ALLEGATIONS OF SERIOUS MISCONDUCT на Русском - Русский перевод

• сообщения о серьезных проступках

Примеры использования Allegations of serious misconduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigation into allegations of serious misconduct by MINURSO staff members.
Расследование заявлений о предполагаемых серьезных проступках сотрудников МООНРЗС.

An additional problem is that there may be no obligation on, for example, personnel working for IGOs to refer allegations of serious misconduct to anyone.
Дополнительная проблема связана с тем, что на сотрудников, работающих в МПО, вообще может не распространяться обязанность информировать о фактах серьезного противоправного поведения.

OIOS investigated allegations of serious misconduct by an OIOS staff member ID/0114/07.
УСВН расследовало сообщения о серьезном нарушении служебных обязанностей сотрудником УСВН ID/ 0114/ 07.

In the past years, troop-contributing countries have deputized a number of national investigation officers to investigate allegations of serious misconduct.
В прошедшие годы страны, предоставляющие войска, направляли целый ряд сотрудников национальных следственных органов для расследования сообщений о серьезных служебных проступках.

Investigation into allegations of serious misconduct by United Nations personnel.
Проверка сообщений о серьезных должностных проступках, совершенных сотрудниками Организации Объединенных Наций.

Communications were also initiated with another agency in view of developing a joint investigation on allegations of serious misconduct perpetrated by colluding personnel.
Кроме того, были сделаны запросы в другие учреждения с целью проведения совместного расследования заявлений о весьма неподобающем поведении членов персонала путем сговора.

The number of allegations of serious misconduct(category I) increased slightly to 274 from 260 in 2007/08.
Число сообщений о серьезных служебных проступках( категории I) немного возросло-- до 274 по сравнению с 260 в 2007/ 08 году.

During the reporting period, the Mission received seven allegations of serious misconduct, which are under review.
В течение отчетного периода в Миссию поступили сообщения о семи предполагаемых случаях серьезного нарушения дисциплины, которые в настоящее время находятся на стадии рассмотрения.

Category I allegations of serious misconduct, including 123 Office of Internal Oversight Services investigation reports.
Сообщения категории I о серьезных проступках, включая 123 отчета Управления служб внутреннего надзора о проведенных расследованиях.

The Directives impose an obligation on all the people working for PSO missions to refer all allegations of serious misconduct to the Special Representative of the Secretary-General.
В Директивах указывается, что все, кто работает для миссии ОПМ, обязаны направлять все обвинения в серьезном противоправном поведении Специальному представителю Генерального секретаря.

All allegations of serious misconduct reported by peacekeeping operations are recorded in the misconduct tracking system within 7 days of receipt.
Внесение всех сообщений о серьезных проступках, поступающих от операций по поддержанию мира, в систему отслеживания нарушений норм поведения в течение 7 дней с момента их получения.

A total of five directives on procedures to handle disciplinary issues, allegations of serious misconduct and the behaviour of uniformed services(military and civilian police) were finalized.
Завершилась работа над пятью директивами о порядке рассмотрения дисциплинарных вопросов, об обвинениях в серьезных служебных проступках и о поведении военнослужащих и служащих гражданской полиции.

All allegations of serious misconduct are recorded by all peacekeeping operations in the misconduct tracking system within 7 days of receipt.
Внесение всех сообщений о серьезных нарушениях во всех операциях по поддержанию мира в систему отслеживания нарушений норм поведения в течение 7 дней с момента их поступления.

Similarly, there has been growing cooperation between OIOS and conduct and discipline teams in field missions to resolve issues that can hamper the timely delivery of investigation reports on allegations of serious misconduct.
Расширяется также сотрудничество и между УСВН и группами по вопросам поведения и дисциплины в полевых миссиях в решении проблем, которые могут помешать своевременному представлению докладов о расследовании утверждений о серьезных случаях ненадлежащего поведения.

All allegations of serious misconduct are recorded by all peacekeeping operations in the misconduct tracking system within 7 days of receipt.
Все сообщения о серьезных служебных проступках во всех операциях по поддержанию мира были внесены в систему отслеживания нарушений норм поведения в течение 7 дней с момента их поступления.

It is still too early to identify trends in responses from Member States, but circumstantial evidence thus far indicates the readiness of troop-contributing countries to be fully involved in the investigation of allegations of serious misconduct.
Хотя пока слишком рано делать какие-либо выводы на основе ответов государств- членов, имеющаяся информация косвенно свидетельствует о том, что страны, предоставляющие войска, готовы полностью участвовать в расследовании сообщений о серьезных правонарушениях.

All allegations of serious misconduct recorded by peacekeeping operations in the Misconduct Tracking System are referred for investigation, as appropriate, in a timely fashion.
Все сообщения о предполагаемых серьезных проступках, зарегистрированных операциями по поддержанию мира в Системе отслеживания нарушений норм поведения, направляются для соответствующего расследования на своевременной основе.

It also investigates incidents where death or serious bodily harm has occurred in the course of Police carrying out their duties, and it investigates allegations of serious misconduct reported by the Commissioner of Police.
Он также проводит расследования инцидентов, при которых была причинена смерть либо серьезные телесные повреждения в ходе выполнения полицией своих обязанностей, и расследует обвинения в серьезных нарушениях, о которых сообщает Уполномоченный по вопросам полиции.

Ii All allegations of serious misconduct recorded by peacekeeping operations in the Misconduct Tracking System are referred for investigations, as appropriate, within 3 days.
Ii Все сообщения о предполагаемых серьезных проступках, зарегистрированные операциями по поддержанию мира в Системе отслеживания нарушений норм поведения, направляются для соответствующего расследования в течение 3 дней с момента регистрации.

The Department of Peacekeeping Operations issued on 1 July 2003 guidance for field missions on the procedures to be followed for handling disciplinary issues and allegations of serious misconduct involving mission personnel, particularly uniformed personnel.
Департамент операций по поддержанию мира опубликовал 1 июля 2003 года директивное руководство для сотрудников полевых миссий о процедурах, которые необходимо соблюдать при рассмотрении дисциплинарных вопросов и утверждений о серьезных проступках сотрудников миссий, в частности военнослужащих.

All allegations of serious misconduct reported to peacekeeping operations are reviewed within 7 days of receipt, for entry in the Misconduct Tracking System.
I Рассмотрение всех поступающих операциям по поддержанию мира сообщений о предполагаемых серьезных проступках для их последующей регистрации в Системе отслеживания нарушений норм поведения в течение 7 дней с момента их получения.

Nevertheless, the Office of Internal Oversight Services does not have sufficient resources to allow it to investigate all allegations of serious misconduct involving peacekeeping personnel in a timely manner resulting in a backlog of serious misconduct cases to be investigated.
Тем не менее Управление служб внутреннего надзора не обладает достаточными ресурсами для своевременного расследования всех сообщений о серьезных случаях неправомерного поведения миротворческого персонала, что приводит к задержкам в рассмотрении дел о серьезных случаях неправомерного поведения..

All allegations of serious misconduct reported by peacekeeping operations are recorded in the misconduct tracking system within 7 days of receipt 2011/12: 7 days; 2012/13: 7 days; 2013/14: 7 days.
Все сообщения о серьезных проступках, поступающие от операций по поддержанию мира, вносятся в систему отслеживания нарушений норм поведения в течение 7 дней с момента их получения 2011/ 12 год: 7 дней; 2012/ 13 год: 7 дней; 2013/ 14 год: 7 дней.

The mission procedures for a preliminary investigation and a board of inquiry to investigate allegations of serious misconduct against members of national contingents are in substance identical to the procedures set out in the Directives described in paragraphs A.22 to A.26 above.
Существующие в миссиях процедуры проведения предварительного расследования и расследования комиссии по расследованию обвинений в совершении грубых проступков в отношении военнослужащих национальных контингентов по существу идентичны процедурам Директив, изложенным выше см. пункты А. 22- А. 26.

All allegations of serious misconduct are recorded by all peacekeeping operations in the misconduct tracking system within 7 days of receipt 2009/10: not available; 2010/11: 7 days; 2011/12: 7 days.
Все сообщения о серьезных служебных проступках во всех операциях по поддержанию мира внесены в систему отслеживания нарушений норм поведения в течение 7 дней с момента их поступления 2009/ 10 год: данных не имеется; 2010/ 11 год: 7 дней; 2011/ 12 год: 7 дней.

In May 2012, all missions were instructed to provide monthly data certifying that all allegations of serious misconduct were being recorded in the misconduct tracking system within 7 days of their receipt, along with details on, and reasons for, any late entries.
В мае 2012 года всем миссиям было дано поручение ежемесячно предоставлять информацию, подтверждающую, что все сообщения о серьезных служебных проступках вносятся в систему отслеживания нарушений норм поведения в течение 7 дней с момента их поступления, наряду с детальным описанием, причинами совершения проступка и прочей информацией, вносимой позже.

All allegations of serious misconduct are recorded by all peacekeeping operations in the misconduct tracking system within 7 days of receipt 2010/11: not achieved; 2011/12: 7 days; 2012/13: 7 days.
Все сообщения о серьезных служебных проступках, совершенных в ходе всех операций по поддержанию мира, вносятся в систему отслеживания нарушений норм поведения в течение 7 дней с момента их поступления 2010/ 11 год: данных не имеется; 2011/ 12 год: 7 дней; 2012/ 13 год: 7 дней.

The Medal may not be awarded to persons facing credible allegations of serious misconduct or criminal acts, including violations of international human rights law and international humanitarian law.
Данной медалью не могут награждаться лица, в отношении которых имеется заслуживающая доверия информация о совершении ими серьезных дисциплинарных проступков или уголовных преступлений, включая нарушения международных норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права.

Two allegations of serious misconduct were referred to the Office of Internal Oversight Services for investigation, while nine others were either referred to security investigators or handled internally by managers.
Два заявления о предполагаемых серьезных нарушениях были переданы для расследования в Управление служб внутреннего надзора, а остальные девять заявлений-- следователям, занимающимся вопросами безопасности, или были рассмотрены руководителями соответствующих подразделений.

The Office had been accused of ignoring, minimizing or shelving allegations of serious misconduct on the part of national contingents in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo involving the exploitation of natural resources and trafficking of weapons and ammunition.
Управление обвинили в том, что оно оставляет без внимания, преуменьшает значимость или откладывает рассмотрение сообщений о серьезных проступках личного состава национальных контингентов Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, замешанного в эксплуатации природных ресурсов и незаконных поставках оружия и боеприпасов.