ALL THE DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• всех обсуждений
• всех дискуссий

Примеры использования All the discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your promise-- and all the discussions we have here-- on tape.
Пообещайте, что все наши обсуждения сценария будут записываться.

In the light of your invitation, the United Kingdom is ready to contribute to all the discussions.
В свете вашего приглашения Соединенное Королевство готово вносить свою лепту во все дискуссии.

After all the discussions, the main preparation for the shoot began.
После всех обсуждений, началась основная подготовка к съемкам.

But the truth is like a verdict that accompanies all the discussions about this issue.
А ведь правда, как приговор, сопутствует обсуждению этого вопросакрасной строкой.

For all the discussions of body parts and hormones, they forget to mention how it feels.
При всех обсуждениях частей тела и гормонов, они забывают о чувствах.

The Chair provided participants with a preliminary summary of all the discussions before closing the workshop.
Перед закрытием рабочего совещания Председатель представила участникам предварительное резюме всех проведенных дискуссий.

Through all the discussions, participants agreed on many issues, including that.
На протяжении всего хода обсуждений наблюдалось совпадение мнений по многим вопросам, в частности в том, что.

In addition, one thing to remember is that the TAPI negotiations were started back in the 1990s and all the discussions around the project and its future were made with Taliban government of that time.
Кроме этого, следует помнить, что переговоры по ТАПИ были начаты еще в 90- е годы и все обсуждения по проекту и его будущему проводились с правительством Талибан того периода.

In all the discussions, the need to strengthen cooperation between the Representative and the Council was stressed.
В ходе всех встреч подчеркивалась необходимость в укреплении сотрудничества между Представителем и Советом.

We would ask, therefore, that in the text in this section which relates to the programme of work we try to give a general overview of all the discussions on the programme of work that took place.
Итак, мы хотели бы, чтобы в тексте, касающемся программы работы в этом разделе, была предпринята попытка отразить в общих чертах все дискуссии по программе работы, которые имели место.

And I want to say that after all the discussions, the comma must be put after the phrase‘to support'!”.
Я хочу сказать, что после всех обсуждений, запятую надо ставить после слова- поддержать!”.

All the discussions taking place during the third part of the Mid-term Review would have an impact on UNCTAD XII, to take place in Ghana in 2008.
Все дискуссии, проходящие в рамках третьей части среднесрочного обзора, окажут свое влияние на ЮНКТАД XII, которая состоится в Гане в 2008 году.

The Economic and Social Council may wish to consider how to review systematically all the discussions held in various forums, with a view to identifying the more promising ideas for further consideration.
Экономический и Социальный Совет мог бы пожелать рассмотреть механизм систематического обзора всех обсуждений, проводимых на различных форумах, в целях выявления наиболее перспективных идей, требующих дальнейшей проработки.

And if after all the discussions a MP vote for an obviously corrupt proposal, the issue will arise of his/her personal responsibility.
И если после всех обсуждений депутат будет голосовать за явно коррупционное предложение, возникнет вопрос его персональной ответственности.

I am not saying that the“cut-off” or negative security assurances will be the sole opportunities to address nuclear disarmament in all the discussions of the Conference on Disarmament and that we refuse to discuss the question as a whole.
Не говорю я также, что ЗПРМ или негативные гарантии безопасности будут сопряжены с единственными шансами для рассмотрения проблемы ядерного разоружения в ходе всех дискуссий Конференции по разоружению и что мы отказываемся обсуждать этот вопрос в целом.

Of all the discussions that have taken place in numerous forums recently, the debate on climate change and oceans has been the most visible in the media.
Из всех дискуссий, которые в последнее время проходили в различных форумах, вопросу об изменении климата и о состоянии Мирового океана уделяется самое большое внимание в средствах массовой информации.

As we said at the very beginning, economic growth, stimulating investments and creating new jobs are the themes that run through all the discussions in all the main working groups of the G20, and there is a considerable number of them.
И как мы говорили с самого начала, именно экономический рост, стимулирование инвестиций и создание рабочих мест- это темы, которые проходят красной нитью через все обсуждения, по всем основным группам, которые существуют в« двадцатке» и которых достаточно много.

All the discussions of the issues of the Council meetings can take place only with the obligatory participation of the President of the Council who has an advisory vote.
Рассмотрение всех вопросов заседаний Совета может осуществляться только при обязательном участии Председателя управления банка, который имеет право совещательного голоса.

Against the backdrop of the accident at the Fukushima nuclear power plant in March 2011, all the discussions, and particularly the ones centred on the peaceful uses of nuclear energy and nuclear security and safety, assumed a new and pressing urgency.
На фоне событий, связанных с аварией на атомной электростанции в Фукусиме, которая произошла в марте 2011 года, все эти обсуждения, особенно те, которые касались использования ядерной энергии в мирных целях и ядерной безопасности, стали особенно актуальными.

Almost all the discussions in the Council had as their central theme the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Главной темой практически всех заседаний Совета было достижение целей в области развития, согласованных международным сообществом, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The ECE secretariat represented ECE in all the discussions between the international expert team and the authorities in the countries under review.
Во время всех дискуссий, проходивших между международной группой экспертов и компетентными органами соответствующих стран, ЕЭК была представлена своим секретариатом.

And today, in all the discussions I have been able to have, all the meetings, I have indeed felt something important, namely that even those who are in favour of independence are talking of accompaniment, of preparation.
И сегодня, в ходе всех дискуссий, в которых мне удалось принять участие, во время всех встреч я почувствовал нечто важное,- что даже те, кто выступает за независимость, говорят о совместной деятельности, подготовительной работе.

While the High-level Dialogue took a significant step forward in ensuring that the human rights of migrants was part of all the discussions at the High-level Dialogue, and in the adoption of a Declaration, the Special Rapporteur regrets the absence of a plan of action or specific follow-up activities, without which the follow-up to the High-level Dialogue seems rather unclear.
Хотя Диалог на высоком уровне способствовал значительному продвижению по пути обеспечения того, чтобы права человека мигрантов стали частью всех обсуждений во время Диалога на высоком уровне, а также в ходе принятия Декларации, Специальный докладчик сожалеет об отсутствии плана действий или конкретных последующих мероприятий, без которых действия во исполнение решений Диалога на высоком уровне представляются довольно неясными.

During all the discussions we have had recently with representatives of the international community regarding the pace of the process of finding a solution to the Kosovo and Metohija problems, we have been reassured that no automatism will be applied in this process and that concrete results in achieving our common objective have to precede every new step.
В ходе всех обсуждений, которые у нас были в последнее время с представителями международного сообщества по поводу темпов процесса поиска решения проблем Косово и Метохии, нас заверяли, что в этом процессе автоматизма не будет и что каждому новому шагу должны предшествовать конкретные результаты в достижении нашей общей цели.

I confirm, on the basis of the information available to me, that during the past year in all the discussions, in informal consultations and presidential consultations alike, the coordinators of the Eastern European Group have always stated that the Group had a flexible position on re-establishing existing ad hoc committees with the mandates they had at the time.
Подтверждаю на основании той информации, которая у меня имеется: за последний год в течение всех обсуждений как на неформальных консультациях, так и на консультациях у Председателя, координаторы Восточноевропейской группы неизменно заявляли о гибкой позиции этой Группы в отношении воссоздания уже существовавших спецкомитетов с имевшимися на то время мандатами.

Despite all the discussions on how to eradicate extreme poverty and the progress claimed in that regard, a sixth of the world's population continued to survive on less than one dollar a day and almost half on two dollars a day.
Несмотря на все дискуссии по вопросу о том, как ликвидировать крайнюю нищету, и сообщения об успехах, достигнутых в этом отношении, шестая часть населения планеты по-прежнему живет менее чем на один доллар в день и почти половина населения- на два доллара в день.

Some delegates suggested structuring all the discussions on the sharing of experiences in the implementation of the Convention under one common thematic area for future sessions of the Working Group.
Некоторые делегаты предложили сосредоточить все обсуждение по обмену опытом в области осуществления Конвенции на будущих сессиях Рабочей группы в рамках единой общей тематической области.

All the discussions that have taken place in the United Nations, in specialized working groups and committees, and in particular in the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, have stressed that sanctions should be an exceptional measure used by the United Nations in special circumstances and in accordance with the Charter.
В ходе всех дискуссий, состоявшихся в Организации Объединенных Наций, в специализированных рабочих группах и комитетах, и в частности в Специальном комитете по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации подчеркивалось, что санкции- это исключительная мера, используемая Организацией Объединенных Наций при особых обстоятельствах и в соответствии с Уставом.

Reading the report so meticulously and listening to all the discussions attentively, our delegation is of the view that there is a problem which is the base for all these diversities of views on the report, and that is the mixing of reporting and PV.
Скрупулезно читая доклад и внимательно слушая все дискуссии, наша делегация полагает, что есть проблема, которая и лежит в основе всех расхождений взглядах на доклад, и этой проблемой является путаница между докладом и стенографическим отчетом.

The common goal of all the discussions was to provide for human security in all its complexity and to uphold the principles of human dignity, equality, equity, solidarity and tolerance at a global level.
Общей целью всех дискуссий было обеспечение человеческой безопасности во всей ее сложности и защита принципов человеческого достоинства, равенства, справедливости, солидарности и терпимости на глобальном уровне.