и все сопутствующие ему события, и мы еще поразмыслим, но, в сущности, мы хотели бы сказать, что нам известно, сколь многие из вас были готовы приветствовать нас и другие делегации в качестве членов КР, и мы весьма ценим это.Лига арабских государств внимательно следит за всеми событиями, происходящими в Ираке, и стремится оказывать поддержку и помощь иракскому народу, с тем чтобы он мог преодолеть стоящие перед ним трудности и обеспечить себе лучшее будущее.All the development of incarnate beings happens with the interaction of these opposites.
Все развитие воплощенных существ вершится во взаимодействии этих противоположностей.All the development and manufacturing of our products is done here in our facility.
Вся разработка и производство наших продуктов осуществляется здесь, на нашем объекте.
