ALL-CONSUMING на Русском - Русский перевод

• всепоглощающей
• всепоглощающим
• всепоглощающую
• всепоглощающий

Примеры использования All-consuming на Английском языке и их переводы на Русский язык

The all-consuming magazine.
Всеми любимый журнал.

It's complicated, intense, all-consuming.
Она сложная, напряженная, всепоглащающая.

When we will find all-consuming feeling of the owner of the state and the country, we will learn not to blame success.
Когда мы обретем всепоглощающее ощущение хозяина государства и своей страны, мы научимся не порицать успешность.

That gym really seems all-consuming for you.
Похоже, спортзал отнимает все твои силы.

For women, balancing work and family responsibilities can be all-consuming.
Для женщин совмещение работы и семейных обязанностей может стать всепоглощающим.

With a love as pure and all-consuming as the love of God.
Чистой и всепоглощающей любовью, как любовь Бога.

Facebook… mildly entertaining, certainly not all-consuming.
Фейсбук… слегка увлекательно, но точно, не затягивающе.

All right, we will explain in by all-consuming fatherly love to the daughter.
Ладно, отнесем на всепоглощающую отцовскую любовь к дочери.

Mark, my obsession with bank robbery was all-consuming.
Марк, мое помешательство на ограблении банка было всепоглощающим.

Yeah, what's produced is a slow and all-consuming burn, so in the end, there's nothing left but ash.
Да, происходит медленное и всепоглощающее горение, и в конце не остается ничего кроме пыли.

If he were confessed, his love for me would be all-consuming.
Если он будет исповедован, его любовь будет все поглащающей.

As time passed, his fixation about Björk became all-consuming and he grew more disconnected from reality.
По прошествии времени его фантазии о Бьорк стали всепоглощающими и он стал все более отдаляться от реальности.

I'm afraid that Dr. Torres and my B.C.I. work is all-consuming.
Боюсь, что наша с доктором Торрес работа над нейро- компьютерным интерфейсом слишком обширна.

When a crowd is being overwhelmed by panic, wild, all-consuming Fear, it ceases to be people and becomes a mass instead!
Когда толпу одолевает панический, дикий, всепоглощающий Страх, она перестает быть людьми и становится массой!

One that combines nudity, dust storms, children and all-consuming fires?
В котором объединяются обнаженка, песчаные бури, дети, и всепоглощающий огонь?

Die in Your Arms" is a song about an all-consuming passion and the affection that Bieber feels for his love interest.
Die in Your Arms»- это песня о всепоглощающей страсти и привязанности, что Бибер чувствует в своем любовном интересе.

She says she is tired of her life revolving around Saul and his all-consuming work.
Она говорит, что она устала от того, что ее жизнь вращается вокруг Сола и его всепоглощающей работы.

I mean an all-encompassing, all-consuming, out of proportion to every other facet of his humanity chasm. From whose borne, if I may quote Shakespeare, no traveler has ever returned.
Я про его всеохватывающую, всепоглощающую, беспредельную пропасть бесчеловечности, из которой ещЄ, позвольте процитировать Ўекспира, ни один странник не возвращалс€.

However, when hit by arrows begin to swell and turn into a huge all-consuming monsters.
Однако при попадании в них стрел начинают раздуваться и превращаться в огромных всепоглощающих монстров.

National Operetta invites you to plunge into an all-consuming comprehensive holiday atmosphere, full of passion, intrigue, curiosities, incredible adventures and vivid impressions.
Национальная оперетта приглашает окунуться в всепоглощающую всеобъемлющую атмосферу праздника, полную страсти, интриги, курьезов, невероятных приключений и ярких впечатлений.

The process of working on the High-level Meeting outcome document has been intense and all-consuming.
Процесс работы над итоговым документом заседания высокого уровня был напряженным и всепоглощающим.

What is sweeter than sex with enchanting impressions and all-consuming passion and the rapid appreciation?
Что бывает слаще секса с феерическими впечатлениями и всепоглощающей страстью и бурным удовлетворением?

Bulgakov's Margarita is a symbol of femininity, beauty, loyalty towards one's lover and sacrifice in the name of all-consuming love.
Булгаковская Маргарита- символ женственности, красоты, верности любимому человеку, самопожертвования во имя всепоглощающей любви.

Lane had already shown an extensive knowledge of the Holmes character and continuity in his Virgin Books novel All-Consuming Fire in which he created The Library of St. John the Beheaded as a meeting place for the worlds of Sherlock Holmes and Doctor Who.
Лейн уже продемонстрировал обширные знания личности Холмса, его характер и преемственность в романе Всепоглощающий огонь, в котором он создал библиотеку Иоанна Бехедида в качестве места встречи Шерлока с Доктором.

Due to the banishment, due to such separation, the soul of these people will be marked with a great poorness of body and all-consuming loneliness of spirit.
Из-за изгнания, из-за этого разделения душа этих людей будет отмечена великой бедностью тела и всепоглощающим одиночеством духа.

The all-consuming and indomitable spiritual faith of Jesus never became fanatical, for it never attempted to run away with his well-balanced intellectual judgments concerning the proportional values of practical and commonplace social, economic, and moral life situations.
Всепоглощающая и неукротимая духовная вера Иисуса никогда не превращалась в фанатизм, ибо она никогда не пыталась проявиться в отрыве от его взвешенных рациональных суждений о соразмерных ценностях, присущих практическим и будничным жизненным ситуациям- социальным, экономическим и нравственным.

I have spent the last two centuries locked in a box… staring into the all-consuming void. The dark shadows of one's soul.
Я провел два века, заточенный в гроб, пялясь во всепоглощающую пустоту, созерцая мрачные тени души.

Combining all that power of sound, which only metal could give, with cold mechanistic of industrial and all-consuming atmosphere of electronics, Oblivion Machine creates unique sound synthesis, in which listener could see reflections of many of his deepest feelings- from black negative, that make you think about death, to bright and lightful, that cause the desire to live.
Соединяя всю звуковую мощь, которую может дать только метал, с холодной механистичностью индастриала и всепоглощающей атмосферностью электроники, Oblivion Machine создает неповторимый звуковой синтез, в котором слушатель сможет увидеть отражения множества глубочайших своих чувств- от черных и негативных, заставляющих думать о смерти, до светлых, пробуждающих желание жить.

This massage is performed by a special scheme with the use of special methods and techniques that would eventually lead to the all-consuming relaxation.
Этот массаж исполняется по особой схеме с применением специальных методик и техник, которые в итоге приводят к всепоглощающему релаксу.

Paradoxically her compassion mixes with fierce ruthlessness to those below her social status, all-consuming greed and the similarly boundless love for her loser son, for whom she has lived, worked, committed vile acts, while knowing in her heart the futility of these efforts.
В ней парадоксально смешивались сострадание и жесточайшая беспощадность к тем, кто ниже ее по социальному статусу, всепоглощающая скупость и такая же безмерная любовь к сыну- неудачнику, ради которого она жила, трудилась, совершала низости, понимая в глубине души всю бесполезность этих усилий.