ALL UNILATERAL на Русском - Русский перевод

• все односторонние
• всем односторонним
• всех односторонних

Примеры использования All unilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

All unilateral measures taken by Israel are null and void.
Все односторонние меры Израиля не имеют никакой юридической силы.

However, this is true for all unilateral statements formulated"late.
Однако это справедливо для всех односторонних заявлений, сделанных" вне установленных сроков.

All unilateral coercive measures must respect the principle of proportionality.
Все односторонние принудительные меры должны отвечать принципу соразмерности.

The Government reiterated its position rejecting all unilateral coercive measures.
Правительство вновь повторило свою позицию о том, что оно отвергает любые односторонние принудительные меры.

It condemned all unilateral measures that contradict such a stance.
Они осудили все односторонние меры, которые противоречат этой позиции.

According to another view, however, an attempt to establish a single set of rules for all unilateral acts was problematic.
Однако, по мнению других, попытка разработать единый комплекс норм для всех односторонних актов сопряжена с проблемами.

All unilateral acts by States in the international sphere had legal consequences in one way or another.
Все односторонние акты государств в международной области имеют те или иные юридические последствия.

In this connection, the Palestinian leadership rejects any and all unilateral actions in the West Bank, including East Jerusalem.
В этой связи палестинское руководство отвергает любые и все односторонние действия на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.

The Council condemns all unilateral actions meant to create facts on the ground that would prejudice the outcome of negotiations.
Совет осуждает все односторонние действия, призванные создать на местах обстановку свершившегося факта и тем самым предрешить исход переговоров.

Like others, the Swedish Government is not yet convinced that it is possible to formulate rules which apply to all unilateral acts.
Как и другие, правительство Швеции сомневается в возможности сформулировать нормы, которые были бы применимыми по отношению ко всем односторонним деяниям.

If it is to engender trust, Israel must refrain from all unilateral actions that might prejudge the outcome of negotiations.
В целях установления доверия Израиль должен воздерживаться от всех односторонних действий, которые могут предвосхитить исход переговоров.

The Special Rapporteur had endeavoured to formulate some draft articles, beginning with the codification of general principles relating to all unilateral acts.
Специальный докладчик торопится при формулировании некоторых проектов статей, начав с кодификации общих положений, относящихся ко всем односторонним актам.

We also call for the immediate lifting of all unilateral sanctions imposed against Libya outside of the United Nations system.
Мы также призываем безотлагательно отменить все односторонние санкции, введенные в отношении Ливии вне системы Организации Объединенных Наций.

This, however, should not affect the possibility of developing such a norm, for it is not necessary for that norm to justify all unilateral acts.
Тем не менее это не сказалось бы на возможности введения указанной нормы в действие, поскольку при этом не требовалось бы, чтобы эта норма служила обоснованием всех односторонних актов.

In another view, it was impossible to codify all unilateral acts within a single legal regime, because of their great diversity.
Согласно иному мнению, представляется невозможным кодифицировать все односторонние акты в рамках одного правового режима ввиду их большого разнообразия.

The rules applicable to a unilateral act would be homogeneous, but they should in any case be applicable to all unilateral acts regardless of their content.
Нормы, применимые к одностороннему акту, могут быть одинаковыми, однако они должны быть применимы ко всем односторонним актам, независимо от их содержания.

The Group rejected all unilateral coercive measures contrary to international law that obstructed or impeded payments from its members.
Группа отвергает все односторонние меры принуждения, противоречащие международному праву, которые создают препятствия или затруднения для платежей по взносам членов.

The rules applicable to a unilateral act, it was also said, should be homogeneous and applicable to all unilateral acts regardless of their content.
Кроме того, утверждалось, что нормы, применимые к одностороннему акту, должны быть однородными и применимыми ко всем односторонним актам, независимо от их содержания.

In that connection, we wish to stress the need to lift all unilateral sanctions, used as a means for the political and economic coercion of States.
В этой связи мы хотим подчеркнуть необходимость отмены всех односторонних санкций, используемых как средство политического и экономического принуждения государств.

With regard to the second problem, the Special Rapporteur had concluded that there was a significant tendency to consider that it was not possible to apply common rules to all unilateral acts.
Что касается второй проблемы, то Специальный докладчик пришел к выводу о наличии заметной тенденции считать невозможным применение общих норм по отношению ко всем односторонним актам.

In practice, almost all unilateral declarations made by States could be categorized as political acts, even though some might have legal effects.
На практике практически все односторонние заявления государства могут быть включены в категорию политических актов, даже если некоторые из них могут иметь правовые последствия.

It was too early to consider making a distinction between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of such acts.
Слишком рано рассматривать вопрос о проведении разграничения между общими правилами, применимыми ко всем односторонним актам, и конкретными правилами, применимыми к отдельным категориям таких актов.

The Group rejected all unilateral coercive measures contrary to international law that obstructed payments from members of the Group under the Organization's various budgets.
Группа отвергает все односторонние принудительные меры, противоречащие нормам международного права, которые препятствуют выплате членами Группы взносов в различные бюджеты Организации.

The Working Group should first establish general rules common to all unilateral acts; at a later stage, it should develop specific rules for each type of act.
Рабочей группе прежде всего необходимо установить общие правила, относящиеся ко всем односторонним актам, а затем она может разрабатывать конкретные нормы для каждого вида актов.

Paragraph 8 condemns all unilateral military actions against the sovereignty, territorial integrity and independence of States members of the Movement of Non-Aligned Countries.
В пункте 8 осуждаются все односторонние военные действия, направленные против суверенитета, территориальной целостности и независимости государств- членов Движения неприсоединившихся стран.

Chapter III addresses several questions within the framework of the possibility of elaborating common rules applicable to all unilateral acts, regardless of their name, content and legal effects.
В главе III рассматриваются различные вопросы в рамках возможности выработки общих норм, применимых ко всем односторонним актам, какими бы ни были их определение, содержание и правовые последствия.

Together, we again express our rejection of all unilateral measures directed against Cuba that are contrary to the commonly accepted rules of international trade.
Вместе мы вновь заявляем о том, что отвергаем все односторонние меры, направленные против Кубы, которые противоречат общепринятым нормам международной торговли.

His delegation therefore supported the suggestion that a distinction should be drawn between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts.
В этой связи его делегация предложила провести различие между общими нормами, применимыми ко всем односторонним актам, и специальными нормами, применимыми к отдельным категориям односторонних актов.

In that connection, the Group rejected all unilateral coercive measures contrary to international law that obstructed or impeded payments from its members.
В этой связи Группа 77 отвергает применение всех односторонних принудительных мер, противоречащих нормам международного права, которые препятствуют или затрудняют получение взносов от государств- членов.

Today I am also announcing that the United States will suspend all unilateral sanctions against Haiti except those that affect the military leaders and their immediate supporters.
Сегодня я также заявляю, что Соединенные Штаты приостановят действие всех односторонних санкций против Гаити за исключением тех, которые касаются военных лидеров и их непосредственных сторонников.