PERCEIVED LACK на Русском - Русский перевод

• предполагаемого отсутствия
• очевидного отсутствия
• ощущаемая нехватка
• кажущееся отсутствие
• предполагаемая нехватка
• ощущение отсутствия

Примеры использования Perceived lack на Английском языке и их переводы на Русский язык

This perceived lack of engagement provides them with a strong incentive to keep fighting.
Это кажущееся отсутствие заинтересованности является для них сильным стимулом для продолжения боевых действий.

Some concerns were expressed in the Commission with respect to a perceived lack of clarity in draft article 13.
В Комиссии прозвучали определенные сомнения в связи с предполагаемым отсутствием ясности в проекте статьи 13.

A perceived lack of information from States should not, however, be allowed to delay his work.
В то же время нельзя позволить, чтобы предполагаемая недостаточность информации от государств задержала ход его работы.

FICSA asserted once more that the perceived lack of a mobility culture among staff was simply untrue.
ФАМГС вновь заявила, что кажущееся отсутствие культуры мобильности у персонала просто не соответствует реальному положению вещей.

The problem lies in the inadequate implementation of the legal provisions and the genuine or perceived lack of independence of the institutions.
Проблема заключается в ненадлежащем осуществлении правовых положений и подлинном или предполагаемом отсутствии независимости этих институтов.

These organisations raised concerns about the perceived lack of independence of the CS, now that it is under the Ministry of National Economy.
Эти организации озвучили опасения касательно предполагаемого отсутствия независимости у КС теперь, когда он находится в ведении Министерства национальной экономики.

The perceived lack of an adequate supply buffer in the presence of potential disruptions associated with geopolitical factors is adding a premium to underlying oil prices.
Осознание отсутствия адекватного буферного предложения на случай возможных перебоев, вызванных действием геополитических факторов, выражается в дополнительном повышении цен на нефть.

Necessary non-proliferation measures cannot be delayed due to a perceived lack of progress in the disarmament area.
Нельзя откладывать необходимые меры в области нераспространения из-за предполагаемого отсутствия прогресса в деле разоружения.

The high level of difficulty, perceived lack of new content and courses, and paucity of new game features were seen as the game's primary faults.
Высокий уровень сложности, предполагаемое отсутствие нового игрового контента и трасс, а также отсутствие новых функций игры были первыми отмечены в качестве недостатков игры.

Concerns have been raised by a number of member States regarding a perceived lack of reporting of UN-Oceans activities.
Ряд государств- членов выразили обеспокоенность относительно предполагаемого отсутствия отчетности о деятельности сети" ООН- океаны.

Even if perceived lack of independence were the problem, the report does not explain how this recommendation would resolve or alter that perception.
Даже если бы проблема заключалась в видимом отсутствии независимости, в докладе не объясняется, как эта рекомендация могла бы способствовать решению этой проблемы или изменению такого мнения.

Relationships- Tinnitus can lead to issues with communication with partner and a perceived lack of empathy by the person experiencing the symptoms.
Отношения- Звон в ушах может привести к проблемам со связью с партнером и предполагаемого отсутствия эмпатии по человека, испытывающего симптомы.

It particularly expressed concern at the perceived lack of coordination with other agencies active in the region, especially UNICEF and the South Pacific Commission.
Она выразила особую озабоченность по поводу предполагаемого отсутствия координации с другими учреждениями, действующими в этом регионе, особенно с ЮНИСЕФ и Южнотихоокеанской комиссией.

The monitoring team identified another related issue in this context, namely, the perceived lack of independence of the CEC members themselves.
Группа по мониторингу в этом контексте выявила еще одну связанную с этим проблему, а именно, воспринимаемое отсутствие независимости самих членов ЦИК.

Funding issues, rather than real or perceived lack of need, may contribute to decisions to abolish or merge institutions, particularly in the context of the current global financial crisis.
Повлиять на решения об упразднении или слиянии учреждений, особенно в контексте нынешнего глобального финансового кризиса, могут скорее проблемы финансирования, а не реальное или мнимое отсутствие потребностей.

Multiple reasons were suggested by interviewees and survey respondents for this perceived lack of understanding of the application of gender mainstreaming.
Опрошенные в ходе собеседований и респонденты опросов указали многочисленные причины предполагаемого отсутствия понимания того, как применять учет гендерной проблематики.

In developed countries, there were legal issues related to privacy and confidentiality, competing health system priorities and a perceived lack of demand.
В развитых странах существуют правовые проблемы, касающиеся неприкосновенности частной жизни и конфиденциальности, конкурирующие между собой приоритеты системы здравоохранения и очевидное отсутствие спроса.

While the divisions work quite independently from each other, a perceived lack of leadership from top management negatively impacts on the coordination of work in the secretariat.
Когда отделы действуют довольно независимо друг от друга, видимое отсутствие четкой ведущей роли высшего руководства негативно сказывается на координации работы в секретариате.

Other issues may be a low priority given to metadata by subject-matter specialists, the time it takes to provide metadata, and a perceived lack of resources.
К числу других проблем могут быть отнесены низкоприоритетность метаданных в глазах отраслевых специалистов, большой объем времени, необходимого для предоставления метаданных, и ощущаемая нехватка ресурсов.

This perceived lack of focus and strategic vision is reflected in the inability of the GM to develop a clear and concise business plan more than five years after its creation in 1998.
Такое заметное отсутствие целенаправленности и стратегического видения находит отражение в том, что по истечении более пяти лет с момента его создания в 1998 году он так и не смог подготовить четкий и лаконичный бизнес-план.

The second most important problem of CSOs development is the existence of strategic contradictions between organizations of the same sector or a perceived lack of strategic vision for the sector development.
Вторым по значимости проблемным аспектом развития ОГО является наличие между организациями одного и того же сектора стратегических противоречий либо осознаваемый недостаток стратегического видения развития сектора.

The political difficulties created by a real or perceived lack of coordination can be far more damaging to a governmental or intergovernmental body than the actual value of the loss incurred.
Политические трудности, вызванные реальным или воображаемым отсутствием координации, могут в гораздо большей мере дискредитировать правительственный или межправительственный орган, нежели фактический размер понесенных потерь.

SZEXE's experience confirms that Roma sex workers are disproportionately targets for human rights abuses, including trafficking, due to their social exclusion and perceived lack of recourse to police protection.
Опыт СЕКСЕ подтверждает, что секс- работники цыгане чаще других становятся жертвами правонарушений, включая торговлю людьми, вследствие социальной изоляции и субъективно ощущаемом недостатке защиты со стороны полиции.

It was becoming more difficult for the Organization to secure the necessary forces, and the perceived lack of United Nations recognition of the dependable troop-contributing countries was certainly part of the problem.
Организации становится все труднее получить необходимые силы, и ощущаемое недостаточное выявление Организацией Объединенных Наций надежных стран, предоставляющих войска, безусловно, является частью данной проблемы.

A perceived lack of knowledge about the mitigation benefits that can be achieved through managing non-forest ecosystems often hinders the uptake of such actions, as well as their mainstreaming across climate, biodiversity and other policies.
Очевидный недостаток знаний в отношении преимуществ, которые можно обеспечить за счет управления нелесными экосистемами, часто препятствует восприятию таких мер, а также включения их в политику в области климата, биоразнообразия и в других областях.

One of the most frequently cited criticisms of targeted sanctions concerns the perceived lack of an adequate process by which individuals or entities may petition for their removal from the list.
Одно из наиболее часто высказываемых критических замечаний по поводу целенаправленных санкций касается ощутимого отсутствия адекватной процедуры, с помощью которой лица или организации могли бы ходатайствовать об исключении их из списков.

Within thematic discussions, panel discussions were also held, with the participation of independent experts, but the Chair noted that concerns had been raised regarding their length and composition and the perceived lack of interactive exchange.
В рамках тематических обсуждений были организованы дискуссионные форумы с участием независимых экспертов, при этом, как отметил Председатель, была выражена озабоченность в отношении их продолжительности и состава участников, а также очевидного отсутствия интерактивного обмена мнениями.

It is regrettable that the perceived lack of serious commitment by nuclear-weapon States to moving rapidly towards genuine disarmament recently provided an excuse for others to conduct nuclear tests.
Вызывает сожаление тот факт, что явное отсутствие серьезных намерений со стороны государств, обладающих ядерным оружием, оперативно обеспечить подлинный прогресс в области разоружения было недавно использовано другими государствами в качестве предлога для проведения своих собственных испытаний.

However, a small number of Member States and United Nations entity heads interviewed by OIOS lamented a perceived lack of innovation in some of the Department's publications and activities.
Вместе с тем небольшое число государств- членов и руководителей подразделений системы Организации Объединенных Наций, с которыми УСВН провело беседы, выразили сожаление по поводу усматриваемого отсутствия новшеств в публикациях Департамента и в его деятельности.

Concern was expressed at the perceived lack of coordination between the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, UNCTAD and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the possible duplication of work.
Была выражена обеспокоенность по поводу очевидного отсутствия координации между региональными комиссиями и Департаментом по экономическим и социальным вопросам, ПРООН, ЮНКТАД и Управлением по координации гуманитарной деятельности и возможного дублирования работы.