ALL THE NECESSARY EFFORTS на Русском - Русский перевод

• все необходимые усилия

Примеры использования All the necessary efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, the Kazakhstan Football Federation is making all the necessary efforts.
В этом плане Казахстанская федерация футбола прилагает все необходимые усилия.

We believe that, with all the necessary efforts and commitment and with political leadership and will, we can win this battle.
Мы считаем, что, мобилизовав все необходимые усилия и проявив приверженность, и при наличии политического руководства и воли, мы сможем одержать эту победу.

You may rest assured that Russia will exert all the necessary efforts in this regard.
Можете не сомневаться, что по этому вопросу Россия будет прилагать все необходимые старания».

The Council should make all the necessary efforts to preserve that relationship and to prevent the effects of partial or imperfect information.
Совету необходимо приложить все необходимые усилия для сохранения этих отношений и не допускать появления пристрастной или искаженной информации.

For that reason, we call on the entire international community to make all the necessary efforts to achieve that goal.
По этой причине мы призываем все международное сообщество прилагать все необходимые усилия к достижению этой цели.

Kuwait has made all the necessary efforts to promote the role of women in society and approved the recommendation pertaining to equal opportunities, including for diplomatic posts.
Кувейт принял все необходимые меры в целях укрепления роли женщин в обществе и одобрил рекомендации, касающиеся обеспечения им равных возможностей, в том числе возможностей занимать дипломатические должности.

This Council and the international community as a whole know perfectly well how Ethiopia has made all the necessary efforts to maintain friendship and close ties with Eritrea.
И Совет, и международное сообщество в целом прекрасно знают, что Эфиопия предпринимала и предпринимает все необходимые усилия для поддержания дружественных и тесных отношений с Эритреей.

Ethiopia has made all the necessary efforts to ensure that the Sudan would hand over to Ethiopia those who were implicated in the attempt and who continue to be harboured by the Khartoum Government.
Эфиопия предпринимает все необходимые усилия с целью обеспечить выдачу Суданом Эфиопии тех, кто был причастен к этому покушению и по-прежнему укрывается под защитой хартумского правительства.

The Cabinet of Ministers asserted that the Government of Eritrea has been exerting all the necessary efforts to expedite the process and facilitate the work of the Joint Committee.
Кабинет министров заявляет, что правительство Эритреи предпринимает все необходимые усилия для ускорения этого процесса и облегчения работы Совместного комитета.

The Russian government has repeatedly stated that the sovereignty over the South Kuril Islands is not subject to discussions, and Russia will strengthen its presence on them, by taking all the necessary efforts.
Правительство РФ неоднократно заявляло, что суверенитет над южными Курилами обсуждению не подлежит, и Россия будет укреплять на них свое присутствие, предпринимая все необходимые для этого усилия.

I wish to make it very clear here that we, on our part, and the IGAD countries as a whole, have made all the necessary efforts to ensure that all Somali factions would be represented in this process.
Хочу со всей четкостью заявить, что мы, со своей стороны, и страны- члены МОВР в целом предприняли все необходимые усилия к тому, чтобы все сомалийские группировки были вовлечены в этот процесс.

At the same time, the Government of the Russian Federation has repeatedly stated that the sovereignty of the South Kuril Islands is not negotiable, and Russia will strengthen its presence on them taking all the necessary efforts.
В то же время Правительство РФ неоднократно заявляло, что суверенитет над южными Курилами обсуждению не подлежит, и Россия будет укреплять на них свое присутствие, предпринимая все необходимые для этого усилия.

Several speakers urged the Department to continue to make all the necessary efforts to address the question of the imbalances in the allocation of funds to the United Nations information centres.
Несколько выступающих настоятельно призвали Департамент приложить все необходимые усилия для решения вопроса о несоответствии с распределением средств для информационных центров Организации Объединенных Наций.

Calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the success of the peace process;
Призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество приложить все необходимые усилия во имя обеспечения успеха мирного процесса;

The National Development Strategy“Moldova 2020” stresses that the country should“undertake all the necessary efforts to ensure the transition to green economic development by integrating and strengthening environmental protection aspects in all socio-economic development domains of the country”.
В Национальной стратегии развития« Молдова- 2020» подчеркивается, что страна« предпримет все необходимые усилия, чтобы обеспечить переход к развитию, основанному на концепции« зеленой» экономики путем интеграции и укрепления аспектов, касающихся охраны окружающей среды, во всех областях социально-экономического развития страны».

The Committee also takes note of the delegation's explanations in that regard, as well as of other reports that the State party has not made all the necessary efforts to ensure the smooth operation of CENI.
Комитет также принимает к сведению разъяснения делегации на этот счет, равно как и другую информацию о том, что государство- участник не предприняло всех необходимых усилий к тому, чтобы обеспечить нормальное функционирование НИК.

Calls upon the concerned parties, as well as the entire international community, to exert all the necessary efforts to ensure the continuity and success of the peace process and its conclusion by the agreed time of September 2000 and the achievement of tangible progress in the improvement of the situation of Palestinian women and their families;
Призывает соответствующие стороны, а также все международное сообщество приложить все необходимые усилия к тому, чтобы обеспечить непрерывность и успех мирного процесса и его завершение в согласованные сроки-- к сентябрю 2000 года-- и достижение ощутимого прогресса в деле улучшения положения палестинских женщин и их семей;

Calls upon all the parties concerned, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success;
Призывает все соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество предпринять все необходимые усилия для обеспечения возобновления мирного процесса и его успеха;

Paragraph 4 was new and read as follows:"Calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the success of the peace process;
Также был добавлен новый пункт 4, который гласит:" призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество приложить все необходимые усилия во имя обеспечения успеха мирного процесса.

They reiterated their call upon the Governments of Rwanda and Uganda and other Governments with influence to make all the necessary efforts so that the rebel movements sign this Agreement and also for the rebel movements to abide by the ceasefire pending their signature of the Agreement.
Они вновь призвали правительства Руанды и Уганды и правительства других влиятельных стран приложить все необходимые усилия к тому, чтобы мятежные движения подписали соглашение, и призвали также мятежные движения соблюдать прекращение огня до подписания ими соглашения.

Expresses the need for scrupulous implementation of the agreements reached between the parties, and urges the sponsors of the peace process, the interested parties and the entire international community to exert all the necessary efforts to revive the peace process and to ensure its success;
Заявляет о необходимости неукоснительного осуществления соглашений, достигнутых между сторонами, и настоятельно призывает спонсоров мирного процесса, заинтересованные стороны и все международное сообщество приложить все необходимые усилия для возрождения мирного процесса и обеспечения его успеха;

In draft resolution I, the Economic and Social Council would call upon the concerned parties, as well as the entire international community, to exert all the necessary efforts to ensure the continuity and success of the peace process in the Middle East and the achievement of tangible progress in the improvement of the situation of Palestinian women and their families.
В проекте резолюции I Экономический и Социальный Совет должен призвать соответствующие стороны, а также все международное сообщество приложить все необходимые усилия к тому, чтобы обеспечить продолжение и успех мирного процесса на Ближнем Востоке, и к достижению реального улучшения положения палестинских женщин и их семей.

Operative paragraph 10 expresses the need for scrupulous implementation of the agreements reached between the parties, and urges the sponsors of the peace process, the interested parties and the entire international community to exert all the necessary efforts to revive the peace process and ensure its success.
В пункте 10 постановляющей части выражается необходимость неукоснительного осуществления соглашений, достигнутых между сторонами, а также содержится обращенный к спонсорам мирного процесса, заинтересованным сторонам и всему международному сообществу настоятельный призыв приложить все необходимые усилия для возрождения мирного процесса и обеспечения его успеха.

By draft resolution II, the Economic and Social Council would call upon the concerned parties, as well as the entire international community, to exert all the necessary efforts to ensure the continuity and success of the peace process in the Middle East and the achievement of tangible progress in the improvement of the situation of Palestinian women and their families.
В проекте резолюции II Экономический и Социальный Совет обратится к соответствующим сторонам, а также ко всему международному сообществу с призывом приложить все необходимые усилия к тому, чтобы обеспечить непрерывность и успех мирного процесса на Ближнем Востоке и достижение ощутимого прогресса в деле улучшения положения палестинских женщин и их семей.

Finally, the draft resolution calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the success of the peace process.
И наконец, Генеральная Ассамблея обращается в проекте резолюции к соответствующим сторонам, коспонсорам мирного процесса и всему международному сообществу с призывом приложить все необходимые усилия во имя обеспечения успеха мирного процесса.

Those who follow closely the developments in our region know full well that Ethiopia has, along with other members of IGAD, made all the necessary efforts for peace in the Sudan and for an equitable solution to the crisis in that country.
Те, кто пристально следит за событиями в нашем регионе, хорошо знают, что Эфиопия, а также другие члены Межправительственного органа по вопросам засухи( МОВЗ) предпринимают все необходимые усилия в целях установления мира в Судане и справедливого урегулирования кризиса в этой стране.

In the light of its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee urges the State party to take all the necessary efforts to establish a comprehensive data collection system.
В свете своего замечания общего порядка№ 5( 2003) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для создания всеобъемлющей системы сбора данных.

Calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and other interested parties, as well as the entire international community to exert all the necessary efforts and initiatives to bring the peace process back on track and to ensure its continuity and success;
Призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и другие заинтересованные стороны, а также все международное сообщество приложить все необходимые усилия и инициативы, с тем чтобы вернуть мирный процесс в его прежнее русло и обеспечить его непрерывность и успех;

In the new operative paragraph 7, the draft resolution calls on all the parties concerned, especially the co-sponsors of the peace process, and the entire international community, to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success.
В новом пункте 7 постановляющей части проекта резолюции содержится призыв ко всем соответствующим сторонам, в особенности к коспонсорам мирного процесса и всему международному сообществу, предпринять все необходимые усилия для обеспечения возобновления мирного процесса и его успешного завершения.

Operative paragraph 7 calls upon all the parties concerned, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success.
В Пункте 7 постановляющей части содержится призыв ко всем соответствующим сторонам, коспонсорам мирного процесса и всему международному сообществу предпринять все необходимые усилия для обеспечения возобновления мирного процесса и его успеха.