ALLEGED FAILURE на Русском - Русский перевод

• предполагаемой неспособности
• предполагаемого отказа
• предполагаемое отсутствие
• предполагаемая неспособность
• предполагаемое нежелание

Примеры использования Alleged failure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alleged failure to address"racially motivated violence.
Предполагаемое отсутствие борьбы с" расово мотивированным насилием.

Whether the communicant had access to a review procedure in order to challenge the alleged failure of enforcement by the public authorities.
Имели ли заявители доступ к процедуре рассмотрения, с тем чтобы поднять вопрос о предполагаемом несоблюдении со стороны государственных органов.

The author makes reference to an alleged failure by the Government to act on the recommendation of the National Human Rights Commission in the case of Mr. Sedhai.
Автор ссылается на предполагаемое невыполнение правительством рекомендации Национальной комиссии по правам человека в отношении дела г-на Седхая.

A party that is directly affected or likely to be directly affected by another party's alleged failure to comply with the obligations of the Convention.
Стороной, затронутой или вероятно непосредственно затронутой предполагаемой неспособностью другой Стороны соблюдать обязательства Конвенции.

The Communist Party is now required to address the alleged failure to meet the minimum threshold for the required number of members by the end of March 2015, or else it may be closed down.
Коммунистической партии теперь необходимо решить вопрос с предполагаемым несоблюдением минимального порогового требования к необходимому количеству членов к концу марта 2015 года, или же она может быть закрыта.

A party that is directly affected or likely to be directly affected by another party's alleged failure to comply with the obligations of the Convention.
Стороной, непосредственно затронутой или имеющей вероятность быть непосредственно затронутой предполагаемой неспособностью другой Стороны соблюсти предусмотренные Конвенцией обязательства.

The alleged failure of a correctional institution to provide inmates with an adequate administrative remedial mechanism for dealing with complaints has been the subject of federal litigation.
Предполагаемая неспособность исправительного учреждения обеспечить заключенным возможность использования надлежащего административного механизма защиты для рассмотрения жалоб была предметом тяжбы на федеральном уровне.

Specifically, the Court delivered a decision on the alleged failure of the National High Court to respond to the author's request for the holding of a hearing.
В частности, Европейский суд высказался по поводу предполагаемого отсутствия ответа со стороны Национального высокого суда на просьбу автора относительно проведения слушаний.

The opposition Gorran, Kurdistan Islamic Union and Kurdistan Islamic Group parties boycotted the vote, citing the alleged failure of the ruling parties to implement reforms.
Оппозиционные партии<< Горан>>, Исламский союз Курдистана и Исламская группа Курдистана бойкотировали соответствующее голосование, в качестве предлога указав на якобы неспособность правящих партий осуществить реформы.

A large amount of criticism arose from the game's alleged failure to bring anything new to an already aging series, with some considering it inferior to Mega Man X, which Capcom had released on the SNES more than a year prior.
Обозреватели критиковали игру за предполагаемую неспособность принести что-либо новое в уже немолодую серию, а некоторые считали что она уступает Mega Man X, которая была издана на SNES годом ранее.

In December 2014, the activities of the opposition Communist Party were suspended by court for three months over the alleged failure to meet membership requirements and the party now risks closure.
В декабре 2014 года решением суда на три месяца была приостановлена деятельность оппозиционной Коммунистической партии за якобы несоблюдение требований к членству.

Further, the Committee observes that the alleged failure by New Zealand to protect the authors' right to obtain compensation from Japan cannot be regarded ratione materiae as a violation of a Covenant right.
Далее, Комитет отмечает, что предполагаемая неспособность Новой Зеландии гарантировать авторам право на получение компенсации от Японии не может квалифицироваться как нарушение какого-либо из закрепленных в Пакте прав ratione materiae.

Other arguments were also considered, including the requirement of being present in the UK at the time when a decision is taken and the alleged failure by the Secretary of State for the Home Department("SSHD") to exercise her discretion.
Были также рассмотрены другие доводы, в том числе требование о нахождении в Великобритании на момент принятия решения и предполагаемое неосуществление министром внутренних дел Великобритании(« Министр») своего усмотрения.

In considering a communication concerning an alleged failure of a State party to take steps to the maximum of available resources, the Committee will examine the measures that the State party has effectively taken, legislative or otherwise.
Рассматривая сообщение, касающееся предполагаемой неспособности государства- участника принять меры в максимальных пределах имеющихся ресурсов, Комитет, вопервых, изучает принятые государством- участником законодательные или иные меры.

On 7 November 2012, the Government transmitted a communication in response to the general allegation sent on 4 May 2011 concerning the Government's alleged failure to clarify the fate and whereabouts of victims of the Korićanske Stijene massacre.
Ноября 2012 года правительство представило сообщение в ответ на общее утверждение касательно его предполагаемой неспособности выяснить участь и местонахождение жертв резни у Коричанской скалы, отправленное 4 мая 2011 года.

In this connection, the Committee observes that the alleged failure by Canada to protect the authors' right to obtain compensation from Japan cannot be seen ratione materiae as a violation of a Covenant right.
В этой связи Комитет отмечает, что предполагаемая неспособность Канады гарантировать авторам право на получение компенсации со стороны Японии не может квалифицироваться в качестве нарушения какого-либо из закрепленных в Пакте прав, исходя из принципа ratione materiae.

In the absence of any further objections to the admissibility of the petitioner's claims, the Committee declares the petition admissible, insofar as it relates to the State party's alleged failure fully to investigate the incident.
Учитывая отсутствие каких-либо дополнительных возражений по вопросу о приемлемости сообщения, Комитет объявляет его приемлемым в той части, в какой оно касается предполагаемого отказа государства- участника провести полное расследование данного инцидента.

The communicant subsequently provided information with regard to the alleged failure by the Party concerned to ensure access to information contained in the EIA documentation.
Впоследствии автор сообщения представил информацию о предполагаемой неспособности соответствующей Стороны обеспечить доступ к информации, содержащейся в документации об ОВОС.

In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares the communication admissible, insofar as it relates to the State party's alleged failure fully to investigate the incident.
При отсутствии каких-либо дальнейших возражений в отношении приемлемости утверждений заявителя Комитет признает сообщение приемлемым в той части, в которой оно касается предполагаемого отсутствия досконального расследования государством- участником данного инцидента.

The communicant claims that Danish law does not provide him with any means to challenge the alleged failure of Denmark to correctly implement the European Community Directive 79/409/EEC on the Conservation of Wild Birds Birds Directive.
Автор сообщения утверждает, что законодательство Дании не предоставляет ему каких-либо средств для обжалования предполагаемого ненадлежащего выполнения Данией директивы Европейского сообщества 79/ 409/ ЕЕС об охране диких птиц Директива о птицах.

Furthermore, as to the alleged failure on part of the State party to submit further information regarding the outcome of the notification which was forwarded to the Security and Intelligence Service, the State party strongly insists that it had not failed to submit such information.
Кроме того, по поводу предполагаемого непредставления государством- участником дополнительной информации, касающейся итогов процедуры уведомления, которое было направлено в Службу безопасности и разведки, государство- участник решительно настаивает на том, что оно отнюдь не забыло представить такую информацию.

The Committee also notes the author's claim of bias arising from the Central Electoral Commission's alleged failure to discipline a competing candidate"from the authorities" for violating election legislation see para. 3.2 above.
Комитет также принимает к сведению утверждение автора о предвзятом отношении, вытекающем из предполагаемого нежелания Центральной избирательной комиссии привлечь к дисциплинарной ответственности соперничающего кандидата( от властей) за нарушение избирательного законодательства см. пункт 3. 2 выше.

As to the complainant's alleged failure to appeal the decisions of 1 February 2008 and of 6 February 2011, representatives note that he filed appeals to prosecutors' offices, as well as a judicial appeal to the City Court which was rejected on 25 March 2008.
По поводу предполагаемого необжалования заявителем решений от 1 февраля 2008 года и 6 февраля 2011 года представители отмечают, что он подавал протесты в прокуратуру, а также апелляцию в городской суд, в рассмотрении которой было отказано 25 марта 2008 года.

Several delegations foresaw a potentially enormous number of communications under the second standard, and proposed the following formulation:"alleged failure to provide effective remedies to situations caused by violations of rights under the Convention.
Несколько делегаций высказали предположение о потенциально огромном числе сообщений в рамках второго стандарта и предложила следующую формулировку:" предполагаемый отказ предоставить эффективные средства исправления ситуаций, вызванных нарушениями прав, предусмотренных Конвенцией.

The State party submits that its alleged failure to provide effective protection and effective remedies against the reported act of racial discrimination does not constitute and imminent violation of the petitioner's rights under the articles of the Convention invoked.
Государство- участник сообщает, что его предполагаемая неспособность обеспечить эффективную защиту и предоставить эффективные средства правовой защиты от актов расовой дискриминации не представляет собой неизбежного нарушения прав заявителя в соответствии с указанными статьями Конвенции.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee, was not able to reach a conclusion regarding the alleged failure by the Party concerned with its obligations under the Convention in relation to the project in question.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет не смог прийти к какому-либо заключению относительно предполагаемого несоблюдения соответствующей Стороной ее обязательств по Конвенции в отношении указанного проекта.

The communication submitted on 5 July 2005 concerned the alleged failure of the Party concerned to adequately involve the public in the early stages of the decision-making procedure with regard to the Rosia Montana gold mine, in particular the scoping stage of the procedure.
Сообщение, представленное 5 июля 2005 года, касалось предполагаемой неспособности соответствующей Стороны обеспечить адекватное участие общественности на начальных этапах процедуры принятия решений в отношении золотого прииска в Рошия- Монтанэ, в частности на том этапе этой процедуры, который предусматривал проведение экологической экспертизы.

On 13 March 2007, the Employment Tribunal set out that the author had not complied with section 32 of the Employment Act 2002 in respect of raising a grievance regarding the complaint of an alleged failure to make reasonable adjustments; therefore, this part of his claim was struck out.
Суд по трудовым спорам 13 марта 2007 года постановил, что автор сообщения не выполнил требований статьи 32 Закона о трудоустройстве 2002 года в части подачи жалобы с претензией по поводу предполагаемого непринятия разумных корректирующих мер; в связи с этим данная часть его жалобы исключена из рассмотрения.

The Committee notes the concerns expressed by the communicant regarding the alleged failure of the Nuclear Regulatory Authority to provide access to all information relevant to the decision-making and to permit the public concerned to submit comments on the environmental aspects of the decision-making.
Комитет отмечает озабоченность, выраженную автором сообщения по поводу якобы имевшего место отказа Органа по ядерному регулированию предоставить доступ ко всей информации, актуальной с точки зрения процесса принятия решений, и разрешить заинтересованной общественности представить замечания по экологическим аспектам принятия решений.

As to the authors' claim under article 14, paragraph 3(b), of the Covenant, the State party argues that, in the absence of evidence that the State authorities hindered counsel in the preparation of the defence, it cannot be held responsible for the alleged failure of privately retained counsel to consult with their clients.
В связи с утверждениями авторов по пункту 3b статьи 14 Пакта государство- участник заявляет, что по причине отсутствия доказательств того, что государственные власти чинили адвокату препятствия в ходе подготовки им защиты, оно не может нести ответственность за предполагаемое нежелание частного адвоката проводить консультации со своими клиентами.