ALLEGED LACK на Русском - Русский перевод

• предполагаемое отсутствие
• предположительного отсутствия
• предполагаемого отсутствия

Примеры использования Alleged lack на Английском языке и их переводы на Русский язык

The alleged lack of exclusivity will be forgotten as soon as you regard it for the first time.
Предполагаемый недостаток исключительности будет забыт, как только вы впервые увидите его.

The Committee, nevertheless, regrets the apparent limited mandate of the LLRC and its alleged lack of independence.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу явно ограниченного мандата КИУП и предполагаемого отсутствия независимости.

He states that his alleged lack of credibility has affected the outcome of the Migration Board's decision.
Он утверждает, что предполагаемое отсутствие доверия к нему сказалось на решении Совета по миграции.

The representative of Singapore had also referred to the alleged lack of accountability of the Procurement Task Force.
Представитель Сингапура также указал на предположительно недостаточную подотчетность Целевой группы по закупочной деятельности.

Thus, the alleged lack of clarity or certainty in the drafting of a question cannot be invoked so as to deprive the Court of its jurisdiction.
Таким образом, утверждаемое отсутствие ясности или четкости в формулировке вопроса не может служить предлогом для того, чтобы лишать Суд его юрисдикции.

The reason of the CEC for its refusal at that time was the alleged lack of a mandate to receive lists of signatures in support of a candidate.
Причиной, выдвинутой тогда ЦИК в обоснование своего отказа, было предположительное отсутствие мандата на получение списков подписей в поддержку кандидатов.

Administrative detention of asylum seekers and irregular immigrants: length and conditions of detention, alleged lack of legal safeguards;
Административное задержание просителей убежища и иммигрантов с неурегулированным миграционным статусом: продолжительность и условия содержания под стражей, предполагаемое отсутствие правовых гарантий.

A core issue was whether the alleged lack of data in the New Zealand notification should preclude its consideration.
Основной вопрос заключался в том, должно ли предполагаемое отсутствие данных в уведомлении Новой Зеландии исключать его рассмотрение.

Administrative detention of asylum seekers and irregular immigrants: length and conditions of detention, alleged lack of legal safeguards(A/HRC/WG.6/13/FIN/2, para. 29);
Административное задержание просителей убежища и иммигрантов с неурегулированным статусом: длительность и условия задержания, предполагаемое отсутствие правовых гарантий( A/ HRC/ WG. 6/ 13/ FIN/ 2, пункт 29);

The same applies to the alleged lack of"practical effect" of the Court's Opinion: this allegation simply begs the question.
То же относится и к предполагаемому отсутствию<< практического воздействия>> заключения Суда: такое утверждение просто не выдерживает критики.

Subject matter: Nonrenewal of appointment of Supreme Court judge for participation in controversial judgements- Alleged lack of an effective remedy to challenge decision of High Judicial and Prosecutorial Council.
Тема сообщения: непродление полномочий судьи Верховного суда в связи с участием в вынесении спорных решений- предполагаемое отсутствие эффективных средств оспаривания решения Высшего судебного и прокурорского совета.

With respect to the alleged lack of sufficient substantiation, the author refers to the extensive supporting documentation attached to her initial communication.
В отношении предполагаемого отсутствия достаточного обоснования автор обращает внимание на обширную документацию, подкрепляющую ее первоначальное сообщение.

On 12 November 1997, the Special Rapporteur replied to the letter of 7 May 1997, explaining that he had received serious allegations concerning the alleged lack of due process within the State Security Court.
Ноября 1997 года Специальный докладчик ответил на письмо от 7 мая 1997 года, пояснив, что он получил серьезные утверждения относительно предполагаемого отсутствия должных процессуальных гарантий в суде по делам о государственной безопасности.

The Committee further notes that the alleged lack of unanimity was not raised before the trial judge nor before the Court of Appeal.
Комитет далее отмечает, что вопрос предположительного отсутствия единогласия не был поставлен ни перед судьей, проводившим разбирательство, ни перед апелляционным судом.

It was, however, regrettable that it had not respected the confidentiality agreement concluded with the Uzbek authorities and that comments on their alleged lack of cooperation had leaked to the media.
В то же время сожаление вызывает тот факт, что им не было соблюдено соглашение о конфиденциальности, заключенное с узбекскими властями, и что замечания относительно предполагаемого отсутствия сотрудничества с властями просочились в средства массовой информации.

Her claims are mainly based on the alleged lack of investigation and prosecution of the alleged episodes of domestic violence.
Ее исковые требования главным образом основаны на предполагаемой недостаточности расследования и судебного преследования в связи с предполагаемыми случаями насилия в семье.

UNIFIL protested all violations. The Government of Lebanon continued to protest these overflights, which the Government of Israel maintained were necessary security measures, citing alleged lack of enforcement of the arms embargo.
Правительство Ливана протестовало против таких пролетов, которые, по заявлению правительства Израиля, расценивались им как необходимые меры безопасности якобы ввиду отсутствия механизма обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.

Furthermore, the author's counsel never mentioned the alleged lack of time at the hearing on 25 May 2001, even though she did submit a written defence.
Кроме того, об этой предполагаемой нехватке времени ни разу не было упомянуто защитой автора на судебном заседании 25 мая 2001 года, хотя на нем были изложены требования сторон.

While acknowledging that the death penalty had not been carried out in Jamaica since 1988, the Special Rapporteur had made a dangerous link between that fact and the rise in fatal shootings by the police and alleged lack of investigation.
Признав, что с 1988 года в Ямайке не приводилась в исполнение смертная казнь, Специальный докладчик прослеживает опасную связь между этим фактом и ростом случаев со смертельным исходом в результате применения оружия полицией и предполагаемым отсутствием расследования таких случаев.

Ms. Jarrín(Ecuador), commenting on the alleged lack of credibility of the judiciary, said that the State was fully committed to reform but the project was in the very early stages of implementation.
Г-жа Харрин( Эквадор), комментируя предполагаемый дефицит доверия к судебной системе, говорит, что государство со всей серьезностью относится к реформе, однако проект реформ находится на ранней стадии реализации.

Amongst reasons often adduced for the dearth of productions in the 20th century were the scale of Meyerbeer's more ambitious works and the cost of mounting them, as well as the alleged lack of virtuoso singers capable of doing justice to Meyerbeer's demanding music.
Среди причин, часто приводящих к отсутствию на рынке современных постановок более масштабных и амбициозных работ Мейербера, называют стоимость их монтажа, а также предполагаемое отсутствие виртуозных певцов, способных отдать должное музыке Мейербера.

The other criticism levelled at the Commission related to its alleged lack of financial independence, in particular the fact that the budget put forward by the Commission was subject to governmental approval.
Другое критическое замечание в адрес Комиссии касается предполагаемого отсутствия финансовой независимости, в частности в связи с тем, что бюджет, предлагаемый Комиссией, подлежит одобрению правительства.

The defence motion was based on three arguments: the alleged unlawful establishment of the Tribunal; alleged unjustified primacy over competent domestic courts; and an alleged lack of subject matter jurisdiction under articles 2, 3 and 5 of the statute.
Ходатайство защиты было основано на трех аргументах: якобы незаконное учреждение Трибунала; его якобы необоснованный приоритет над компетентными внутренними судами; и предположительное отсутствие предмета юрисдикции в соответствии со статьями 2, 3 и 5.

With regard to the Supreme Court's alleged lack of impartiality, the Constitutional Court found that it had not been demonstrated that the press reports had influenced the verdict or made the Court less impartial.
Что касается якобы отсутствия беспристрастности Верховного суда, то Конституционный суд счел недоказанным, что содержание информации, опубликованной в печати, повлияло на приговор или ослабило беспристрастность суда.

The Court of Appeals did not err even in affirming that the buyer should not have postponed informing the seller of the alleged lack of conformity, if necessary accompanied by a statement conveying its own doubts about the existence of the defects.
Апелляционный суд не совершил ошибки даже в утверждении о том, что покупатель не должен был откладывать направление продавцу уведомления о предполагаемом отсутствии соответствия, если это необходимо, сопровождаемого заявлением о его собственных сомнениях относительно наличия недостатков.

The communication concerns the alleged lack of opportunity for the members of the public to participate in the decision-making processes leading to the construction by CUMPM of a centre for the processing of waste by incineration at Fos-sur-Mer.
Сообщение касается предполагаемого отсутствия возможности для представителей общественности принять участие в процессах принятия решений, на основании которых было организовано строительство МТОМП центра по сжиганию отходов в Фос- сюр- Мер.

On 25 February 2010, the defence submitted a challenge to the admissibility of the case on the grounds of respecting complementarity between the work of the Court and judicial proceedings in the Central African Republic, an alleged lack of the requisite level of gravity of the case and an alleged abuse of process.
Защита представила 25 февраля 2010 года отвод дела из-за его неприемлемости на основании необходимости обеспечивать взаимодополняемость работы Суда и судопроизводства в Центральноафриканской Республике, предположительного отсутствия требуемой степени серьезности дела и предположительных процессуальных злоупотреблений.

If a Product sold by Nunzia Palmieri shows a production defect or any alleged lack of conformity with the products sold by Nunzia Palmieri, the Customer shall immediately contact the online help at.
Если в Товаре, проданном от Nunzia Palmieri, выявится производственный дефект или любую предполагаемую недостаточность соответствия Товарам продаваемыми от Nunzia Palmieri, то Покупатель должен немедленно связаться с онлайн- поддержкой по адресу.

Alleged lack of clarity of the terms of the question Purportedly abstract nature of the question Political aspects of the question Motives said to have inspired the request and opinion's possible implications"Legal" nature of question unaffected.
Предполагаемое отсутствие ясности в формулировке вопроса-- Предположительно абстрактный характер вопроса-- Политические аспекты вопроса-- Мотивы, которые, как утверждается, обусловили данную просьбу и возможные последствия заключения--<< Правовой>> характер вопроса не затрагивается.

The larger United Nations membership, while often criticizing the Council for an alleged lack of transparency, should take more advantage of these opportunities, as attendance at those events varied in both level and size.
Более широкий круг членов Организации Объединенных Наций, которые нередко критикуют Совет за якобы отсутствие прозрачности, должны в большей мере использовать эти возможности, поскольку присутствие на этих мероприятиях различно как по уровню, так и числу участников.