ALL VIEWPOINTS на Русском - Русский перевод

• все точки зрения
• всех точек зрения

Примеры использования All viewpoints на Английском языке и их переводы на Русский язык

All viewpoints should be considered.
Следует учитывать все точки зрения.

Then people laugh, and that's healthier from all viewpoints, especially financially.
Тогда люди смеются,… и это куда полезнее со всех точек зрения, прежде всего с экономической.

All Viewpoint(AV) Describes the overarching aspects of architecture context that relate to all viewpoints..
Перечисленные ниже представления описывают все аспекты архитектурного контекста, которые относятся к ним.

The purpose of the hearing was to ensure that all viewpoints were represented at the event.
Цель этого слушания состояла в обеспечении того, чтобы на этом мероприятии были представлены все позиции.

All viewpoints, suggestions, comments were welcome, since they would help shape the agenda for the round table.
Приветствуются все точки зрения, предложения и замечания, поскольку они будут способствовать уточнению повестки дня совещания" круглого стола.

Skill must be exercised in order to build communities, to ensure practice of equalities principles, to share ownership of the agenda and to enable all viewpoints to be reflected.
Построение сообществ, обеспечение соблюдения принципа равенства, разделение прав и обязанностей в части поставленных задач и учет всех точек зрения должны осуществляться на надлежащем уровне усилий навыков.

We hope that all viewpoints on international security and disarmament can be reflected in a programme of work within the framework of this Conference.
Мы надеемся, что в программе работы в рамках данной Конференции можно отразить все точки зрения по международной безопасности и разоружению.

In Parabhairavayoga, the all-pervasive Grace of Paramaśiva is absolutely indispensable from all viewpoints and from beginning to end, because without It everybody is condemned to a life in bondage, i.e.
В Парабхайрава- йоге, всепроникающая Милость Парамашивы является абсолютно незаменимой со всех точек зрения от начала и до конца, потому что без Этого все обречены на жизнь в рабстве, т. е.

He assigned the speaker of the House of Representatives to lead the dialogue and to work to promote dialogue mechanisms and encourage participation in the dialogue through openness to all viewpoints.
Он поручил спикеру Палаты представителей возглавить процесс диалога и добиваться развития механизмов диалога и расширения участия в нем за счет открытости к ознакомлению с любыми точками зрения.

We may feel some frustration that all viewpoints could not be reflected, but the most important thing is that we reached agreement on the text of the report and were able to adopt it by consensus.
Мы можем иметь некоторое чувство разочарования в связи с тем, что не смогли отразить все точки зрения, но самое важное, что мы сделали,- это то, что доклад согласован, текст согласован, и мы смогли принять его на основе консенсуса.

Ms. Gómez Morín(Mexico)(spoke in Spanish): I would like to make clear that this round table ended just two hours ago, so these conclusions are not exhaustive, nor do they necessarily reflect unanimity on all viewpoints.
Г-жа Гомес Морин( Мексика)( говорит по-испански): Я хотела бы пояснить, что этот<< круглый стол>> закончился лишь два часа назад, поэтому мои выводы не являются исчерпывающими, а также не отражают единства всех точек зрения.

In highlighting the need for a definition, it was noted that it was important that article 2 should reflect all viewpoints, including the proposal made by the member States of OIC in document A/C.6/55/WG.1/CRP.30.
В контексте необходимости выработки определения была отмечена важность того, чтобы статья 2 отражала все точки зрения, в том числе предложения, внесенные государствами-- членами Организации Исламская конференция в документе A/ C. 6/ 55/ WG. 1/ CRP. 30.

The CFS multi-stakeholder platform enables all viewpoints to be considered when deciding on concrete actions to address issues affecting food security and nutrition such as the economic crisis and the rising demand for food.
КВПБ представляет собой многосторонний форум, который позволяет учесть все точки зрения при согласовании конкретных мер по решению таких проблем, сказывающихся на продовольственной безопасности и питании, как экономический кризис и растущий спрос на продовольствие.

Notes with satisfaction that, in recent years, progress has been achieved towards the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, such as the proposals to convene a status Assembly of the people of Puerto Rico;
С удовлетворением отмечает, что в последние годы достигнут прогресс в деле создания механизма, обеспечивающего полное участие представителей всех точек зрения, бытующих в Пуэрто- Рико, о чем свидетельствуют предложения о созыве учредительной ассамблеи народа Пуэрто- Рико;

Indeed, the political and geographical balance of its membership, and the special arrangements which have been made to allow more than 50 non-member States to participate in it, make the Conference a forum for negotiation that is unique of its kind and guarantees that all viewpoints will be heard.
И действительно, политический и географический баланс ее состава, а также принятые специальные меры к тому, чтобы привлечь к участию более 50 государств- нечленов, позволили превратить Конференцию в уникальный в своем роде форум переговоров, который гарантирует учет всех точек зрения.

Notes the debate in Puerto Rico on the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, aware of the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico;
Отмечает идущие в Пуэрто- Рико дебаты по созданию механизма, призванного обеспечить полный учет мнений всех секторов пуэрто-риканского общества, учитывая принцип, согласно которому любая инициатива в отношении урегулирования политического статуса Пуэрто- Рико должна первоначально исходить от народа Пуэрто- Рико;

Finally, he decides to technical issues; if imperfect construction of the theater, he know how to fix the angle of the plane to the plane of the stage, for the actors do not« sit»« on the nose» of viewers; add depth to the scene, to consider all viewpoints, lighting, costumes, the positions of actors at some point.
Наконец, он решает технические вопросы; при несовершенной постройке театра, как исправить угол наклона плоскости сцены к плоскости( или, говоря профессиональным языком планшета) зрительного зала, чтобы актеры не« сидели» у зрителя« на носу»; добавить глубину сцене, учесть все точки обзора, свет, костюмы, позиции действующих лиц в определенный момент.

Also notes the debate in Puerto Rico on the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, aware of the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico;
Отмечает также проходящую в Пуэрто- Рико дискуссию по вопросу создания механизма, призванного обеспечить полный учет мнений всех секторов пуэрто-риканского общества, учитывая принцип, согласно которому любая инициатива в отношении урегулирования политического статуса Пуэрто- Рико должна исходить от народа Пуэрто- Рико;

The Secretary-General went on to say that the political and geographical balance of the CD's membership and the special arrangements which have been made to allow more than 50 non-member States to participate in it make the Conference a forum for negotiation"that is unique of its kind and guarantees that all viewpoints will be heard.
Генеральный секретарь заявил также, что политическая и географическая сбалансированность членского состава КР и специальные меры, принятые для того, чтобы дать возможность более чем 50 государствам- нечленам принимать участие в ее работе, позволили превратить Конференцию в такой форум для переговоров, который" является единственным в своем роде и гарантирует, что все точки зрения будут заслушаны.

Notes with satisfaction that, during the past two years, progress has been achieved towards the implementation of a mechanism ensuring the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, such as the proposals to convene a sovereign Constituent Assembly of the people of Puerto Rico;
С удовлетворением отмечает, что за последние два года достигнут прогресс в деле создания механизма, обеспечивающего полное участие всех представителей, являющихся выразителями всех точек зрения, существующих в Пуэрто- Рико, о чем свидетельствуют предложения о созыве суверенной учредительной ассамблеи народа Пуэрто- Рико;

Again notes the debate in Puerto Rico on the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, including a constitutional assembly on status with a basis in the decolonization alternatives recognized in international law, and aware of the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico;
Вновь отмечает проходящую в Пуэрто- Рико дискуссию по вопросу создания механизма, призванного обеспечить полный учет мнений всех секторов пуэрто-риканского общества, в том числе созыва ассамблеи по конституционному устройству на базе путей деколонизации, признанных в международном праве, и учитывая принцип, согласно которому любая инициатива в отношении урегулирования политического статуса Пуэрто- Рико должна исходить от народа Пуэрто- Рико;

While his delegation had joined in the consensus, it wished to stress that documents of such importance should be drafted with greater precision. That could be achieved by pursuing a broader democratic dialogue, accommodating all viewpoints and giving those countries that had not participated in the discussion of a draft resolution the opportunity to express their views.
Оратор просит принять во внимание, что его делегация присоединяется к консенсусу, но хотела бы, чтобы документы подобной важности формулировались более точно, что стало бы возможным благодаря еще большему углублению демократического диалога, учету мнений всех сторон и предоставлению странам, не обсуждавшим проект резолюции, возможности изложить свою точку зрения.

Again notes the debate in Puerto Rico on the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, including a constitutional assembly on status with a basis in the decolonization alternatives recognized in international law, and aware of the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico;
Вновь отмечает проходящую в Пуэрто- Рико дискуссию о создании механизма, призванного обеспечить полный учет мнений всех секторов пуэрториканского общества, включая созыв конституционного собрания по вопросу о статусе, основу которого должны составлять варианты деколонизации, признаваемые международным правом, при соблюдении принципа, согласно которому любая инициатива в отношении урегулирования политического статуса Пуэрто- Рико должна первоначально исходить от народа Пуэрто- Рико;

Addressing the issue of what the United Nations could bring to the table in meeting those needs, the Assistant Secretary-General referred to the universal membership, mandate and legitimacy of the United Nations, which embraced all viewpoints, as well as its ability to work cooperatively with other organizations, businesses, civil society stakeholders and individual countries.
Перейдя к вопросу о том, какую роль в удовлетворении этих потребностей могла бы играть Организация Объединенных Наций, помощник Генерального секретаря упомянул об универсальном членстве, мандате и легитимности Организации Объединенных Наций, которые делают ее форумом, где могут высказываться все точки зрения, а также о ее способности сотрудничать с другими организациями, деловыми кругами, заинтересованными организациями гражданского общества и отдельными странами.

Notes with satisfaction that, in recent years, progress has been achieved towards the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, such as the proposals to convene a Status Assembly of the people of Puerto Rico, based on the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico;
С удовлетворением отмечает, что в последние годы достигнут прогресс в деле создания механизма, призванного обеспечить полный учет мнений всех секторов пуэрто-риканского общества, на что направлены, в частности, предложения о созыве учредительной ассамблеи народа Пуэрто- Рико, с учетом принципа, согласно которому любая инициатива в отношении урегулирования политического статуса Пуэрто- Рико должна исходить от народа Пуэрто- Рико;

Also notes the debate in Puerto Rico on the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, aware of the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico;
Отмечает также проходящие в Пуэрто- Рико дебаты о создании механизма, призванного обеспечить полный учет мнений всех секторов пуэрто-риканского общества, при соблюдении принципа, согласно которому любая инициатива в отношении урегулирования политического статуса Пуэрто- Рико должна первоначально исходить от народа Пуэрто- Рико;

Notes with satisfaction that, in recent years, progress has been achieved towards the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, such as the proposals to convene a status Assembly of the people of Puerto Rico, based on the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should be originally taken by the people of Puerto Rico;
С удовлетворением отмечает, что в последние годы достигнут прогресс в деле создания механизма, обеспечивающего полное участие представителей, выражающих все точки зрения общественности Пуэрто- Рико, в частности предложения о созыве учредительной ассамблеи народа Пуэрто- Рико на основе принципа, провозглашающего, что любая инициатива в отношении решения о политическом статусе Пуэрто- Рико должна исходить от народа Пуэрто- Рико;

Expressing Muslim women's viewpoints in all issues of concern.
Выражение точек зрения женщин- мусульманок по всем вызывающим озабоченность проблемам.

It is foolish to do so, from all the viewpoints.
Это глупо с любой точки зрения.

Cultures and viewpoints from all parts of the world gather here.
Здесь собираются представители культур и точек зрения всех регионов мира.