ЛЮБЫЕ ОДНОСТОРОННИЕ на Английском - Английский перевод

• any unilateral

Примеры использования Любые односторонние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция отвергает любые односторонние меры, которые противоречат этой позиции;
The Conference rejects any unilateral measures that run counter to this stand.

Любые односторонние действия приведут лишь к усугублению кризиса Организации Объединенных Наций.
Any unilateral stance would only aggravate the United Nations crisis.

Правительство вновь повторило свою позицию о том, что оно отвергает любые односторонние принудительные меры.
The Government reiterated its position rejecting all unilateral coercive measures.

Поэтому любые односторонние действия в этом отношении осложнят стоящую перед нами проблему.
Thus, any unilateral actions in this regard would compound the problem before us.

Казахстан решительно осуждает любые односторонние действия, затрагивающие суверенитет другого государства.
Kazakhstan strongly condemns any unilateral acts which affect sovereignty of another State.

Любые односторонние действия могут лишь ухудшить и без того взрывоопасную ситуацию в регионе.
Any unilateral action can only worsen the already volatile situation in the region.

Члены Совета подчеркнули также, что любые односторонние действия сторон в этом отношении являются неприемлемыми.
Members also stressed that any unilateral action by the parties in this regard was unacceptable.

Любые односторонние действия государства- участника в отношении останков погибшего вызовут подозрения.
Any unilateral action by the State party to interfere with the remains of the deceased will be regarded as suspicious.

Исходя из этого, Того неизменно отвергает любые односторонние принудительные меры, направленные на оказание давления на государства.
Consequently, Togo systematically rejects the use of any unilateral measures to exert pressure on States.

Отвергая любые односторонние упреждающие действия в международных отношениях как явное нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
Rejecting any unilateral pre-emptive action in international relations as a clear violation of the UN Charter.

Эквадор выступает за применение многостороннего подхода и осуждает любые односторонние действия, даже если они преподносятся как коллективные.
Ecuador was in favour of multilateralism and condemned any unilateral action, even if presented as collective.

Вновь отвергая любые односторонние упреждающие действия в международных отношениях в качестве явного нарушения Устава Организации Объединенных Наций.
Rejecting any unilateral pre-emptive action in international relations as a clear violation of the UN Charter;

Участники Совещания решительно отвергли и категорически осудили любые односторонние решения, подрывающие дух Мапутских соглашений.
The Summit firmly rejected and strongly condemned any unilateral decision which violates the spirit of the Maputo agreements.

Буркина-Фасо осуждает любые односторонние решения, направленные на ограничение экономической, торговой и финансовой свободы какого-либо государства.
It condemns any unilateral decision that seeks to restrict the economic, commercial and financial freedom of a State.

Вовторых, они отвергли и самым решительным образом осудили любые односторонние решения, которые противоречили бы духу подписанных в Мапуту соглашений.
Secondly, they rejected and condemned in strong terms any unilateral decision which would violate the spirit of the Maputo Accords.

Любые односторонние действия нанесут ущерб духу многосторонних отношений и со временем превратят Организацию Объединенных Наций в неэффективный механизм.
Any unilateral action would damage the spirit of multilateralism and, in the process, render the United Nations ineffective.

В своем заявлении от 9 мая<< четверка>> отвергла любые односторонние шаги, предпринимаемые любой из сторон с целью решения вопросов окончательного статуса.
In its statement of 9 May the Quartet rejected any unilateral steps on final status issues by either party.

Группа отвергает любые односторонние принудительные меры, которые противоречат международному праву и создают для ее членов затруднения или препятствия в уплате взносов.
The Group rejected all unilateral coercive measures contrary to international law that obstructed or impeded payments from its members.

Неизбежно, другие государства истолковывают любые односторонние действия, направленные на обеспечении более надежных гарантий безопасности, как скрытую угрозу.
Inevitably, other States construe as a veiled threat any unilateral action aimed at acquiring greater guarantees of security.

Недопустимы любые односторонние попытки государств изменить внутреннюю политическую систему других стран при помощи военных, политических, экономических либо иных мер давления.
All unilateral attempts by States to change the internal political system of other countries through military, political, economic or other coercive measures are inadmissible.

Некоторые проблемы имеют, очевидно, глобальный характер, лишающий смысла любые односторонние усилия по их решению например, изменение климата и дальний перенос загрязнения.
Some challenges are indeed global in nature, defying any unilateral effort at their resolution e.g., climate change, long-range pollutant transport.

В связи с этим Группа осуждает любые односторонние меры, противоречащие международному праву и препятствующие уплате начисленных взносов ее государствами- членами.
The Group therefore condemned any unilateral measure contrary to international law that hindered the payment of assessments by its members.

Ибо любые односторонние действия, которые они предпринимают в целях обеспечения своего господства на Кипре в ущерб интересам кипрско- турецкой общины, неизбежно повлекут за собой последствия для процесса переговоров и достижения справедливого и прочного урегулирования.
For every unilateral action they take in order to dominate Cyprus at the expense of the Turkish Cypriot community is bound to have consequences for the process of negotiations and a just and lasting solution.

Принимая во внимание все экстратерриториальные последствия, которыми любые односторонние законодательные, административные и экономические меры, политика и практика принудительного характера оборачиваются для процесса развития и для закрепления прав человека в развивающихся странах, создавая препятствия полной реализации всех прав человека.
Bearing in mind all the extraterritorial effects of any unilateral legislative, administrative and economic measures, policies and practices of a coercive nature against the development process and the enhancement of human rights in developing countries, which create obstacles to the full realization of all human rights.

Министры решительно отвергли любые односторонние шаги Израиля, направленные на изменение идентичности Иерусалима, его географических и демографических реалий, и призвали ЮНЕСКО предпринять усилия в целях сохранения исламских и христианских святынь, их защиты от повторяющихся посягательств на них, отметив усилия Иорданского Хашимитского Королевства по сохранению этих святых мест.
The Ministers highlighted total rejection of all the unilateral Israeli actions aimed at altering the identity of Jerusalem, changing its geographic and demographic realities, and called upon UNESCO to exert efforts to preserve Islamic and Christian holy sites and secure them from repeated attacks, noting the efforts of the Hashemite Kingdom of Jordan in the preservation of these holy sites.

Наконец, СЕЛАК отвергает любые односторонние принудительные меры, которые противоречат международному праву и могут создать для ее членов затруднения или препятствия в уплате взносов.
Lastly, CELAC rejected all unilateral coercive measures contrary to international law and liable to obstruct or impede payments from its members.

Кроме того, Куба отвергает любые односторонние принудительные меры, которые противоречат международному праву и создают для развивающихся стран препятствия или затруднения в уплате взносов.
In that connection, Cuba rejected all unilateral coercive measures contrary to international law that obstructed or impeded payments from developing countries.

Наконец, Филиппины твердо поддерживают любые односторонние, двусторонние, региональные и многосторонние мероприятия, проводимые правительствами ради сокращения военных расходов, и призывают другие государства тоже поддерживать их.
Finally, the Philippines strongly supports all unilateral, bilateral, regional and multilateral activities undertaken by Governments to reduce military expenditures and calls on other States to do the same.

Министры в этой связи отвергают любые односторонние принудительные меры, которые противоречат международному праву и которые мешают, а иногда и не позволяют членам Группы 77 и Китая производить выплаты в бюджеты Организации.
The Ministers, in this context, reject all unilateral coercive measures contrary to international law, which obstruct and sometimes impede payments of assessed contributions from members of the Group of 77 and China to the budgets of the Organization.

Вот почему мы решительно отвергаем любые односторонние действия Израиля, оккупирующей державы, и требуем их немедленного прекращения, поскольку они сказываются на вопросах окончательного статуса и представляют собой явную попытку в одностороннем порядке сверстать карту окончательного статуса.
That is why we strongly reject all unilateral actions by Israel, the occupying Power, and demand their immediate cessation, because they affect the final status issues and represent a clear attempt to unilaterally determine the final status map.