ВСЕ ЗАДЕРЖАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• all detainees
• all detained
• all arrested

Примеры использования Все задержанные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позже все задержанные были освобождены.
All the detained were later released.

Общая черта указанных арестов состоит в том, что все задержанные являются активными лидерами общины бахаи в Иране.
The common element in these detentions is that all detainees are active leaders of the Baha'i community in Iran.

Позднее все задержанные были выпущены.
All the detainees were subsequently released.

Все задержанные впоследствии были освобождены.
All those detained were subsequently released.

Согласно закону все задержанные должны доставляться к судье в течение 48 часов после задержания.
The law provides that all detainees must be brought before a judge within 48 hours of arrest.

Все задержанные протестующие в тот же день были отпущены.
All the detainees were released the same day.

В связи с этим практически все задержанные утверждали, что они сталкиваются с проблемой нехватки питьевой воды.
Consequently, almost all detainees alleged problems with access to drinking water.

Все задержанные должны своевременно представать перед судьей.
All detainees should be brought promptly before a judge.

По состоянию на 1 апреля 2010 года все задержанные считались малоимущими и получали юридическую помощь.
As at 1 April 2010, all detainees were still treated as indigent and were granted legal aid.

Все задержанные имеют право поддерживать связь с внешним миром.
Any detainee also has the right to communicate with the outside world.

По состоянию на май 2006 года этот вопрос все еще не решен, и все задержанные по-прежнему рассматриваются в качестве несостоятельных.
As of May 2006, the matter remained unresolved and all detainees continued to be treated as indigent.

Все задержанные без права общения с внешним миром продолжают пользоваться услугами адвоката.
All detainees held incommunicado retained access to legal counsel.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы все задержанные, включая несовершеннолетних, регистрировали в эффективно функционирующем централизованном реестре.
The State party should also ensure that all detainees, including minors, are included in a central register that functions effectively.

Все задержанные, помещаемые в карцер, находятся под медицинским контролем.
All detainees placed in a special security cell are placed under medical supervision.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы все задержанные, включая несовершеннолетних, регистрировались в централизованной системе учета, функционирующей действенным образом.
The State party should also ensure that all detainees, including minors, are included in a central register that functions effectively.

Все задержанные освобождены через два с половиной часа без составления протоколов.
After two-two and a half hours, all detainees were freed without drawing any reports.

Просьба сообщить о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы все задержанные подозреваемые незамедлительно доставлялись к судье в течение максимального 72- часового срока с момента задержания.
Indicate steps taken to ensure that all detained suspects are promptly presented to a judge within the maximum 72-hour detention period.

Все задержанные могут лично обращаться к главному судье в ходе слушаний различных дел.
All detainees may appeal to the Chief Justice in person during the"Miscellaneous Hearing.

Настоятельно необходимо, чтобы все задержанные лица были немедленно и без предварительных условий освобождены, к чему неоднократно призывали различные международные организации.
It is imperative that all detained persons be released immediately and without preconditions, as called for on numerous occasions by various international organizations.

Все задержанные дети были освобождены, и меры уголовного преследования к ним не применялись.
All detained children were released and no criminal measures were taken against them.

В Своде принципов также предусмотрено, что все задержанные лица имеют право на получение помощи переводчика и адвоката, если необходимо бесплатной, и на проведение незамедлительного медицинского обследования.
The Body of Principles furthermore provides that all detained persons have the right to assistance, free of charge if necessary, of an interpreter and a legal counsel and a prompt medical examination.

Все задержанные имеют право на ведение расследования и судопроизводства на своем родном языке.
All detainees had the right to have investigative and court procedures conducted in their mother tongue.

В Новой Зеландии все задержанные лица имеют право незамедлительно проконсультироваться с адвокатом и дать ему свои указания.
In New Zealand all detained persons have the right to consult and instruct a lawyer without delay.

Все задержанные должны иметь доступ к незамедлительному медицинскому освидетельствованию независимым врачом.
All detainees should have access to prompt medical examination by an independent physician.

Оно напомнило, что все задержанные могут оспорить правомерность их задержания, в том числе в порядке судебного надзора и использования института хабеас корпус.
It reminded that all detainees can challenge the lawfulness of their detention, including through judicial review and habeas corpus.

Все задержанные в течение 24 часов после ареста предстают перед судьей и имеют доступ к услугам адвоката.
All detainees appeared before a judge within 24 hours of their arrest, and had access to legal counsel.

Просьба указать, имеют ли все задержанные лица гарантированную возможность эффективно и в срочном порядке обжаловать законность своего задержания в порядке процедуры habeas corpus.
Please indicate whether all detained persons are guaranteed the possibility to challenge effectively and expeditiously the lawfulness of their detention through habeas corpus.

Все задержанные имеют доступ к адвокату, который может также проинформировать ближайшего родственника о задержании.
All detainees had access to a lawyer, who could also inform the next of kin about the detention.

Принять меры для обеспечения того, чтобы все задержанные лица были официально зарегистрированы и препровождены к судье, а также для гарантирования их права на помощь адвоката по их выбору, на медицинское освидетельствование и на контакты с семьей или лицами по их выбору.
Take steps to ensure that all arrested persons are formally registered and brought before a judge and can exercise their right to have the assistance of a lawyer of their choosing, to be examined by a doctor, and to contact their families or other persons of their choosing.

Все задержанные будут представать перед общегражданскими судами, за исключением тех лиц, которые были арестованы до этой даты.
All detainees would be tried by civil courts with the exception of people held prior to that date.