ALLEGATION LETTERS на Русском - Русский перевод

• писем с утверждениями
• писем с жалобами
• письма с утверждениями
• писем с утверждений
• письма с утверждений

Примеры использования Allegation letters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urgent appeals or allegation letters were in some cases addressed to the States concerned.
В ряде случаев соответствующим государствам направлялись призывы к незамедлительным действиям или письма с утверждениями.

Thirty-six Governments failed to react to any of his allegation letters or urgent appeals.
Тридцать шесть правительств не отреагировали ни на одно из его писем с утверждениями или призывами к принятию срочных мер.

He also transmits"allegation letters" to Governments on cases of less urgent character.
Он также направляет правительствам<< письма с утверждением о нарушениях>> в тех случаях, когда такие дела имеют менее срочный характер.

The communications sent during the period under review were made up of 28 urgent appeals and 56 allegation letters.
Сообщения, направленные в рассматриваемый период, состояли из 28 призывов к незамедлительным действиям и 56 писем с утверждениями.

He further referred to urgent appeals and allegation letters sent by special procedure mandate holders.
Кроме того, он ссылался на призывы к незамедлительным действиям и на письма с утверждениями, которые направили мандатарии специальных процедур.

Allegation letters in situations in which violations have already occurred or the situation is of a less urgent character.
Письма с утверждениями- в ситуациях, когда нарушения уже произошли либо когда по своему характеру ситуация не является столь безотлагательной.

During the period under review, the Special Representative sent 161 communications to Governments, 134 urgent appeals and 27 allegation letters.
В рассматриваемый период Специальный представитель направила 161 сообщение правительствам, 134 призыва к незамедлительным действиям и 27 писем с жалобами.

By no means do urgent appeals and allegation letters constitute a judgement on the human rights situation of a country.
Ни в коей мере призывы к незамедлительным действиям и письма с утверждениями не являются суждением в отношении положения в области прав человека в той или иной стране.

During the period under review, the Special Rapporteur sent 112 communications to 52 countries including 65 urgent appeals and 47 allegation letters.
За рассматриваемый период Специальный докладчик направил 112 сообщений 52 странам включая 65 призывов к незамедлительным действиям и 47 писем с утверждениями.

During the reporting period, it had also sent allegation letters and urgent appeals to countries regarding individual cases and thematic issues.
В течение отчетного периода она направила в страны письма с сообщениями и призывы к незамедлительным действиям, касающиеся отдельных случаев и тематических вопросов.

During the period under review, the Special Representative sent numerous communications to Governments, including urgent appeals and allegation letters.
За рассматриваемый период Специальный докладчик направила правительствам многочисленные сообщения, включая призывы к незамедлительным действиям и письма с жалобами.

Since the creation of the mandate, the Special Rapporteurs have sent more than 1,350 allegation letters and urgent appeals to a total of 130 States.
После учреждения должности Специального докладчика лица, которые ее занимали, направили свыше 1350 писем с изложением утверждений и срочных обращений в адрес в общей сложности 130 государств.

During the period under review, the Special Rapporteur sent 123 communications to 54 countries and 3 actors including 54 urgent appeals and 66 allegation letters.
За рассматриваемый период Специальный докладчик направил 54 странам и 3 субъектам 123 сообщения включая 54 призыва к принятию неотложных мер и 66 писем с жалобами.

This prompted allegation letters from United Nations and Commission special rapporteurs on freedom of expression, to which Honduras had not yet replied.
Это повлекло за собой направление специальными докладчиками по вопросу о свободе выражения мнений Организации Объединенных Наций и Комиссии писем с утверждениями, на которые Гондурас еще не ответил.

The Special Rapporteur collaborated with several other special procedures mandate holders to transmit two allegation letters to the authorities of Belarus.
Два письма с утверждениями для передачи белорусским властям были подготовлены специальным докладчиком совместно с несколькими другими мандатариями специальных процедур.

As in the case of other communications, allegation letters are also meant to facilitate a dialogue between the Special Rapporteur and the Government(s) concerned.
Как и в случае других сообщений, направление писем с утверждениями о нарушениях также способствует проведению диалога между Специальным докладчиком и соответствующим правительством правительствами.

Chapter I describes the activities of the Special Rapporteur during the past year, particularly urgent appeals, allegation letters and press releases.
В главе I описывается деятельность Специального докладчика за прошлый год, особенно в том, что касается призывов к незамедлительным действиям, писем с утверждениями и публикаций пресс-релизов.

States should consider carefully the allegation letters and urgent appeals sent by the Working Group and endeavour to respond promptly, accurately and in detail.
Государствам следует тщательно изучать письма с утверждениями и призывы к незамедлительным действиям, направленным Рабочей группой, и предпринимать усилия для предоставления оперативных, точных и подробных ответов на них.

Since the creation of the mandate, the Special Rapporteurs have sent more than 1,290 allegation letters and urgent appeals to a total of 130 States.
С момента установления его мандата Специальный докладчик направил в общей сложности 130 государствам более 1 290 писем с изложением утверждений и призывов к незамедлительным действиям.

In 1984 and 1985, the Special Rapporteur had sent allegation letters to Uganda, and in March 1986, Uganda promised the Commission on Human Rights that it would establish a commission to investigate violations of human rights.
В 1984 и 1985 годах Специальный докладчик направил Уганде письма с изложением утверждений, а в марте 1986 года Уганда обещала Комиссии по правам человека создать комиссию для расследования нарушений прав человека.

Women are in a particularly vulnerable situation as evidenced by numerous urgent appeals and allegation letters sent by various Special Rapporteurs.
Женщины находятся в особо уязвимом положении, о чем свидетельствуют многочисленные призывы к незамедлительным действиям и письма с изложением жалоб, направляемые различными специальными докладчиками.

Likewise, in transmitting to Governments urgent appeals and allegation letters concerning alleged torture and ill-treatment, the Special Rapporteur regularly inquires into the details and results of medical examinations carried out pursuant to investigations.
Подобным образом, препровождая правительствам неотложные призывы и письма с утверждениями относительно предполагаемых пыток или плохого обращения, Специальный докладчик регулярно интересуется подробностями и результатами медицинских осмотров, проведенных в ходе расследований.

Section I describes the activities of the Special Rapporteur during the past year, especially urgent appeals, allegation letters and press releases.
В разделе I описывается деятельность Специального докладчика за прошлый год, особенно связанная с призывами к незамедлительным действиям, направлением писем с утверждениями и публикацией пресс-релизов.

Similarly, the Government has responded to less than 7 per cent of the urgent appeals and allegation letters sent by the experts since they were requested to report for the first time on the human rights situation in the country, in March 2008.
Наряду с этим правительство ответило менее чем на 7% призывов к незамедлительным действиям и писем с утверждениями, направленных экспертами после того, как им было поручено представить в марте 2008 года первый доклад о положении в области прав человека в стране.

The special procedure mandate holders noted that the Government had responded to less than 7 per cent of the urgent appeals and allegation letters sent by the experts since March 2008.
Мандатарии специальных процедур отметили, что правительство ответило менее чем на 7% призывов к незамедлительным действиям и писем с утверждениями, которые были направлены экспертами с марта 2008 года.

A number of allegation letters and urgent appeals summarized in the communications reports specifically address practices and legislation that discriminate against women and girls, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience and religion or belief.
В ряде писем с изложением утверждений и в срочных обращениях, обобщенных в докладах о сообщениях, конкретно затрагиваются законодательные акты и практика, дискриминационные по отношению к женщинам и девочкам, в том числе в части осуществления ими своего права на свободу мысли, совести и религии или убеждений.

Since the establishment of the mandate in 1986, the Special Rapporteur has sent more than 1,200 allegation letters and urgent appeals to a total of 130 States.
За период существования мандата с 1986 года Специальным докладчиком было направлено более 1 200 писем с утверждениями и призывов к безотлагательным действиям в общей сложности в 130 государств.

He seeks to clarify allegations of certain actions possibly incompatible with the provisions of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief by sending allegation letters and urgent appeals to States.
Он пытается получить разъяснения относительно утверждений о ряде действий, потенциально несовместимых с положениями Декларации 1981 года о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, путем направления государствам писем с изложением утверждений и призывов к незамедлительным действиям.

In this connection, the Special Rapporteur wishes to reiterate that, first and foremost, urgent appeals and allegation letters represent a request for information on a precise case and on relevant national legislation.
В этой связи Специальный докладчик желает вновь указать, что призывы к незамедлительным действиям и письма с утверждениями представляют собой прежде всего просьбу о направлении информации по конкретным случаям и по соответствующему национальному законодательству.

Those included the format and presentation of urgent appeals and letters of allegations, category of sources of information and responses to urgent appeals, allegation letters and requests for information.
В их числе- форма и вид срочных призывов и писем с изложением утверждений, категория источников информации и ответы на срочные призывы, письма с изложением утверждений и информационные запросы.