ALL THE DETAINEES на Русском - Русский перевод

• все задержанные
• всем задержанным
• все заключенные

Примеры использования All the detainees на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the detainees were subsequently released.
Позднее все задержанные были выпущены.

I will need a secure room for the questioning and files on all the detainees.
Мне нужно безопасное помещение для допроса и файлы на каждого заключенного.

All the detainees were released the same day.
Все задержанные протестующие в тот же день были отпущены.

After being held for three hours at the police, all the detainees were let go.
После того как они пробыли в отделении полиции в течение трех часов, все задержанные были отпущены.

Would ask all the detainees whether they have been tortured or ill-treated while in custody and.
Задавали всем задержанным вопрос о том, подвергались ли они пыткам или жестокому.

They were able to talk in private with all the detainees they asked to see.
Они получили возможность встретиться в конфиденциальной обстановке со всеми задержанными лицами по своему выбору.

As a result all the detainees have either been released or tried and convicted by the High Court.
В результате все задержанные лица были либо освобождены, либо судимы и осуждены Высшим судом.

The Working Group praised Bahrain for releasing all the detainees whose complaints had been submitted to it.
Рабочая группа поблагодарила Бахрейн за освобождение всех задержанных, которые представили ей свои жалобы.

All the detainees have claimed to be indigent and have requested the Tribunal to assign counsel to them.
Все задержанные лица заявили, что являются неимущими и просили Трибунал назначить им адвокатов.

The prosecutor checked the centre's register along with the arrest warrants and detention orders, made copies of those documents and interviewed all the detainees.
Прокурор проверяет учетный журнал центра, а также ордеры на арест и постановления о заключении под стражу, снимает с них копии и беседует со всеми заключенными.

The police threatened all the detainees with administrative reports for handing out information materials.
Всем задержанным милиция угрожала составлением административных протоколов за раздачу информационных материалов.

The villages under military occupation, the populations of which have been subjected to harassment, and almost all the detainees, also belong to this ethnic group.
В то же время подвернувшиеся унизительному обращению жители населенных пунктов, оккупированных армейскими подразделениями, равно как и практически все задержанные лица, принадлежат также к вышеупомянутой народности буби.

All the detainees had been arrested in connection with their alleged participation in meetings to destabilize institutions in Burundi.
Все задержанные были арестованы в связи с их предполагаемым участием во встречах с целью дестабилизации институтов в Бурунди.

But those who have been on the action assert that in few seconds after an unsuccessful attack a car with inscription“Right Sector” instead of number plate appeared, whereupon all the detainees were instantly released.
Но присутствующие на месте событий утверждают, что через считанные секунды после неудачного нападения на месте событий появилась машина с надписью“ Правый Сектор” вместо номерных знаков, после чего все задержанные были отпущены на месте.

Finally, all the detainees were denied their right to appeal in alleged breach of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
И наконец, как сообщалось, всем задержанным было отказано в праве на обжалование приговора в нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта.

In the Canton of Zurich, the inauguration of a new prison has made it possible to transfer all the detainees from the old prison, which was the last one in Switzerland to use slop buckets.
В кантоне Цюрих благодаря открытию нового пенитенциарного учреждения стал возможным перевод в него всех заключенных, содержавшихся в старом учреждении,- последнем в Швейцарии- где вместо туалетов использовались ведра.

Almost all the detainees who alleged having been subjected to some form of abuse said that these acts took place outside police facilities.
Практически все задержанные, заявлявшие о применении к ним тех или иных форм жестокого обращения, объясняли, что это происходило вне отделений полиции.

Although there is no doubt that police are targeted in Karachi, the alleged encounters are highly suspect given the fact that all the detainees are invariably killed by multiple gunshot wounds and the police suffer no casualties.
Хотя не вызывает сомнения тот факт, что полиция подвергается в Карачи нападениям, указанные столкновения вызывают серьезные подозрения по той причине, что все задержанные обычно бывают убиты в результате получения многочисленных пулевых ран, а полиция потерь не несет.

It is common knowledge now that nearly all the detainees, in particular children, have been subjected to torture, humiliation, abuse and beating by Israelis during detention.
Общеизвестно, что в период заключения почти все задержанные, в частности дети, подвергались пыткам, унижениям, жестокому обращению и избиениям со стороны израильтян.

In this context, the Special Representative referred to the information provided to him on 9 July 2001, according to which Mr. Alizadeh, Chief of the Tehran Justice District had said that all the detainees were about to be released on bail.
В этом контексте Специальный представитель сослался на информацию, представленную ему 9 июля 2001 года, в соответствии с которой руководитель тегеранского окружного управления юстиции господин Ализаде сообщил о том, что всех задержанных собираются освободить под залог.

During the inspection they met all the detainees or arrested people at the police detention center and took notice of every case of law violation.
В ходе проведения инспекции они встретились со всеми задержанными или арестованными лицами в центре предварительного содержания под стражей и зарегистрировали каждый случай нарушения закона.

The arrests referred to by the representative of Canada had been aimed at inhibiting attempts to spread violence and damage public property by some demonstrators who had broken away from the orderly rally; almost all the detainees had been released from custody.
Имевшие место аресты, на которые сослался представитель Канады, преследовали цель воспрепятствовать попыткам некоторых демонстрантов, которые ударились в беспорядки, распространить насилие и нанести ущерб общественной собственности; почти все задержанные были отпущены.

All the detainees convicted in the trial following the events in Kisangani in May 2002 have escaped from prison. On 24 December 2003, there was a mass breakout from Buluo prison.
Все заключенные, осужденные по делу в связи с событиями в Кисангани в мае 2002 года, сбежали из тюрьмы. 24 декабря 2003 года массовый побег был совершен из тюрьмы в Булуо.

According to the source the high-security detention of all the detainees has occurred as a result of a blanket decision relating to terrorist offences per se, without consideration of their individual circumstances.
Согласно источнику, все задержанные размещены в тюрьме строгого режима на основании общего решения о пресечении террористических преступлений как таковых, без учета их индивидуальных обстоятельств.

All the detainees interviewed by the Special Rapporteur had been subjected to ill-treatment and most bore marks of severe torture, of which the Special Rapporteur took photographic evidence.
Все задержанные, опрошенные Специальным докладчиком, подвергались жестокому обращению, и на большинстве из них видны следы жестоких пыток, которые были сфотографированы Специальным докладчиком.

The State should ensure that all the judges would ask all the detainees whether they have been tortured or ill-treated while in custody and would appoint an independent medical examination when it is necessary for the accused.
Государству следует обеспечить, чтобы все судьи задавали всем задержанным вопрос о том, подвергались ли они пыткам или жестокому обращению во время содержания под стражей, и назначали независимое медицинское обследование в случае, когда оно необходимо обвиняемому.

All the detainees stood trial for violations of the Iraqi legislation applicable to the entry and exit of the Iraqi territory, to which they have allegedly confessed under torture and other ill-treatment.
Все задержанные предстали перед судом за нарушения иракского законодательства о въезде на территорию Ирака и выезде с нее, в совершении которых, как сообщалось, они сознались под воздействием пыток и неправомерного обращения.

They stipulated that all the detainees should be retried respecting fair trials guarantees and that all the defence counsels be released.
Они указали на то, что в отношении всех заключенных следует провести повторные судебные процессе при соблюдении гарантий справедливого судебного разбирательства и что все их адвокаты должны быть освобождены.

All the detainees reported being tortured during their detention by agents from the Añatuya Brigade, led by Mr. Fructuoso Rodríguez and from the special police unit for high-risk operations GETOAR.
Все задержанные заявили о том, что в период содержания под стражей они подвергались пыткам со стороны сотрудников Бригады полиции города Аньятуйя( начальник- г-н Фруктуосо Родригес) и Специальной группы оперативной тактики в условиях повышенного риска( СГОТПР) полиции.

All the detainees interviewed by the delegation and asked whether they had a defence counsel replied affirmatively, and noted that they enjoyed unrestricted access to their counsel and could discuss with them in confidence.
Все заключенные, с которыми беседовала делегация и которым задавался вопрос о том, есть ли у них защитник, отвечали утвердительно и отмечали, что им предоставлен неограниченный доступ к своему защитнику и что они могут проводить с ним конфиденциальные беседы.