ALLEGATIONS OF RAPE на Русском - Русский перевод

• утверждения об изнасилованиях
• заявления об изнасилованиях
• сообщений об изнасилованиях
• обвинения в изнасилованиях

Примеры использования Allegations of rape на Английском языке и их переводы на Русский язык

Twiggy Ramirez fired after allegations of rape.
Увольнение Твигги Рамиреза после обвинений в изнасиловании.

Allegations of rape and torture of children in the Pozanti prison.
Сообщениями об изнасилованиях детей и о применении к ним пыток в тюрьме Позанти.

Human rights observers continue to report allegations of rape throughout Darfur.
Наблюдатели за положением в области прав человека продолжают докладывать об утверждениях о случаях изнасилования по всему Дарфуру.

Investigate allegations of rape being used as a weapon of war, and sanction perpetrators.(Chile);
Расследовать утверждения об изнасилованиях, используемых в качестве средства ведения войны, и наказать виновных( Чили);

The mission, however, did interview doctors, nurses and midwives who supported the allegations of rape.
Однако сотрудники миссии все же провели беседы с некоторыми врачами, медсестрами и акушерками, которые подтвердили утверждения об изнасилованиях.

Investigate allegations of rape and ill-treatment of children in detention, especially in the Pozanti prison;
Расследовать заявления об изнасилованиях и жестоком обращении с детьми в местах содержания под стражей, в частности в тюрьме Позанти;

UNAMID continues to request the Sudanese authorities to grant access to a small team to investigate the allegations of rape.
ЮНАМИД продолжает запрашивать у суданских властей разрешение на предоставление небольшой группе доступа к населению в целях расследования сообщений об изнасилованиях.

UNAMID continued to receive allegations of rape and physical assaults against women and girls during the reporting period.
В отчетный период ЮНАМИД продолжала получать сообщения о предполагаемых изнасилованиях и физических нападениях, которым подвергались женщины и девочки.

One fact-finding mission to the region was also conducted by three medical/forensic experts in connection with the allegations of rape.
Кроме того, в регионе была проведена одна миссия по установлению фактов в составе трех судебно-медицинских экспертов в связи с заявлениями об изнасиловании.

For example, allegations of rape must be supported by witness testimony, and paternity tests are not carried out on the accused.
Например, заявления об изнасиловании должны подтверждаться свидетельскими показаниями, а в отношении обвиняемых не проводятся анализы на установление отцовства.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar addresses the allegations of rape of women in Shan State.
Специальный докладчик о положении в области прав человека в Мьянме рассматривает утверждения об изнасилованиях, совершенных в Шанской национальной области.

The reports have included allegations of rape, assault- including against returnees and the elderly- and destruction of property.
Эти сообщения включали заявления об изнасилованиях, нападениях, в том числе на возвращающихся беженцев и престарелых, и случаях уничтожения имущества.

The mission is actively working to confirm reports of other human rights violations, including allegations of rape during the fighting in December.
Миссия активно занимается проверкой сообщений о других нарушениях прав человека, включая утверждения об изнасилованиях во время боестолкновений в декабре.

There are many allegations of rape, particularly in the Kismayo area, as well as in and around Baidoa during Aideed's four years of control over the town.
Имеются многочисленные заявления об изнасилованиях, особенно в районе Кисмайо, а также в Байдоа и его окрестностях, совершенные за четырехлетний период, в течение которого Айдид контролировал город.

The Review analysed and assessed the quality of investigation, decision-making and prosecution by police and the CPS, in cases involving allegations of rape.
В этом докладе дается анализ и оценка качества расследования, принятия решений и разбирательства полицией и СУП в случаях, связанных с заявлениями об изнасиловании.

During his working visits, the Representative heard several allegations of rape and other forms of gender-based violence, and violence against children.
В ходе своих рабочих визитов Представитель услышал несколько утверждений об изнасилованиях и других формах гендерного насилия, а также насилии в отношении детей.

Police, who invariably belong to majority clans, commonly refuse to investigate complaints by minorities and hardly ever investigate allegations of rape.
Сотрудники полиции, которые неизменно принадлежат к кланам большинства, как правило, отказываются расследовать жалобы меньшинств и неохотно расследуют даже утверждения об изнасилованиях.

Ms. Dempster(New Zealand) said that she was concerned by the allegations of rape apparently tolerated by the Government of Myanmar in Shan State.
Гжа Демпстер( Новая Зеландия) выражает озабоченность по поводу сообщений о случаях изнасилования в Шанской национальной области, по отношению к которым власти Мьянмы проявляют терпимость.

Allegations of rape in the Shan State by the armed forces were put out by organizations based in a neighbouring country with malicious intent to cause disunity in Myanmar.
Утверждения об изнасилованиях в Шанском государстве, якобы совершенные военнослужащими, были выдвинуты организациями, базирующимися в соседней стране, с злоумышленным намерением подорвать единство в Мьянме.

She welcomed the fact that some countries had reversed the burden of proof in such cases, requiring that the detention authorities disprove allegations of rape.
Она с удовлетворением отметила, что в некоторых странах субъекты доказывания в таких случаях поменяны местами и теперь требуется, чтобы сами органы содержания под стражей опровергали утверждения об изнасиловании.

Mr. Sghir(Morocco) said that the allegations of rape made by four detainees in Toula prison had been considered by the Crown Prosecutor, who had ordered that the alleged victims should undergo a full medical examination.
Г-н Сгир( Марокко) говорит, что утверждения об изнасиловании, выдвинутые четырьмя заключенными тюрьмы Тула, были проверены Королевским прокурором, который распорядился о проведении полного медосмотра данных лиц.

The Commission stated that after a thorough consideration of the law governing rape and indecent assault and based on the testimonies received, there was no evidence to sustain the allegations of rape.
Комиссия заявила, что после тщательного изучения законодательства, регулирующего изнасилование и непристойное поведение, и исходя из полученных свидетельских показаний, она не смогла найти каких-либо доказательств в поддержку утверждений о случаях изнасилования.

First, it was remarkable how keen government officials were to dismiss allegations of rape, without evincing any real willingness to accept how widespread this fear was among those who had been displaced.
Вопервых, примечательно то, как правительственные чиновники умело отвергают утверждения об изнасилованиях, не проявляя при этом никакого желания признать, насколько широко распространены эти опасения среди тех, кто оказался в роли перемещенных лиц.

In April 2002, the Chief Inspectors of Her Majesty's Crown Prosecution Service Inspectorate and Her Majesty's Inspectorate of Constabulary published a joint report Joint Inspection into the Investigation and Prosecution of Cases Involving Allegations of Rape.
В апреле 2002 года главные инспекторы Инспекции Службы уголовного преследования и Инспекциии полицейских сил опубликовали совместный доклад под названием" Совместная инспекция расследований и разбирательства дел, связанных с заявлениями об изнасиловании.

On the initiative of the Special Rapporteur, a team of medical experts visited the former Yugoslavia from 12 to 23 January 1993 to investigate allegations of rape, particularly in the context of the conflict in Bosnia and Herzegovina.
По инициативе Специального докладчика группа экспертов- медиков посетила бывшую Югославию в период с 12 по 23 января 1993 года для расследования утверждений об изнасилованиях, особенно в контексте конфликта в Боснии и Герцеговине.

During these missions, UNJHRO documented allegations of rape, including gang-rape, of at least 102 women and one girl by combatants of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda(FDLR) between November 2010 and January 2011.
В ходе этих миссий СОПЧООН документально подтвердило сообщения об изнасилованиях, включая групповые изнасилования, по меньшей мере 102 женщин и одной девушки комбатантами Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) за период с ноября 2010 года по январь 2011 года.

Welcoming the initiatives taken by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the former Yugoslavia, particularly his prompt dispatch of a team of experts to the former Yugoslavia to investigate the allegations of rape and abuse of women.
Приветствуя инициативы, предпринятые Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии, в частности срочное направление им группы экспертов в бывшую Югославию для расследования утверждений об изнасилованиях женщин и надругательствах над ними.

Mr. van der Kwast(Netherlands), referring to the allegations of rape committed by members of the armed forces, asked whether the Special Rapporteur believed that the Government of Myanmar would take the required measures and whether he had received any specific information in that connection.
Гн ван дер Кваст( Нидерланды), касаясь сообщений об изнасилованиях, приписываемых военнослужащим, спрашивает Специального докладчика, примут ли, по его мнению, власти Мьянмы необходимые меры и располагает ли он четкой информацией по этому вопросу.

On 13 August 2004, the Minister of Justice issued a decision establishing three commissions of inquiry, which were granted powers of inquiry pursuant to the Code of Criminal Procedure of 1991, in order to investigate allegations of rape in camps for internally displaced persons.
Министр юстиции издал 13 августа 2004 года распоряжение об учреждении трех следственных комиссий, наделенных на основании Уголовно-процессуального кодекса 1991 года полномочиями на расследование утверждений об изнасилованиях в лагерях для внутренне перемещенных лиц.

The allegations of rape are regarded as improbable, both for practical reasons and in view of the culture of Guinea; furthermore, in the eyes of the authorities, such acts were physically impossible since they estimate that the violence lasted no more than 15 to 20 minutes.
Утверждения об изнасилованиях рассматриваются как неправдоподобные, как по практическим причинам, так и с учетом культуры страны; такие акты также физически невозможны в глазах властей, поскольку они полагают, что насильственные действия длились не более 15- 20 минут.