ЛЮБЫЕ ОДНОСТОРОННИЕ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• any unilateral action
• any unilateral actions

Примеры использования Любые односторонние действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому любые односторонние действия в этом отношении осложнят стоящую перед нами проблему.
Thus, any unilateral actions in this regard would compound the problem before us.

Казахстан решительно осуждает любые односторонние действия, затрагивающие суверенитет другого государства.
Kazakhstan strongly condemns any unilateral acts which affect sovereignty of another State.

Любые односторонние действия могут лишь ухудшить и без того взрывоопасную ситуацию в регионе.
Any unilateral action can only worsen the already volatile situation in the region.

Члены Совета подчеркнули также, что любые односторонние действия сторон в этом отношении являются неприемлемыми.
Members also stressed that any unilateral action by the parties in this regard was unacceptable.

Любые односторонние действия государства- участника в отношении останков погибшего вызовут подозрения.
Any unilateral action by the State party to interfere with the remains of the deceased will be regarded as suspicious.

Эквадор выступает за применение многостороннего подхода и осуждает любые односторонние действия, даже если они преподносятся как коллективные.
Ecuador was in favour of multilateralism and condemned any unilateral action, even if presented as collective.

Любые односторонние действия нанесут ущерб духу многосторонних отношений и со временем превратят Организацию Объединенных Наций в неэффективный механизм.
Any unilateral action would damage the spirit of multilateralism and, in the process, render the United Nations ineffective.

Неизбежно, другие государства истолковывают любые односторонние действия, направленные на обеспечении более надежных гарантий безопасности, как скрытую угрозу.
Inevitably, other States construe as a veiled threat any unilateral action aimed at acquiring greater guarantees of security.

Любые односторонние действия, предпринятые до завершения этих переговоров, явились бы нарушением соглашений Осло и всех международных резолюций по этому вопросу.
Any unilateral actions taken before the conclusion of those negotiations would constitute a violation of the Oslo accords and of all resolutions of international legitimacy.

Четверка» неоднократно заявляла, что любые односторонние действия, которые могут препятствовать решению этих важнейших вопросов, являются недействительными и неправомочными.
On a number of occasions, the Quartet has asserted that any unilateral action that could be prejudicial to those fundamental issues would be null and void and would have no legal basis.

Только Генеральная Ассамблея может распределять расходы Организации Объединенных Наций; любые односторонние действия со стороны того или иного государства- члена с целью определения своей доли неприемлемы.
Only the General Assembly could apportion the expenses of the United Nations; any unilateral action by a Member State to determine its share was unacceptable.

До того как ситуация будет урегулирована окончательно, любые односторонние действия вне сферы компетенции Аргентины, ведущие к изменению существующего положения островов, будут провокационными и противоречащими резолюции 31/ 49 Ассамблеи.
Until a definitive settlement, any unilateral action outside Argentine purview that altered the Island status quo would be inflammatory and would contravene Assembly resolution 31/49.

Любые односторонние действия ядерных государств, направленные на сокращение ядерных арсеналов, следует приветствовать, ибо они создают климат, способствующий осуществлению другими государствами дальнейших мер в области ядерного разоружения.
Any unilateral action by the nuclear-weapon States for the reduction of their nuclear arsenals is welcome and creates an environment conducive to further nuclear disarmament measures by others.

Эти переговоры могли бы предотвратить любые односторонние действия и позволили бы государствам региона защитить свою территориальную неприкосновенность и жить в мире и безопасности в интересах и на благо своего населения.
These negotiations could prevent any unilateral actions and would allow the States in the region to safeguard their territorial integrity and to live in peace and security, in the interest of and for the good of the populations concerned.

Ведь предполагается, что участники проекта договариваются о совместном управлении- любые односторонние действия чреваты конфликтом и, как правило, не практикуются, говорит замдиректора Фонда национальной энергетической безопасности Алексей Гривач.
Alexey Grivach, the deputy director of the National Energy Security Fund reasoned that, presumably, the project participants agree on joint management, and they avoid any unilateral actions that would lead to conflict.

Ибо любые односторонние действия, которые они предпринимают в целях обеспечения своего господства на Кипре в ущерб интересам кипрско- турецкой общины, неизбежно повлекут за собой последствия для процесса переговоров и достижения справедливого и прочного урегулирования.
For every unilateral action they take in order to dominate Cyprus at the expense of the Turkish Cypriot community is bound to have consequences for the process of negotiations and a just and lasting solution.

В заключение оратор от имени Группы Рио настоятельно призывает государства- члены заплатить в полном объеме и своевременно свои начисленные взносы и осуждает любые односторонние действия или меры, принятые против какого-либо государства- члена, которые затрудняют уплату его взносов.
Lastly, the Rio Group urged Member States to pay their assessed contributions in full and on time and condemned any unilateral act or measure taken against a Member State to hinder the payment of its contributions.

Вот почему мы решительно отвергаем любые односторонние действия Израиля, оккупирующей державы, и требуем их немедленного прекращения, поскольку они сказываются на вопросах окончательного статуса и представляют собой явную попытку в одностороннем порядке сверстать карту окончательного статуса.
That is why we strongly reject all unilateral actions by Israel, the occupying Power, and demand their immediate cessation, because they affect the final status issues and represent a clear attempt to unilaterally determine the final status map.

Поэтому мы считаем, что любые односторонние действия, чреватые нежелательными результатами, могут не только углубить нынешние трудности, но также создать неуверенность у государств- членов в том, что касается подлинной приверженности основополагающему принципу демократизации международных отношений.
We believe, therefore, that any unilateral actions that could lead to undesirable results would not only deepen the current difficulties but would also serve to create reservations about the genuine commitment of all Member States to the fundamental principle of the democratization of international relations.

Члены Совета подтвердили, что они отвергают любые односторонние действия в отношении определения окончательного статуса Абьея, выразили обеспокоенность возможным усилением напряженности в период миграции в сухой сезон и призвали всех заинтересованных субъектов проявлять сдержанность и воздерживаться от действий, способных усугубить ситуацию.
Members of the Council reiterated their objection to any unilateral action regarding the final status of Abyei, expressed concerns about the possible aggravation of tension during the dry season migration and called on all stakeholders to exercise restraint and refrain from actions that might exacerbate the situation.

Мы выступаем против любых односторонних действий, способных предрешить исход этих переговоров.
We oppose any unilateral actions that would prejudge the outcome of these negotiations.

Он подчеркивает, что они должны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы препятствовать осуществлению Основного соглашения, в том числе процессу демилитаризации.
It stresses that they must refrain from any unilateral action which could hinder the implementation of the Basic Agreement including the process of demilitarization.

Поддерживая многосторонние подходы, Эквадор выступает против любых односторонних действий или инициатив, направленных против другого государства, которые не получают поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.
As a supporter of multilateral approaches, Ecuador opposed any unilateral action or initiative against another State that did not have the support of the United Nations.

Стороны должны воздерживаться от любых односторонних действий или шагов, которые потенциально могут привести к дальнейшему ухудшению обстановки в этом районе.
The parties should desist from any unilateral actions or moves that have the potential to cause further deterioration in the situation on the ground.

Настоятельно призывая стороны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могут осложнить или подорвать политический процесс, направленный на скорейшее и всеобъемлющее урегулирование конфликта.
Urging the parties to refrain from any unilateral actions which could complicate or hinder the political process aimed at an early and comprehensive settlement of the conflict.

Группа осуждает принятие любых односторонних действий или мер против любого государства- члена Организации, которые препятствуют или мешают такому государству выплачивать начисленные взносы.
The Group condemned any unilateral act or measure against any Member State of the Organization that sought to interfere in or prevent the payment of its assessed contributions.

Мы еще раз призываем их воздержаться от любых односторонних действий, ставящих под угрозу решение вопроса об окончательном статусе.
We ask them once more to abstain from any unilateral action which may prejudice the issues relating to permanent status.

Мы выступаем против любых односторонних действий, способных повысить напряженность и поставить под угрозу обнадеживающий прогресс, достигнутый недавно благодаря практическим мерам сотрудничества.
We are against any unilateral actions that could increase tensions and jeopardize the encouraging progress made recently through practical cooperation measures.

Любое одностороннее действие, влияющее на характер Иерусалима, может легко повлечь за собой намного более масштабные последствия.
Any unilateral act affecting the nature of Jerusalem can easily have much broader ramifications.

По нашему мнению, необходимо избегать любых односторонних действий, которые могут подорвать мирный процесс и которые не отвечают букве и духу достигнутого понимания.
It is our view, that any unilateral action which may delay or retard the peace process and is not in keeping with the letter and the spirit of the understandings arrived at should be avoided.