ALLEGATIONS OF HUMAN RIGHTS ABUSES на Русском - Русский перевод

• утверждения о нарушениях прав человека
• заявления о нарушениях прав человека
• обвинения в нарушении прав человека
• сообщения о нарушениях прав человека
• утверждений о нарушениях прав человека
• утверждений о нарушении прав человека
• заявлений о нарушениях прав человека

Примеры использования Allegations of human rights abuses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mission continued to investigate serious allegations of human rights abuses.
Миссия продолжала расследование серьезных утверждений о нарушениях прав человека.

Investigate allegations of human rights abuses by all parties in the southern border provinces of Thailand(Australia);
Расследовать заявления о нарушениях прав человека, совершенных всеми сторонами в южных приграничных провинциях Таиланда( Австралия);

The Government was also asked to comment on allegations of human rights abuses against Roma gypsies.
Кроме того, правительству было предложено прокомментировать утверждение о нарушениях прав человека цыган.

Investigate allegations of human rights abuses by the security forces and take measures to eliminate this practice, if required(Sierra Leone);
Расследовать утверждения о нарушениях прав человека силами безопасности и при необходимости принять меры к ликвидации подобной практики( Сьерра-Леоне);

I hope that such steps will be taken wherever there are credible allegations of human rights abuses.
Надеюсь, что такие шаги будут предприниматься по всем фактам наличия убедительных заявлений о нарушениях прав человека.

There are serious allegations of human rights abuses committed against the Abdic followers during and after the offensive.
Имеются заслуживающие серьезного рассмотрения заявления о нарушениях прав человека, якобы совершенных в отношении сторонников Абдича во время и после наступления.

They were legal entities whose role was to uncover and investigate allegations of human rights abuses and provide assistance to potential victims.
Они имеют статус законных структур, роль которых заключается в выявлении и расследовании предполагаемых случаев нарушений прав человека и оказании помощи возможным жертвам.

I am concerned by the allegations of human rights abuses made by the parties, whether in the Territory or in the Tindouf area refugee camps.
Я испытываю озабоченность в связи с утверждениями о нарушениях прав человека, с которыми выступают стороны будь- то в Территории или в лагерях беженцев в районе Тиндуфа.

In some cases, States had contracted private military and security companies that faced serious allegations of human rights abuses.
В некоторых случаях государства уже заключали договоры с частными военными и охранными компаниями, которые сталкивались с серьезными обвинениями в нарушениях прав человека.

UNAMSIL also continues to investigate any allegations of human rights abuses committed by other military groups, including the Sierra Leone Army and the Civil Defence Force.
МООНСЛ продолжает также расследовать все заявления о нарушениях прав человека, совершенных другими военными группировками, включая армию Сьерра-Леоне и Силы гражданской обороны.

Estonia noted achievements in promoting gender equality, and encouraged Mexico to ensure that all allegations of human rights abuses by the security forces are investigated.
Эстония отметила достижения в области поощрения гендерного равенства и призвала Мексику расследовать все утверждения о нарушениях прав человека сотрудниками сил безопасности.

In view of this fact, the Special Rapporteur finds it even more discouraging to note that the Government has, since the submission of his sixth periodic report, rejected all his requests to send missions to the country in order to investigate recent allegations of human rights abuses.
В этой связи Специальный докладчик вынужден с еще большим сожалением отметить, что после представления его шестого очередного доклада правительство отклонило все его просьбы о направлении миссии в страну, с тем чтобы она могла расследовать последние сообщения о нарушении прав человека.

This body would hear the human rights concerns of all Samoans and address allegations of human rights abuses across all sectors of society.
Данный орган будет заслушивать сообщения о проблемах в сфере прав человека от всех самоанцев и рассматривать заявления о нарушениях прав человека во всех слоях общества.

We also welcome the establishment of the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste by Secretary-General Kofi Annan to study the events surrounding the crisis and the allegations of human rights abuses.
Мы приветствуем также создание Генеральным секретарем Кофи Аннаном Независимой специальной следственной комиссии по Тимору- Лешти для изучения событий вокруг кризиса и заявлений о нарушениях прав человека.

The Government of the Bahamas has facilitated investigations of allegations of human rights abuses to be undertaken by international human rights entities.
Правительство Багамских Островов способствовало проведению расследований по заявлениям о нарушениях прав человека, которые предпринимались международными правозащитными организациями.

At the same time, OHCHR assisted the Ombudsman's Office in establishing channels of communication with the police to investigate allegations of human rights abuses by the police.
В то же время УВКПЧ оказало помощь канцелярии Омбудсмена в создании каналов общения с полицией для расследования заявлений о нарушениях прав человека сотрудниками полиции.

In addition, no serious attempts have been made to investigate allegations of human rights abuses committed by the so-called Crimean self-defence forces, following the"referendum" in March 2014.
Кроме того, не было предпринято никаких серьезных попыток провести расследование в связи с утверждениями о нарушениях прав человека, совершенных так называемыми крымскими силами самообороны после" референдума" в марте 2014 года.

He urged the Government of Cambodia to implement the recommendations of the Special Representative, investigate thoroughly allegations of human rights abuses and punish those found guilty.
Оратор призывает правительство Камбоджи осуществить рекомендации Специального представителя, провести тщательное расследование заявлений о нарушениях прав человека и наказать виновных.

They are entrusted with receiving and investigating complaints and allegations of human rights abuses and thereafter transmitting their findings to competent authorities for administrative and/or legal action.
Им поручено принимать и расследовать жалобы и утверждения о нарушениях прав человека, а затем препровождать свои выводы компетентным органам, для того чтобы они предприняли соответствующие административные и/ или юридические действия.

The forensic expert has concluded that of the three areas in northern Afghanistan visited by him, two areas contain evidence that may support allegations of human rights abuses.
Судебно-медицинский эксперт пришел к выводу о том, что в двух из трех районов северной части Афганистана, которые он посетил, удалось найти улики, подкрепляющие утверждения о нарушении прав человека.

I call upon the Haitian authorities to redouble their efforts to immediately investigate allegations of human rights abuses and to take the appropriate action if allegations are substantiated.
Я призываю гаитянские власти удвоить свои усилия и немедленно расследовать обвинения в нарушении прав человека и принять соответствующие меры, если эти обвинения будут доказаны.

It is my view that a prolongation of the current deadlock might lead to a deterioration of the situation in Western Sahara, as signalled by continued demonstrations and allegations of human rights abuses.
Сохранение нынешнего тупика может привести, на мой взгляд, к ухудшению ситуации в Западной Сахаре, о чем свидетельствуют непрекращающиеся демонстрации и обвинения в нарушении прав человека.

The branch office will guarantee a more balanced inflow of information concerning allegations of human rights abuses found either by the National Commission on Human Rights, the ICRC or the Roman Catholic Church.
Этот филиал будет обеспечивать более сбалансированный поток информации, касающейся утверждений о нарушениях прав человека, выявленных Национальной комиссией по правам человека, МККК или Римской католической церковью.

The Secretary-General further stated that, in his view, a prolongation of the current deadlock might lead to a deterioration of the situation in Western Sahara, as signalled by continued demonstrations and allegations of human rights abuses.
Генеральный секретарь далее заявил, что, по его мнению, сохранение нынешнего тупика может привести к ухудшению ситуации в Западной Сахаре, о чем свидетельствуют непрекращающиеся демонстрации и обвинения в нарушениях прав человека.

The main rebel movements-- SLA in particular-- have failed to effectively investigate and address allegations of human rights abuses committed by their combatants and other members.
Основные повстанческие движения, и в особенности ОАС, не обеспечили эффективного расследования и принятия мер в связи с утверждениями о нарушениях прав человека, совершаемых их комбатантами и другими членами.

The Minister of Justice, in conjunction with the Fifth Commission of the National Assembly and some NGOs were making efforts to harmonize national legislation with international standards, and investigate allegations of human rights abuses.
Министр юстиции сообща с Пятой комиссией Национального собрания и некоторыми НПО прилагает усилия к приведению национального законодательства в соответствие с международными нормами и к расследованию утверждений о нарушениях прав человека.

While the new Chechen Constitution foresees establishing a regional ombudsman to receive allegations of human rights abuses, the Parliament must be elected and pass a law in order to give effect to this constitutional provision.
Хотя в новой Конституции Чечни предусмотрено учреждение должности регионального омбудсмена, уполномоченного принимать к рассмотрению утверждения о нарушениях прав человека, до этого должен быть избран парламент, которому предстоит принять закон о приведении в действие этого конституционного положения.

In May 2009, the Security Council brought to the attention of the authorities of the Democratic Republic of the Congo a request by MONUC to investigate five FARDC officers concerning whom MONUC had received consistent allegations of human rights abuses.
В мае 2009 года Совет Безопасности привлек внимание властей Демократической Республики Конго к просьбе МООНДРК расследовать постоянно получаемые МООНДРК обвинения в нарушениях прав человека в отношении пяти офицеров ВСДРК.

Since the Armed Forces is an organization that safeguards the interests of the people of Myanmar, including national minorities, allegations of human rights abuses by military personnel are fabricated by anti-Government groups and are, therefore, baseless.
Поскольку вооруженные силы являются организацией, которая защищает интересы народа Мьянмы, включая представителей национальных меньшинств, утверждения о нарушении военнослужащими прав человека-- это вымысел антиправительственных групп и, следовательно, не имеют под собой каких-либо оснований.

More governance simply means improving the coordination and cooperation between states, leading to better-governed migration that would better respect the human rights dimension, thus further protecting states from allegations of human rights abuses against migrants.
Усиление управления означает всего лишь совершенствование координации и сотрудничества между государствами, которое обеспечит более качественное управление миграцией и более строгое соблюдение прав человека, а следовательно, прочнее защитит государства от обвинений в нарушении прав человека мигрантов.