OBVIOUS LACK на Русском - Русский перевод

• явное отсутствие
• очевидное отсутствие

Примеры использования Obvious lack на Английском языке и их переводы на Русский язык

Apart from the obvious, lack of personal freedom, I'm fine thanks.
Кроме, очевидно, недостатка свободы, все хорошо, спасибо.

And still Iraq was confronted with an obvious lack of objectivity.
Тем не менее Ираку приходится сталкиваться с явным отсутствием объективности.

However, there was an obvious lack of political will to overcome differences.
Однако налицо был недостаток политической воли для преодоления разногласий.

None of the weapons was operational because of missing vital parts and obvious lack of maintenance.
Ни одно из орудий не действовало из-за нехватки важных деталей и совершенно очевидного отсутствия ухода.

The obvious lack of accord within the Government delayed progress in the work of the committee.
Прогрессу в работе Комитета помешало явное отсутствие согласия внутри правительства.

As regards the Register itself, we note its obvious lack of accuracy and the absence of complete information in reports.
Что касается самого Регистра, мы отмечаем очевидное отсутствие точности и полноты информации в докладах.

As the crisis has unfolded the EU has became more and more of an authoritarian regime with an obvious lack of democratic participation.
В ходе развития кризиса ЕС стал все более и более авторитарным режимом с явным отсутствием демократического участия.

In addition, there was an obvious lack of access to legal information and existing protection mechanisms.
Кроме того, наблюдалось явное отсутствие доступа к юридической информации и к имеющимся механизмам защиты.

There had been too few resources for international cooperation and too many pretexts for justifying an obvious lack of political will.
Для осуществления международного сотрудничества не оказалось достаточного объема ресурсов, и появилось слишком много поводов для оправдания очевидного отсутствия политической воли.

There is an obvious lack of proactive dissemination of regulatory information to SMEs on the part of the Armenian government.
Очевидно, что информация о регулировании недостаточно распространяется на упреждающей основе МСП армянским правительством.

The State acknowledges inadequacies in this area and an obvious lack of an overall communication strategy.
Гаитянское государство признает недостаточность действий в связи с этим и очевидное отсутствие комплексной коммуникационной стратегии.

In view of the obvious lack of interest on the side of the members of the Commission in such allegations, these efforts, this time again, have proved to be useless.
Ввиду явного отсутствия интереса со стороны членов Комиссии к таким заявлениям подобные попытки и на этот раз оказались тщетными.

Mr. WOLFRUM said that he was above all concerned about the obvious lack of interest in local elections among non-nationals.
Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что озабоченность в первую очередь вызывает явное отсутствие интереса к местным выборам со стороны лиц, не являющихся гражданами страны.

The Association noted an obvious lack of political will to finalize the optional protocol, which had been strongly encouraged internationally, by the end of 1998.
Ассоциация отмечает явное отсутствие политической воли завершить в 1998 году разработку факультативного протокола, в котором так нуждается международное сообщество.

One court has stated that, under article 35(3), a buyer who elects to purchase goods despite an obvious lack of conformity must accept the goods"as is.
Один суд постановил, что на основании пункта 3 статьи 35 покупатель, который решает приобрести товар, несмотря на очевидное отсутствие соответствия, должен принять товар таким," какой он есть" 38.

This in turn illustrates the obvious lack of credibility of the official Yerevan assurances of good intentions.
Это, в свою очередь, наглядно свидетельствует о том, что официальные заверения Еревана относительно его благих намерений явно не заслуживают никакого доверия.

Some of them certainly demonstrated an active position of the Chamber members as citizens, but at the same time revealed an obvious lack of expertise concerning the issues in question.
Иногда они, безусловно, демонстрируют активную гражданскую позицию членов палаты, однако одновременно становится очевидной некомпетентность последних в целом ряде рассматриваемых вопросов.

Two problems are immediately obvious: lack of integrated national action programmes and lack of a coordination mechanism.
Сразу же бросаются в глаза две проблемы: отсутствие комплексных программ действий на национальном уровне и отсутствие механизма координации.

For Cuba, nuclear disarmament is the highest priority in the disarmament sphere, and we are much concerned at the obvious lack of political will shown by some States to move forward towards that objective.
Ядерное разоружение является для Кубы наиболее приоритетной задачей в рамках разоружения в целом, и нас весьма беспокоит очевидное отсутствие политической воли к обеспечению достижения этой цели, продемонстрированное рядом государств.

More alarming, however, is the obvious lack of management oversight in Pillar IV, which allowed the abuses detailed here to occur.
Однако еще большую тревогу вызывает очевидное отсутствие управленческого надзора в рамках компонента IV, что создало возможность для подробно перечисленных здесь злоупотреблений.

Learning from the experiences of developed countries the CSO and the central bank had been thinking of setting up some kind of user groups, but the obvious lack of interest from the side of the users have held us back from these plans to date.
Опираясь на опыт развитых стран, ЦСУ и Центральный банк планировали создать своего рода группы потребителей, однако до настоящего момента эти планы так и не удалось осуществить изза очевидного отсутствия заинтересованности со стороны потребителей.

The obvious lack of a human rights culture continues to impede the full enjoyment of human rights, making continuing public discussion of human rights issues a matter of necessity.
Очевидный недостаток культуры прав человека по-прежнему препятствует полному осуществлению прав человека, обусловливая необходимость в продолжении общественной дискуссии по вопросам прав человека.

While the usefulness of ad hoc tribunals could not be denied, there was an obvious lack of stability, continuity and consistency inherent in the system which had a negative impact on the development of international criminal law.
Хотя эффективность специальных трибуналов не вызывает сомнений, системе явно не хватает стабильности, целостности и последовательности, что негативно влияет на развитие международного уголовного права.

The picture that can be drawn from this study is not very optimistic: the second generation of Russian wealth possessors gets involved in managing family wealth fairly late(if at all), and many of them suffer from obvious lack of information on this subject.
Картина, которая складывается на базе проведенного исследования, не слишком оптимистична: второе поколение владельцев капитала вовлекается в управление благосостоянием семьи поздно( если вовлекается), и многие ощущают явный недостаток информации об управлении благосостоянием семьи.

The Committee nevertheless expressed its profound concern regarding the obvious lack of funds necessary for launching or effectively executing these programmes in the countries of the subregion that are emerging from conflict situations.
Вместе с тем Комитет выразил свою глубокую обеспокоенность по поводу явной нехватки финансовых средств, необходимых для начала и эффективной реализации указанных программ в странах субрегиона в постконфликтный период.

Despite the fact that, say, before the emergence of a language, a person could not be influenced by such factors as: social, cultural, economic; the influence of education is critically insufficient, an obvious lack of more or less adequate own activities, less strong is the psychological influence and so on.
Несмотря на то, что, скажем, до появления языка, на человека не могли влиять такие факторы как: социальные, культурные, экономические; критически недостаточно влияние воспитания, очевидно отсутствие более-менее вменяемой собственной деятельности, менее сильно влияние психологическое и т.

Our disappointment in the obvious lack of progress on some issues before this Committee cannot overshadow a growing sense of optimism that some real progress has been made on the issue of small arms and light weapons.
Наше разочарование явным отсутствием прогресса по некоторым стоящим перед Комитетом вопросам не может затмить растущее чувство оптимизма от осознания того, что по вопросу стрелкового оружия и легких вооружений удалось достичь конкретных результатов.

In the light of the above-mentioned Yugoslav performance vis-à-vis the European Community Monitoring Mission, the European Union has decided to bring this obvious lack of compliance with the relevant parts of Security Council resolution 1199(1998) to your attention.
В свете вышеупомянутых действий Югославии в отношении Миссии по наблюдению Европейского сообщества Европейский союз принял решение довести до Вашего сведения эту информацию о явном несоблюдении соответствующих частей резолюции 1199( 1998) Совета Безопасности.

But we note with concern the obvious lack of resources provided by the international community for the solution of the medical, environmental and social problems encountered by those States that were affected by the accident.
Но мы с обеспокоенностью отмечаем очевидный дефицит ресурсов, предоставляемых международным сообществом на решение медицинских, экологических и социальных проблем, с которыми сталкиваются те государства, которые пострадали в результате аварии.

This means that one of the parties to the conflict, the Frente POLISARIO, would be denied any particular right or say on these two designations which would establish an obvious lack of balance regarding the prerogatives recognized to the other party to the conflict, the"administering Power.
Это означает, что одна из сторон в конфликте, Фронт ПОЛИСАРИО, лишается конкретного права высказываться по этим двум назначениям, что, несомненно, вызовет нарушение равновесия в отношении прерогатив, признанных за другой стороной в конфликте--<< управляющей державой.