Examples of using All relevant developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He has therefore agreed to keep them informed of all relevant developments in the process.
ولذلك وافق على مواصلة إطلاعهم على جميع التطورات ذات الصلة في هذه العمليةMoreover, the mediation team needs to have an in-depth understanding of the conflict it is working on,and must ensure that the mediator is aware of all relevant developments.
وعلاوة على ذلك، ينبغي لفريق الوساطة أن يكون لديه فهم عميق للنزاع الذي يعالجه،ويجب أن يكفل أن الوسيط على علم بجميع التطورات ذات الصلةI shall keep the Security Council informed on all relevant developments relating to this difficult situation.
وسوف أبقي مجلس اﻷمن على علم بكافة التطورات ذات الصلة فيما يتعلق بهذه الحالة الصعبةIn the meantime,the Secretariat will consult closely with Member States on all relevant developments.
وفي غضون ذلك،ستوثّق الأمانة العامة مشاوراتها مع الدول الأعضاء بشأن جميع التطورات ذات الصلةIt would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the resolution by Syria.
وتكون شاكرة لو أبقيت على علم بكل التطورات المتصلة بتنفيذ سورية للقرارRemains seized of the matter andrequests the Director General to report promptly to the Board on all relevant developments regarding this issue.
يبقي قيد نظره هذا الموضوع ويطلبالى المدير العام أن يفيد المجلس على وجه السرعة بجميع التطورات ذات الصلة التي تطرأ بشأن هذه المسألةIt would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the resolution by Norway.
وترجو اللجنة إبقاءها على علم بجميع التطورات ذات الصلة بتنفيذ النرويج القرارIt should be a priority for the Secretary-General, therefore,to ensure that these reports continue to deal with all relevant developments in a comprehensive way.
لذلك ينبغي لﻷمين العام أنيجعل من بين أولوياته ضمان استمرار هذه التقارير في تناول جميع التطورات ذات الصلة على نحو شاملIt would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the resolutions by Indonesia.
وستكون اللجنة ممتنة لو أبقيت على علم بجميع التطورات ذات الصلة بتنفيذ إندونيسيا للقرارAlso, there are currently some 1,200 subscribers to the UNFCCC CDM News facility,which provides up-to-date information on all relevant developments.
وفضلاً عن ذلك هنالك الآن نحو 200 1 مشترك في مرفق أنباء آلية التنمية النظيفة في الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ وهذاالمرفق يوفر المعلومات المستحدثة بخصوص جميع التطورات ذات الصلةI shall also keep the Security Council informed of all relevant developments relating to this difficult situation.
وسوف أبقــي المجلس على علم أيضا بجميع التطورات ذات الصلة التي تتعلق بهذه الحالة الشائكةIt would not be the purpose of the article 319 report, however, to replace the Secretary-General ' s annual report to the General Assembly,which gives the comprehensive overview of all relevant developments.
ولكن ﻻ يتوخى للتقرير المقدم بموجب المادة ٣١٩ أن يحل محل التقرير السنوي الذي يقدمه اﻷمين العام الى الجمعية العامة والذييعطي نظرة عامة شاملة لكافة التطورات ذات الصلةIt would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the Resolution by Mauritius.
وستكون ممتنة إذا ما أطلعت على جميع التطورات ذات الصلة المتعلقة بتنفيذ حكومة موريشيوس للقرارThe implementation of the Universal Periodic Review, the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights andthe positive outcome of the Durban Review Conference are all relevant developments.
وتنفيذ الاستعراض الدوري العالمي، واعتماد البروتوكول الاختياري للعهد الدولي المعني بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،والنتيجة الإيجابية لمؤتمر استعراض ديربان، كلها تطورات هامةThe Committee wouldbe grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the resolution by the Government of Bolivia.
ترجو اللجنة ممتنة إبلاغها بجميع التطورات ذات الصلة بتنفيذ حكومة بوليفيا للقرارThe timing is related to current expectations as to the need for continued operation of these special missions, which would be reviewed again by theGeneral Assembly at its fifty-third session in the light of all relevant developments.
ويتعلق توقيت تقديم هذه التوصيات بالتوقعات الحالية بشأن الحاجة إلى مواصلة عمل هذه البعثات الخاصة والتي سيجري استعراضها مرة أخرى خﻻل دورةالجمعية العامة الثالثة والخمسين في ضوء جميع التطورات ذات الصلةIt would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the Resolution by the Government of Mauritius.
وستكون ممتنة إذا ما أطلعت أولا بأول على جميع التطورات ذات الصلة بتنفيذ حكومة موريشيوس لذلك القرارPublished quarterly reports to the Security Council covering all relevant developments in Kosovo.
نشر تقارير فصلية مقدمة إلى مجلس الأمن تتناول جميع التطورات الهامة في كوسوفوIn its review and evaluation, the report spans all relevant developments and the implementation of the Convention on the Law of the Sea- from States' practice to the work of the international institutions established by the Convention.
فهـــذا التقرير، في استعراضــــه وتقييمــه يتابع جميع التطورات وكذلك تنفيذ اتفاقية قانون البحار- ابتداء من ممارسات الدول إلى عمل المؤسسات الدولية التي أنشأتها اﻻتفاقيةIn carrying out its mandate,the Ad Hoc Committee must take into account all relevant developments and specific proposals, present and future.
وعلى اللجنة المخصصة، عند الاضطلاع بولايتها، أن تراعي جميع التطورات ذات الصلة والمقترحات المحددة الحالية والمقبلةThe Organization of the Islamic Conference, at the very beginning of the crisis, established at the United Nations in New York a Contact Group Task Force consisting of representatives of several Islamic countries,in order to monitor all relevant developments regarding this problem.
لقد أنشأت منظمة المؤتمر اﻻسﻻمي، منذ بداية اﻷزمة، فريق اتصال في اﻷمم المتحدة بنيويورك يتألف مـن ممثليعدة بلدان اسﻻمية بغية رصد جميع التطورات ذات الصلة بهذه المشلكةSri Lanka would readily assist the CTC at any future stage of its work andwill also keep the CTC informed of all relevant developments regarding the implementation of Resolution 1373 by the Government of Sri Lanka.
سري لانكا على استعداد تام لمساعدة لجنة مكافحة الإرهاب في أيمرحلة من عملها في المستقبل. وستوافي اللجنة أيضا بجميع التطورات ذات الصلة فيما يتعلق بتنفيذ حكومة سري لانكا للقرار 1373By its resolution 629(1989) of 16 January 1989, the Security Council subsequently decided that 1 April 1989 should be the date on which implementation of resolution 435(1978) would begin and requested the Secretary-General to prepare at the earliest possible date a report to the Council on the implementation of resolution 435(1978),taking into account all relevant developments since the adoption of that resolution.
وفيما بعد، قرر مجلس الأمن، بموجب قراره 629(1989) المؤرخ 16 كانون الثاني/يناير 1989، أن يكون 1 نيسان/أبريل 1989 هو الموعد الذي يبدأ فيه تنفيذ القرار 435(1978)، وطلب إلى الأمين العام أن يعد في أقرب وقت ممكن تقريرا لتقديمه إلى مجلس الأمن عن تنفيذالقرار 435(1978)، آخذا في الاعتبار جميع التطورات ذات الصلة منذ اتخاذ ذلك القرارReports were submitted to the Security Council covering all relevant developments in Kosovo in coordination with the United Nations Kosovo Team and EULEX, and presented by the Special Representative of the Secretary-General.
قُدمت تقارير من الممثل الخاص للأمين العام إلى مجلس الأمن تغطي جميع التطورات ذات الصلة في كوسوفو بالتنسيق مع فريق الأمم المتحدة في كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي، وعرضها الممثل الخاصAs I indicated then, I am keeping all three criteria under very close review andwill keep the Council informed of all relevant developments while preparing for the next phase of the deployment.
وكما أوضحت عندئذ، فإني أبقي كل هذه المعايير الثﻻثة قيد اﻻستعراض على نحودقيق جدا وسأبقي المجلس على علم بجميع التطورات ذات الصلة خﻻل اﻹعداد للمرحلة التالية من عملية النشرIt is also essential that acapacity be established to inform the public of all relevant developments and findings in the health sector as well as to utilize research undertaken in the region by national and international groups.
من الضروري أيضاإنشاء قدرة على إعلام الجمهور العام بجميع التطورات والنتائج ذات الصلة في القطاع الصحي، فضلا عن الاستفادة من البحوث التي أجرتها الجماعات الوطنية والدولية في المنطقةI will continue to submit comprehensive reports to the Security Council every two months andto keep it informed on a regular basis of all relevant developments, especially if either of the parties again fails to honour its undertakings.
وسأواصل تقديم تقارير شاملة إلى مجلس اﻷمـنكـل شهرين وإطﻻعه بصورة منتظمة على جميع التطورات ذات الصلة، ﻻ سيما إذا لم يحترم أحد الطرفين التزاماته مرة أخرىApart from responding to the allegations made the Government of Bhutanhas kept the Working Group informed of all relevant developments that took place in the case of Tek Nath Rizal culminating in the judgement rendered by the High Court at Thimphu, Bhutan on 6 November 1993.
وفضﻻ عن الرد (c) The bulletin monitoring developments in the occupied Palestinian territory will become a chronology,in summary form, of all relevant developments in the occupied territory and outside, based on press reports.
ج ستصبح النشرة المعنية برصد These include regular updating of RC Pools, annual and five-year projection of future RC vacancies, periodic updating and dissemination of RC post profiles, quarterly IAAP meetings,regular updates on all relevant developments in the selection and appointment process, an annual review of SOP implementation and clear identification of the specific roles and responsibilities of all IAAP members.
وتشمل تلك الأحكام التحديث المنتظم لمجامع المنسقين المقيمين، والتوقع السنوي ولكل خمس سنوات لشواغر ذلك المنصب في المستقبل، والتحديث والنشر الدوريين لتوصيفات منصب المنسق المقيم، والاجتماعات الفصليةللفريق الاستشاري، والمعلومات المحدثة بانتظام عن جميع التطورات ذات الصلة في عملية الاختيار والتعيين، واستعراض سنوي لتنفيذ إجراءات التشغيل الموحدة، والتحديد الواضح للأدوار والمسؤوليات المحددة لجميع أعضاء الفريق الاستشاري
