ALL RELEVANT DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• всех соответствующих событий
• всех соответствующих событиях

Примеры использования All relevant developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quarterly reports to the Security Council covering all relevant developments in Kosovo.
Представление Совету Безопасности ежеквартальных докладов о всех соответствующих событиях в Косово.

In its review and evaluation, the report spans all relevant developments and the implementation of the Convention on the Law of the Sea- from States' practice to the work of the international institutions established by the Convention.
Содержащиеся в нем обзор и оценки охватывают все актуальные события и ход осуществления Конвенции по морскому праву- от практики государств до работы международных институтов, учрежденных в соответствии с Конвенцией.

Published quarterly reports to the Security Council covering all relevant developments in Kosovo.
Подготовка ежеквартальных отчетов совету Безопасности, охватывающих все соответствующие события в Косово.

It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the Resolution by the Government of Guatemala.
Мы просили бы постоянно держать нас в курсе любых изменений, имеющих отношение к осуществлению этой резолюции правительством Гватемалы.

In the meantime, the Secretariat will consult closely with Member States on all relevant developments.
За это время Секретариат проведет с государствами- членами тесные консультации по всем соответствующим событиям.

I shall keep the Security Council informed on all relevant developments relating to this difficult situation.
Я буду держать Совет Безопасности в курсе всех соответствующих событий, касающихся этой сложной ситуации.

The mediation team needs to have an in-depth understanding of the conflict it is working on, and must ensure that the mediator is aware of all relevant developments.
Команда посредника должна досконально разбираться в обстоятельствах конфликта, урегулированием которого она занимается, и принимать меры к тому, чтобы посредник всегда находился в курсе всех значимых событий.

I shall also keep the Security Council informed of all relevant developments relating to this difficult situation.
Я буду также информировать Совет Безопасности о развитии всех соответствующих событий, связанных с этой сложной ситуацией.

It would not be the purpose of the article 319 report, however, to replace the Secretary-General's annual report to the General Assembly, which gives the comprehensive overview of all relevant developments.
Однако доклад, предусмотренный статьей 319, не будет иметь своей целью заменить ежегодный доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, в котором приводится всеобъемлющий обзор всех актуальных событий.

It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the Resolution by Mauritius.
Он просил бы постоянно держать его в курсе всех соответствующих событий, связанных с осуществлением Маврикием резолюции.

Remains seized of the matter and requests the Director General to report promptly to the Board on all relevant developments regarding this issue.
Продолжает по-прежнему держать этот вопрос в поле зрения и предлагает Генеральному директору незамедлительно докладывать Совету о всех соответствующих событиях в связи с этим вопросом.

It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the resolution by Syria.
Он был бы признателен за информирование в отношении всех соответствующих событий, связанных с осуществлением Сирией резолюции.

It should be a priority for the Secretary-General, therefore, to ensure that these reports continue to deal with all relevant developments in a comprehensive way.
В связи с этим приоритетное значение для Генерального секретаря имеет обеспечение того, чтобы в этих докладах и впредь комплексно разбирались все соответствующие события.

It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the resolutions by Yemen.
Он был бы признателен за информирование его обо всех соответствующих событиях, связанных с осуществлением Йеменом указанных резолюций.

A comprehensive review and examination of the management and administrative processes in UNIDO would have required an extensive analytical examination of all relevant developments in the Organization.
Для проведения всеобъемлющего обзора и ана- лиза административно- управленческих процессов в ЮНИДО следовало бы осуществить обстоятельный аналитический обзор всех соответствующих событий, происшедших в рамках Организации.

It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the resolution by Norway.
Комитет будет признателен правительству Норвегии, если оно будет держать его в курсе всех важнейших событий, касающихся осуществления данной резолюции правительством Норвегии.

The timing is related to current expectations as to the need for continued operation of these special missions, which would be reviewed again by the General Assembly at its fifty-third session in the light of all relevant developments.
Продолжительность периодов финансирования определяется на основе нынешних предположений в отношении необходимости продолжения функционирования этих специальных миссий, вопрос о чем будет вновь рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии в свете всех соответствующих событий.

In carrying out its mandate, the Ad Hoc Committee must take into account all relevant developments and specific proposals, present and future.
При выполнении своего мандата Специальный комитет должен учитывать все соответствующие события и конкретные предложения- как существующие, так и будущие.

The Organization of the Islamic Conference, at the very beginning of the crisis, established at the United Nations in New York a Contact Group Task Force consisting of representatives of several Islamic countries, in order to monitor all relevant developments regarding this problem.
В самом начале кризиса Организация Исламская конференция создала Контактную целевую группу в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, состоящую из представителей нескольких исламских стран с целью осуществления контроля за всеми соответствующими событиями, касающимися данной проблемы.

The Committee would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the resolution by the Government of Bolivia.
Комитет был бы признателен правительству Боливии за предоставление информации обо всех соответствующих событиях, связанных с осуществлением резолюции.

I will continue to submit comprehensive reports to the Security Council every two months and to keep it informed on a regular basis of all relevant developments, especially if either of the parties again fails to honour its undertakings.
Я буду по-прежнему каждые два месяца представлять всеобъемлющие доклады Совету Безопасности и на регулярной основе информировать его о всех соответствующих событиях, особенно в том случае, если одна из сторон вновь не будет выполнять свои обязательства.

It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the Resolution by the Government of Mauritius.
Он был бы признателен, если бы правительство Маврикия представило ему всю соответствующую информацию о дальнейших событиях, связанных с осуществлением резолюции.

At the same time, however, the Council has stressed that IMO must be kept aware of developments and trends in the practice of States and other international organizations in order to fulfil its role as a"competent international organization"; it consequently called upon the Secretary-General of IMO to follow closely all relevant developments in the General Assembly of the United Nations and in the meetings of States parties to the Convention and to report periodically to the Council.
Однако в то же время Совет подчеркнул, что нужно постоянно осведомлять ИМО о ходе событий и тенденциях в практике государств и других международных организаций, с тем чтобы она могла играть свою роль как" компетентной международной организации"; соответственно он призвал Генерального секретаря ИМО тщательно следить за всеми соответствующими событиями в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и на совещаниях государств- участников Конвенции и периодически сообщать об этом Совету.

It is also essential that a capacity be established to inform the public of all relevant developments and findings in the health sector as well as to utilize research undertaken in the region by national and international groups.
Также важно создать потенциал для информирования общественности о всех существенных изменениях и выводах в секторе здравоохранения, а также использовать результаты исследований в регионе, проводимых национальными и международными группами.

The bulletin monitoring developments in the occupied Palestinian territory will become a chronology, in summary form, of all relevant developments in the occupied territory and outside, based on press reports.
Бюллетень, в котором публикуется информация о событиях на оккупированной палестинской территории, должен включать в сжатой форме хронологическое изложение всех соответствующих событий на оккупированной территории и за ее пределами на основе сообщений в печати.

We need to be proactive rather than reactive in our national and collective responses to all relevant developments in science and technology, including neuroscience, and to support efforts to increase awareness of the dual-use challenges arising from advances in neuroscience.
Нам нужно действовать на упреждение, а не просто в порядке реакции на свершившиеся факты, в наших национальных и коллективных ответах на все соответствующие достижения в области науки и технологии, включая нейробиологию, и поддерживать усилия по повышению осведомленности о проблемах двойного применения, связанных с достижениями в области нейробиологии.

Sri Lanka would readily assist the CTC at any future stage of its work and will also keep the CTC informed of all relevant developments regarding the implementation of Resolution 1373 by the Government of Sri Lanka.
Шри-Ланка готова оказывать содействие КТК на любом этапе его дальнейшей работы и будет также представлять КТК информацию о всех соответствующих событиях, касающихся осуществления резолюции1373 правительством Шри-Ланки.

Apart from responding to the allegations made the Government of Bhutan has kept the Working Group informed of all relevant developments that took place in the case of Tek Nath Rizal culminating in the judgement rendered by the High Court at Thimphu, Bhutan on 6 November 1993.
Помимо ответа на выдвинутые утверждения правительство Бутана информировало Рабочую группу о всех соответствующих обстоятельствах по делу Тека Натха Ризала до вынесения решения Высшим судом в Тхимпху, Бутан, 6 ноября 1993 года.

The success of WIDE will depend on its ability to attract and engage all relevant development stakeholders.
Успех WIDE будет зависеть от ее способности привлекать к участию все соответствующие заинтересованные стороны, участвующие в процессе развития.

The Commission urges international financial institutions and all relevant development agencies to continue to increase financial flows for sustainable development..
Комиссия настоятельно призывает международные финансовые учреждения и все соответствующие организации, занимающиеся вопросами развития, продолжать увеличивать приток финансовых ресурсов на цели устойчивого развития..