ALLEGED CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• предполагаемой коррупции
• предполагаемую коррупцию

Примеры использования Alleged corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alleged corruption by a staff member at MINUSTAH.
Предполагаемая коррупция со стороны одного из сотрудников МООНСГ.

The SPT also recommends that investigations into cases of alleged corruption be launched.
ППП рекомендует также начать расследование дел о предполагаемой коррупции.

However, proceedings in respect of alleged corruption and laundering budget money are possible even in these jurisdictions.
Тем не менее, судебные процедуры в отношении предполагаемой коррупции и отмывания бюджетных денег возможны даже в этих юрисдикциях.

Anti-corruption activist Alexei Navalny made a map of alleged corruption in Sochi.
Антикоррупционный активист Алексей Навальный составил карту предполагаемой коррупции в Сочи.

Alleged corruption cases received by the police are referred to DCEC for investigation and DCEC relies on the police for support in specific situations.
Информация о предполагаемых случаях коррупции, получаемая полицией, направляется для расследования в ДУГС, который в конкретных ситуациях обращается за помощью к полиции.

He asked for more details about the investigation of alleged corruption of judges.
Он просит предоставить более подробную информацию о расследовании предполагаемых случаев коррупции судей.

In particular, Massey made gains by claiming that alleged corruption and cronyism within the civil service was ignored or abetted by the Liberal government.
В частности, имели успех заявления Мэсси, что подозрения в коррупции и кумовстве среди государственных служащих игнорировались или скрывались правительством либералов.

They denounced structural problems within the overburdened judiciary and alleged corruption in law enforcement.
Они осудили структурные проблемы в перегруженной судебной системе и предполагаемую коррупцию в правоохранительных органах.

In recent cases of alleged corruption, trading in influence and mismanagement in the Bulgarian judiciary, a concrete reaction by disciplinary and judicial authorities was noted.
В рассмотренных в последнее время делах о предполагаемой коррупции, злоупотреблении влиянием в корыстных целях и нарушениях в управлении судебной системой Болгарии была отмечена конкретная реакция со стороны исправительных и судебных органов.

In his writings Qi Chonghuai has referred to instances of alleged corruption and cases of social injustice.
В своих произведениях Ци Чунхуай рассказывал о коррупции и социальной несправедливости.

He asked the delegation to indicate-- in writing if the information was not immediately available-- how many police officers or prosecutors had been brought to trial for alleged corruption.
Он просит делегацию указать письменно, если нет незамедлительно доступной информации, сколько полицейских или прокуроров были привлечены к уголовной ответственности за предполагаемую коррупцию.

The Service reported that the number of people coming forward with reports of alleged corruption had increased by 29 per cent as a result.
По сообщениям Службы, в результате этих мероприятий количество лиц, обращающихся с заявлениями о предполагаемых актах коррупции, возросло на 29 процентов.

On 23 September 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the detention and conviction of Mr. Tony Gachoka, publisher of the Post on Sunday, who was detained in connection with articles in his newspaper about alleged corruption in the judiciary.
Сентября 1999 года Специальный докладчик совместно с Председателем- Докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям направил призыв о незамедлительных действиях в связи с задержанием и осуждением гна Тони Гачока, издателя газеты" Пост он санди", который был арестован в связи со статьями в его газете о якобы имеющих место случаях коррупции в системе судебного производства.

The attention of the Security Council should be drawn in particular to the many cases of alleged corruption concerning Pristina airport and to other issues at UNMIK.
Следует привлечь внимание Совета Безопасности, в частности, ко многим случаям, якобы имевшей место коррупции в связи с аэропортом Приштина, и к другим проблемам, возникшим в МООНК.

Kyrgyzstan has provided information only about the sources of information that served the grounds for the prosecution authorities to start a criminal action against the alleged corruption offences.
Кыргызстан предоставил информацию только об источниках информации, послужившей основанием для возбуждения органами прокуратуры уголовных дел по преступлениям коррупционной направленности.

It is indispensable to face with absolute transparency the cases of mismanagement and alleged corruption that have surfaced within the Organization in recent months.
Совершенно незаменимо в условиях абсолютной транспарентности рассматривать случаи плохого административного управления и подозрений в коррупции, которые всплыли в последние месяцы в этой Организации.

Meanwhile, on 22 May, President Ouattara dismissed the Minister of African Integration over alleged corruption.
В то же время 22 мая президент Уаттара отстранил от должности министров по делам африканской интеграции в связи с обвинениями в коррупции.

Despite the documents showing that the car was produced a year later than committing the alleged corruption act, both Buiucani Court and the Court of Appeal Chisinau accepted the prosecution evidence.
Несмотря на документы, доказывающие, что автомобиль появился позже совершения предполагаемого коррупционного деяния, и Суд сектора Буюкань, и Кишиневская апелляционная палата приняли улики стороны обвинения.

The businessman wrote an open letter to the president and made public comments to journalists and human rights activists about alleged corruption in the country.
Бизнесмен написал открытое письмо президенту и дал публичные комментарии журналистам и правозащитникам о возможной коррупции в стране.

A complaint filed last week is requesting an investigation into alleged corruption involving French company Vinci in the construction of a controversial motorway through Khimki Forest near Moscow.
Иск, поданный на прошлой неделе, содержит требование о проведении расследования в отношении предполагаемых коррупционных действий с участием французского концерна" Vinci" в рамках строительства одиозной автотрассы через Химкинский лес недалеко от Москвы.

Chief Oni Egbunine was reportedly arrested on 1 July 1997 by soldiers after his newspaper alleged corruption among State officials.
Вождь Они Эгбунине, по утверждениям, был арестован военнослужащими 1 июля 1997 года, после того как в его газете появилась статья о коррупции среди государственных чиновников.

While many in Guinea-Bissau would like the former President to stand trial for alleged corruption and other crimes, they reluctantly accepted the Government's decision to let President Vieira leave the country for medical reasons.
Хотя многие в Гвинее-Бисау хотели бы, чтобы бывший президент предстал перед судом по обвинениям в коррупции и других преступлениях, они неохотно согласились с решением правительства разрешить президенту Виейре покинуть страну по медицинским причинам.

In that regard, the Inspectorate-General of the Judiciary and the High Council of the Judiciary had examined different cases of alleged corruption and ordered the dismissal of several judges.
В этой связи судебная инспекция и Высший совет магистратуры изучили различные дела по обвинению в коррупции и распорядились о лишении полномочий нескольких судей.

According to the information received, Mr. Gachoka was detained in connection with articles in his newspaper about alleged corruption in the judiciary. He was convicted of contempt of court and sentenced to six months' imprisonment, and fined 1 million Kenyan shillings(approximately US$ 13,500) by the Court of Appeal on 20 August 1999, for publishing articles alleging that several judges had received bribes in connection with a financial scandal.
Согласно полученной информации, г-н Гачока был задержан в связи с публикацией в его газете статей о предполагаемой коррупции в судебных органах. 20 августа 1999 года за публикации статей о финансовом скандале, в которых утверждалось, что несколько судей получили взятки, Апелляционный суд осудил его за неуважение к суду и приговорил к лишению свободы сроком на шесть месяцев и к уплате штрафа в размере 1 млн. кенийских шиллингов приблизительно 13 500 долл. США.

Since late February 2011, a number of protests have taken place in Iraq over the provision of basic services, the lack of employment opportunities and alleged corruption of officials.
С конца февраля 2011 года в Ираке проводятся акции протеста, связанные с оказанием основных услуг, отсутствием возможностей для трудоустройства и предполагаемой коррупцией должностных лиц.

In the month prior to his detention, Mirsaidov had publicly appealed to President Rahmon, the Prosecutor General and Sughd's Regional Governor, about alleged corruption by the regional Youth and Sports Department in its dealings with a comedy club team that the journalist is heading.
За месяц до задержания Мирсаидов написал открытое письмо, адресованное президенту Рахмону, генеральному прокурору и губернатору Согдийской области, с призывом расследовать предполагаемую коррупцию в областном Управлении по делам молодежи и спорта в отношении команды КВН, возглавляемой журналистом.

For instance, while media reports, according to legislation of all IAP countries, constitute“statutory grounds”, very few investigations are triggered by reports of alleged corruption in the media.
Например, в то время как сообщения СМИ являются“ законным основанием” согласно законодательству всех стран СПД, лишь немногие расследования инициируются на основании сообщений в СМИ о предполагаемой коррупции.

Areas of concern include ignorance on the part of government officials as regards the rights of migrants to access various services and treatment(especially bona fide refugees and documented migrants); unwarranted violence and discrimination against migrants on the basis of their different ethnic or national status; alleged corruption in attempts to access social services such as education, housing, health care; the level of poverty and the poor nutritional status of migrant children in schools.
В число проблем, вызывающих обеспокоенность, входит незнание государственными должностными лицами прав мигрантов на доступ к различным услугам и видам обслуживания( особенно истинных беженцев и мигрантов с документами); необоснованное насилие и дискриминация в отношении мигрантов на основе их иного этнического или национального статуса; предполагаемая коррупция, с которой сталкиваются мигранты, пытающиеся получить доступ к социальным услугам, касающимся образования, жилья, здравоохранения; уровень бедности и плохое питание детей мигрантов в школах.

The State party should increase efforts to combat corruption in all branches of government, by investigating promptly and thoroughly all incidents of alleged corruption and punish those responsible.
Государству- участнику следует активизировать работу по борьбе с коррупцией во всех ветвях государственной власти, оперативно и тщательно расследуя все предполагаемые случаи коррупции и наказывая виновных.

Provide the Committee with comprehensive disaggregated data on the number of investigations, prosecutions and sentences handed down for human trafficking, on the provision of redress to the victims and on measures taken to combat alleged corruption among law enforcement officials.
Представить Комитету комплексные дезагрегированные данные о количестве проведенных расследований в связи со случаями торговли людьми, судебных преследований виновных и вынесенных им приговоров, о возмещении ущерба жертвам и о мерах, принимаемых для борьбы с сообщаемыми случаями коррупции среди руководства правоохранительных органов.