ЛЮБЫХ ОДНОСТОРОННИХ МЕР на Английском - Английский перевод

• any unilateral measure
• any unilateral action
• any unilateral measures

Примеры использования Любых односторонних мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индия выступает против любых односторонних мер какой-либо одной страны, ущемляющих суверенитет другой страны.
India opposes any unilateral measures by one country that impinge on the sovereignty of another country.

Индия неизменно выступает против применения странами любых односторонних мер, ущемляющих суверенитет других государств.
India has consistently opposed any unilateral measure by countries that impinge on the sovereignty of another country.

Индия неизменно выступает против любых односторонних мер, к которым прибегают страны в попытке ущемления суверенитета какого-либо другого государства.
India has consistently opposed any unilateral measure by countries that impinge on the sovereignty of another country.

Необходимо также обеспечить транспарентность, проявлять добрую волю, и избегать любых односторонних мер, направленных на достижение национальных интересов.
There is also a need for transparency, good faith and avoiding any unilateral actions aimed at achieving national interests.

Индия последовательно выступала против любых односторонних мер какой-то одной страны, которая ограничивает суверенитет другой страны.
India has consistently opposed any unilateral measures by one country which impinge on the sovereignty of another county.

До тех пор пока не будет достигнуто урегулирование, включающее все эти элементы, Израиль должен воздерживаться от принятия любых односторонних мер на местах.
Until a settlement including all these elements is achieved, Israel must refrain from taking any unilateral action on the ground.

Она также настоятельно призвала их воздерживаться от любых односторонних мер, которые могли бы отрицательно сказаться на мирном процессе или еще более усложнить обстановку.
She also urged them to refrain from any unilateral action that could negatively affect the peace process or further complicate the situation.

Мы подчеркиваем необходимость соблюдения в борьбе с терроризмом принципов международной законности за счет пресечения любых односторонних мер и нарушений международного права.
We emphasize the need to respect the principles of international legitimacy in combating terrorism by preventing all unilateral measures and violations of international law.

Европейский союз также призывает обе стороны воздерживаться от любых односторонних мер, которые могли бы поставить под угрозу исход переговоров об окончательном урегулировании.
The EU also calls on the parties to refrain from any unilateral measure that could jeopardize the outcome of the negotiations on a final settlement.

Правительству Израиля следует добиваться политического урегулирования на основе переговоров и воздерживаться от принятия любых односторонних мер, которые могли бы привести к эскалации насилия.
The Israeli Government should pursue a negotiated political solution and refrain from taking any unilateral measures that would cause an escalation of violence.

Что касается Соединенных Штатов Америки, то мы заявляем о недопустимости любых односторонних мер против Кубы, которые противоречат общепринятым правилам международной торговли.
With regard to the United States of America, we express our rejection of all unilateral measures against Cuba, which are contrary to commonly accepted rules of international trade.

Мы выступаем против любых односторонних мер в отношении Ирака или военного вмешательства, мы подчеркиваем центральную роль Организации Объединенных Наций в этом вопросе и считаем, что иракский народ должен сам решать свою судьбу демократическим путем.
We oppose any unilateral measures or military intervention in Iraq, we underline the central role of the United Nations in that regard, and we hold that it is up to the people of Iraq to determine their own future through democratic means.

Важно, чтобы власти Косово воздерживались от принятия любых односторонних мер в Северном Косово, которые могут носить провокационный характер и способствовать дальнейшему обострению ситуации.
It is important for the authorities in Kosovo to desist from taking any unilateral action in northern Kosovo that is of a provocative nature and could further aggravate the situation.

Поощрения большей открытости международных рынков для товаров из развивающихся стран, воздерживания от принятия любых односторонних мер, противоречащих международному праву или Уставу Организации Объединенных Наций;
Encouraging a greater opening of international markets to the products of developing countries, refraining from any unilateral measure inconsistent with international law or the Charter of the United Nations;

Призывать к отказу от принятия любых односторонних мер, не соответствующих нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций, которые препятствуют обеспечению благополучия и полному осуществлению всех прав человека для всех, в том числе молодых людей;
Discourage the adoption of any unilateral measure, not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that hinders the well-being and full enjoyment of all human rights for all, including young people;

В том что касается Соединенных Штатов Америки, мы выражаем свое неприятие любых односторонних мер против Кубы, которые противоречат общепризнанным нормам международной торговли.
With regard to the United States of America, we express our rejection of all unilateral measures against Cuba, which are contrary to the commonly accepted rules of international trade.

Индия, одна из крупнейших демократий мира, постоянно выступает против любых односторонних мер, вводимых странами, которые посягают на суверенитет другой страны, включая любую попытку экстерриториально распространить применение законов одной страны на другие суверенные страны.
India, one of the largest democracies in the world, has consistently opposed any unilateral measures by countries which impinge on the sovereignty of another country, including any attempt to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.

Боливарианская Республика Венесуэла, будучи привержена ценностям гуманизма и солидарности между народами, осуждает применение любых односторонних мер экстратерриториального характера, которые нарушают нормы и принципы международного права.
The Bolivarian Republic of Venezuela, committed to the values of humanism and solidarity among peoples, condemns the application of any unilateral measure of an extraterritorial nature that violates the norms and principles of international law.

Южная Африка категорически выступает против любых односторонних мер в таком контексте и готова принимать лишь те экономические санкции, введение которых было коллективно санкционировано Африканским союзом и/ или Советом Безопасности в соответствии с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
South Africa categorically opposes any unilateral action in this context and will only adopt economic sanctions that have been collectively decided upon by the African Union and/or the Security Council in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Правительство Малайзии призывает международное сообщество исповедовать умеренность и воздерживаться от принятия любых односторонних мер для разрешения конфликтов в тех частях света, где положение с правами человека продолжает ухудшаться вследствие эскалации внутренних конфликтов.
His Government called on the international community to embrace moderation and refrain from taking any unilateral action to resolve conflicts in parts of the world where the human rights situation was continuing to deteriorate as a consequence of escalating internal conflicts.

Поддерживая резолюцию 66/ 6, Эквадор присоединяется к большинству государств-- членов Организации Объединенных Наций, требующих безотлагательного, незамедлительного и безусловного прекращения любых односторонних мер, введенных против дорогого и братского нам государства-- Республики Куба.
In supporting resolution 66/6, Ecuador joins the majority of voices issuing from the States Members of the United Nations that demand without delay the immediate and unconditional end to all the unilateral measures imposed against our dear brother Republic of Cuba.

В то же время Эквадор высказывает требование о немедленном и безусловном прекращении любых односторонних мер, используемых Соединенными Штатами Америки против кубинского народа, которые причиняют колоссальный экономический и социальный ущерб и ввергают кубинский народ в широкомасштабный гуманитарный кризис.
At the same time, it calls for the immediate and unconditional lifting of all unilateral measures imposed by the United States of America against the Caribbean nation, which have caused it serious economic and social damage and have subjected its people to a large-scale humanitarian crisis.

Признает, что в Декларации принципов, принятой в ходе первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшегося в Женеве 10- 12 декабря 2003 года, содержался настоятельный призыв к государствам не допускать и воздерживаться от любых односторонних мер в процессе создания информационного общества;
Recognizes that the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, strongly urged States to avoid and refrain from any unilateral measure in building the information society;

Призывает государства воздерживаться от принятия любых односторонних мер, не соответствующих нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человека, включая право на развитие;
Calls upon States to refrain from taking any unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that create obstacles to trade relations among States and impede the full realization of all human rights, including the right to development;

Я хотел бы также напомнить, что в Йоханнесбургском плане выполнения решений содержится призыв к государствам воздерживаться от любых односторонних мер как противоречащих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций и препятствующих достижению социально-экономического развития населения пострадавших стран, особенно женщин и детей.
I would also like to recall that the Johannesburg Plan of Implementation called upon States to refrain from any unilateral measure as contravening international law and the United Nations Charter, and as impeding the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children.

Продолжать-- США Воздерживаться от любых односторонних мер, которые не соответствуют международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций и создают препятствия на пути развития торговых отношений между государствами,( а также серьезно сказываются на достижении целей социального развития/ и препятствуют полной реализации целей социального и экономического развития-- США);
Continue to-US Refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which creates obstacles to trade relations among States(as well as seriously affects the achievement of the goals of social development/and impedes the full realization of social and economic development-US);

Напоминая о том, что Всемирная конференция по правам человека призвала государства воздерживаться от любых односторонних мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человека.
Recalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights.

В своей резолюции 59/ 188 о правах человека и односторонних принудительных мерах Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства не допускать и воздерживаться от принятия любых односторонних мер, которые сдерживают процесс всестороннего экономического и социального развития населения затрагиваемых стран, в частности детей и женщин.
In its resolution 59/188 on human rights and unilateral coercive measures, the General Assembly urged all States to take steps to avoid and to refrain from adopting any unilateral measures that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women.

Всемирная конференция по правам человека призывает государства воздерживаться от любых односторонних мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию прав человека, изложенных во Всеобщей декларации прав человека.
The World Conference on Human Rights calls upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of the human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights.

Правительство Японии полагает, что, согласно договоренностям, достигнутым в Осло, статус Иерусалима необходимо определять путем проведения между израильтянами и палестинцами переговоров о постоянном статусе и что пока такое решение не будет найдено в ходе переговоров, обеим сторонам следует воздерживаться от принятия любых односторонних мер в связи с положением в Иерусалиме.
The Government of Japan considers that, as agreed in the Oslo Accords, the status of Jerusalem should be determined through the permanent status negotiations between the Israelis and the Palestinians, and that until a solution is achieved through such negotiations both parties should refrain from taking any unilateral actions relating to the situation in Jerusalem.