ALL THEIR ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• всю свою деятельность
• всех их мероприятий
• всей своей деятельности

Примеры использования All their activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why did you cancel all their activities?
Зачем ты отменила все их занятия?

All their activities under the strict control of the MVD.
Вся их деятельность под жестким контролем МВД.

Decides that the expert meetings shall submit to the Conference reports on all their activities;
Постановляет, что совещания экспертов должны представлять Конференции доклады о всей своей деятельности;

Francesco and Luigi Gioli played all their activities within an area steeped in culture and Macchiaioli postmacchiaiolo.
Франческо и Луиджи Gioli играл всю свою деятельность в области погружен в культуру и Macchiaioli postmacchiaiolo.

Its objective is to help staff integrate awareness of trafficking in human beings into all their activities.
Его цель- помочь персоналу учи& 31; тывать проблему торговли людьми во всех своих действиях.

Explained by the fact that almost all their activities on lending and deposit operations of the Bank carries out on the Internet.
Объясняется это тем, что практически всю свою деятельность по кредитованию и депозитным операциям банк осуществляет в интернете.

Many countries are still at the stage of"learning" how best to coordinate all their activities.
Многие страны все еще находятся на этапе" определения" того, как наилучшим образом скоординировать все их мероприятия.

In addition they proclaimed that all their activities were devoted‘to the goals of the proletariat's class struggle for a new communist culture'.
И заявляли, что подчиняют всю свою деятельность« задачам классовой борьбы пролетариата за новую коммунистическую культуру».

The materialists do not know that in the next life they will be degraded and that all their activities simply serve as parābhava, their defeat.
Материалисты не знают, что в следующей жизни они лишатся всего достигнутого и что вся их деятельность послужит причиной их поражения, парабхавы.

By the same token, however, it is the responsibility of all those in the community, including political decision makers, to apply a values-based dialogue to all their activities.
Однако в то же время все члены общины, в том числе политики, должны во всей своей деятельности руководствоваться принципами диалога, основанного на ценностях.

The IRA and loyalist paramilitary groups were continuing all their activities short of acts of violence that would breach the cease-fire.
ИРА и лоялистские военизированные группы продолжают всю свою деятельность, воздерживаясь лишь от актов насилия, которые привели бы к нарушению перемирия.

Agencies of the United Nations system in Haiti should work in synergy with a view to effectively and efficiently incorporating the human rights component into all their activities.
Органы систем Организации Объединенных Наций в Гаити должны работать в тесном сотрудничестве друг с другом, имея в виду эффективно учитывать компонент прав человека во всей их деятельности.

Iraq stated that the weapons inspectors could"immediately resume all their activities according to the relevant resolutions of the Security Council.
Ирак заявил, что инспекторы по вопросам вооружений могут" немедленно возобновить всю свою деятельность согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

The Swiss Agency for Development and Cooperation has a special gender unit that has developed a toolkit enabling staff to implement the strategy in all their activities.
Швейцарская организация по вопросам сотрудничества и развития располагает специальным гендерным подразделением, которое подготовило подборку материалов, позволяющих сотрудникам осуществлять стратегию в ходе реализации всех своих мероприятий.

They should also declare all their activities and transfers of nuclear material, of equipment and of related technologies, during the various stages of the nuclear fuel cycle.
Они должны также раскрыть информацию о всей своей деятельности и поставках ядерных материалов, оборудования и связанных с ними технологий, относящихся к различным этапам ядерного топливного цикла.

Her Government called on India, Pakistan and Israel to accede to the Treaty promptly and without conditions and to place all their activities under IAEA safeguards.
Правительство страны выступающей призывает Индию, Пакистан и Израиль незамедлительно и без каких-либо условий присоединиться к Договору и распространить на всю осуществляемую ими деятельность гарантии МАГАТЭ.

International agencies are encouraged to take necessary steps to ensure that all their activities with respect to the DPRK are consistent with the provisions of the resolutions.
Международным учреждениям рекомендуется предпринять необходи- мые шаги для обеспечения того, чтобы все виды их деятельности примени- тельно к КНДР осуществлялись с соблюдением положений резолюций.

Global coordination is also under way as United Nations funds, programmes and specialized agencies work together to integrate a conflict prevention perspective into all their activities.
Осуществляется также глобальная координация, поскольку фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций совместными усилиями включают аспект предупреждения конфликтов во все свои виды деятельности.

In addition, organizations applying for consultative status should inform the Committee about all their activities and not only on United Nations-related activities..
Кроме того, организации, ходатайствующие о предоставлении консультативного статуса, должны информировать Комитет о всех видах своей деятельности, а не только о тех, которые имеют отношение к Организации Объединенных Наций.

France is in favour of this, while being aware that this cross-cutting theme continues to be at the heart of the concerns of the operational agencies, which must systematically integrate it into all their activities.
Франция поддерживает это предложение, понимая при этом, что такая межсекторальная тема попрежнему пронизывает работу оперативных учреждений, которые должны систематически включать ее во все виды своей деятельности.

The organs and agencies of the United Nations system should set an example in that respect by carrying out all their activities in strict compliance with the legal basis of their role as set forth in their founding document.
Органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует подать пример в этом отношении посредством осуществления всей своей деятельности в строгом соответствии с правовой базой, определяющей их функции согласно учредительному документу.

States, intergovernmental organizations and a wide range of international actors, including business enterprises, are in the process of identifying ways and means to advance respect for and recognition of human rights in all their activities.
В настоящее время государства, межправительственные организации и широкий круг международных структур, включая коммерческие предприятия, пытаются определить пути и средства для более последовательного соблюдения прав человека в рамках всей своей деятельности.

In addition, they also underlined that non-governmental organizations, when submitting their quadrennial reports, should report on all their activities and not only on United Nations-related activities. Annex I List of participants.
Кроме того, они подчеркнули, что неправительственные организации, представляя свои четырехгодичные доклады, должны сообщать о всех видах своей деятельности, а не только о тех, которые имеют отношение к Организации Объединенных Наций.

The mission had made a number of recommendations, calling for a numerical strengthening of international observer teams, which should include women, and a reaffirmation of their mandate, the stationing of observer teams at flash points of violence and regular reporting of all their activities.
Миссия разработала различные рекомендации, касающиеся, в частности, увеличения числа международных наблюдателей, в состав которых должны входить также и женщины, и подтверждения их мандата, направление групп наблюдателей в" горячие точки" и представления периодических докладов по всей их деятельности.

In the exploration and use of outer space, States shall be guided by the principle of cooperation and mutual assistance and shall conduct all their activities in outer space with due regard for the corresponding interests of other States.
При исследовании и использовании космического пространства государства должны руководствоваться принципом сотрудничества и взаимной помощи и должны осуществлять всю свою деятельность в космическом пространстве с должным учетом соответствующих интересов других государств.

Although not directly touching upon the issue of the criminal sanction of enforced disappearance, the Working Group deems it important that this right be fully recognized as a human right at the level of the Constitution, as it makes it clear that this right should be respected by all institutions of the State in all their activities.
Хотя это и не касается непосредственным образом вопроса об уголовном наказании за насильственное исчезновение, Рабочая группа считает важным, чтобы данное право в полной мере было признано в качестве одного из прав человека на уровне Основного закона страны, поскольку тем самым устанавливается однозначное требование относительно обязательного уважения этого права всеми государственными учреждениями при проведении ими любой деятельности.

Pax Romana stressed that, while TNCs had a direct impact on human rights, it did not consider all their activities to be negative; however, some control over the human rights effects of their actions was advisable.
Пакс Романа" подчеркнула, что, хотя ТНК оказывают непосредственное воздействие на права человека, она не считает, что вся их деятельность носит негативный характер; было бы, однако, желательно установить определенный контроль за последствиями их деятельности для прав человека.

While the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 prepared in 2002 includes 12 indicators, by the end of 2003, the Department had formulated 170 performance indicators to enable programme managers to comprehensively assess all their activities, as requested by the General Assembly.
Хотя в подготовленном в 2002 году предлагаемом бюджете по программам на период 2004- 2005 годов предусмотрено 12 показателей, к концу 2003 года Департамент разработал 170 показателей служебной деятельности, с тем чтобы предоставить руководителям программ возможность проводить всеобъемлющую оценку всех их мероприятий в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи.

Encourages international agencies to take necessary steps to ensure that all their activities with respect to the DPRK are consistent with the provisions of resolutions 1718(2006) and 1874(2009), and further encourages relevant agencies to engage with the Committee regarding their activities with respect to the DPRK that may relate to provisions of these resolutions;
Рекомендует международным учреждениям предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы все виды их деятельности применительно к КНДР осуществлялись с соблюдением положений резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009), и рекомендует далее соответствующим учреждениям консультироваться с Комитетом на предмет осуществляемой ими деятельности применительно к КНДР, которая может иметь отношение к положениям этих резолюций;

In the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, States Parties to the Treaty shall be guided by the principle of cooperation and mutual assistance and shall conduct all their activities in outer space, including the Moon and other celestial bodies, with due regard to the corresponding interests of all other States Parties to the Treaty.
При исследовании и использовании космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, государства- участники Договора должны руководствоваться принципом сотрудничества и взаимной помощи и должны осуществлять всю свою деятельность в космическом пространстве, включая Луну и другие небесные тела, с должным учетом соответствующих интересов всех других государства- участников Договора.