OBVIOUS IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• очевидные последствия
• очевидное влияние

Примеры использования Obvious implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

This scenario had obvious implications for the bauxite and alumina markets.
Этот сценарий предполагает вполне очевидные последствия для рынков бокситов и глинозема.

If they were not, the costs would have to be met from existing budgets, with obvious implications for programme delivery.
Если же дело обстоит иначе, то издержки придется покрывать за счет имеющихся бюджетов, что имеет очевидные последствия для осуществления программ.

There are two obvious implications of looking at the right to development as an integrated process of development of all human rights.
Оценка права на развитие в качестве комплексного процесса развития всех прав влечет за собой два очевидных последствия.

It is a poor reflection on multilateralism and has obvious implications for international peace and security.
Она отрицательно сказывается на многосторонности и имеет явно пагубные последствия для международного мира и безопасности.

It has obvious implications for productivity and growth as well as human resource development, particularly the need for continuous up-skilling.
Электронная коммерция оказывает очевидное влияние на производительность и рост, а также развитие людских ресурсов, особенно с точки зрения необходимости постоянного повышения квалификации.

Tourism, foreign direct investment and remittances were greatly reduced, with obvious implications for national development and maintenance of social safety nets.
У них резко сократились показатели по объему туризма, прямых иностранных инвестиций и денежных переводов, с очевидными последствиями снижения национальных темпов развития и гарантий социальной защиты населения.

Notwithstanding the obvious implications of this act for stability and security in Europe, and particularly in our immediate neighbourhood, it has broader, global significance.
Помимо очевидных последствий этого акта для стабильности и безопасности в Европе, и особенно в нашем непосредственном окружении, это присоединение имеет более широкое, глобальное значение.

The anticipated replication and scaling up of the DaO approach in the coming years will have obvious implications for the manner in which UNIDO delivers its technical cooperation services.
Ожидаемое в предстоящие годы заимствование и расширение охвата подхода" Единство действий" будет иметь очевидные последствия для характера предоставления ЮНИДО своих услуг в области технического сотрудничества.

These differences of view have obvious implications for assessing both the legality of individual remotely piloted aircraft strikes and the level of"civilian" casualties.
Эти различия во мнениях имеют очевидные последствия для оценки как правомерности индивидуальных ударов с беспилотных летательных аппаратов, так и числа жертв среди<< гражданских>> лиц.

The assurance to the military of sources of funds outside the regular budget and from activities not strictly relevant to military functions has obvious implications for human rights.
Выделение военным источников финансирования вне рамок регулярного бюджета по разряду деятельности, не имеющей прямого отношения к функциям вооруженных сил, чревато явными последствиями для осуществления прав человека.

In view of the importance of the subject and of its obvious implications, his Government would submit to the Commission a more detailed analysis of the 27 articles and of the draft preamble.
Учитывая важность темы и вытекающие из нее очевидные последствия, камерунская делегация представит КМП более подробный анализ 27 статей и проекта преамбулы.

While to date neither organization's executive head has exercised this particular authority, the problem should be corrected urgently given the very obvious implications of what it entails or might entail.
Хотя до сих пор исполнительный глава ни одной из этих организаций не воспользовался этими особыми полномочиями, данную проблему следует устранить незамедлительно с учетом весьма очевидных последствий, которые она влечет или может повлечь за собой.

Land degradation is an environmental issue that has obvious implications for rural poverty, and addressing either land degradation or rural poverty could assist in reducing the severity of the other.
Проблема деградации земель- это экологическая проблема, оказывающая очевидное влияние на уровень бедности в сельских районах, и решение проблемы деградации земель может способствовать снижению остроты проблемы сельской бедности и наоборот.

While no reference is made in the Charter itself in relation to languages used by the Secretariat, the need to secure the highest standards of efficiency and to pay due regard to geographical distribution have obvious implications on language requirements;
Хотя в самом Уставе не содержится ссылки на языки, используемые Секретариатом, необходимость обеспечить высокий уровень работоспособности и уделять должное внимание географическому распределению имеет очевидные последствия с точки зрения языковых требований;

This has obvious implications for the BWC, for example with regard to the measures States Parties need to take to implement the BWC and to prevent the use of biological or toxin agents for hostile purposes.
Это явно имеет последствия для КБО, например в плане тех мер, которые потребуется принимать государствам- участникам для осуществления КБО и для предотвращения использования биологических или токсинных агентов во враждебных целях.

While a number of international NGOs managed to maintain membership across political and ideological boundaries, many were obliged, in one way or another, to limit their activities to the geopolitical realities of that time, with obvious implications as regards the expansion of the non-governmental sector in developing countries.
Хотя ряд международных НПО смогли сохранить членские взаимоотношения, невзирая на политические и идеологические границы, многие были вынуждены так или иначе приспособиться к геополитическим реалиям того времени, что имело очевидные последствия с точки зрения расширения неправительственного сектора в развивающихся странах.

While climate change has obvious implications for the enjoyment of human rights, it is less obvious whether, and to what extent, such effects can be qualified as human rights violations in a strict legal sense.
Хотя изменение климата имеет очевидные последствия для осуществления прав человека, менее очевидно, можно ли( и в какой степени можно) квалифицировать такие последствия в качестве нарушений прав человека в строго юридическом смысле.

Nutrient availability, biological productivity, the structure and function of marine ecosystems, and heat and carbon storage capacity may be affected, which would in itself have an impact on the climate system, with obvious implications for coastal regions, fisheries, tourism and recreation, transport, offshore structures and communication.
Это может сказаться на наличии питательных веществ, биологической продуктивности, структуре и функционировании морских экосистем и способности сохранять тепло и углерод, что само по себе влияет на климатическую систему и, естественно, сказывается на прибрежных районах, рыбной ловле, туризме и отдыхе, транспорте, оффшорных структурах и коммуникациях.

This has obvious implications for country ownership of the evaluation products, and how they are used to influence decisions that partner countries endorse, and for which UNDP is eventually accountable to the Executive Board.
Это имеет очевидные последствия в плане участия стран в проведении оценок и их использования для принятия решений, которые утверждаются странами- партнерами и за выполнение которых ПРООН несет в итоге ответственность перед Исполнительным советом.

Had United States inflation been taken into account, then the original $1.08 would have become $1.45 for 2005, with obvious implications for the corresponding estimates of the numbers of persons in poverty, and hence for the achievement of the Millennium Development Goal poverty target by 2015.
При учете уровня инфляции в Соединенных Штатах первоначальный показатель в 1, 08 долл. США на 2005 год превратился бы в показатель 1, 45 долл. США, что имело бы очевидные последствия для соответствующих оценок относительно числа малоимущих людей, а значит и для достижения к 2015 году целевого показателя в отношении бедности, предусмотренного сформулированными в Декларации тысячелетия целями в области развития.

In view of the obvious implications of such statements for the safety of MONUA and other international personnel in Angola, my Special Representative, supported by representatives of the observer States, protested those assertions.
Учитывая очевидные последствия таких заявлений для безопасности персонала МНООНА и другого международного персонала в Анголе, мой Специальный представитель, опираясь на поддержку представителей государств- наблюдателей, выразил протест по поводу этих утверждений.

Aware of the full importance of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and of its obvious implications for peace and international security, my country, having ratified the Convention and completed the destruction of its stocks of anti-personnel mines, hopes that all States parties will participate in this process to implement the objectives of this Convention.
Сознавая всю важность Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и ее очевидные последствия для мира и международной безопасности, моя страна ратифицировала Конвенцию и завершила процесс уничтожения своих запасов противопехотных мин и надеется, что все государства- участники примут участие в этом процессе по осуществлению целей этой Конвенции.

The lesson has obvious implications for a world in which some countries experience“aid fatigue”, while increasing numbers of people elsewhere fall and remain below the poverty line, where survival itself is the most pressing issue.
Этот урок имеет очевидные последствия для мира, в котором ряд стран испытывает" усталость от помощи", в то время как все большее количество людей в других частях мира оказываются за чертой бедности и живут в условиях, когда само выживание является самым острым вопросом.

Aware of the extraordinary importance of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and of its obvious implications on peace and international security, my country, which was quick to ratify this Convention and has completed the destruction of stockpiles of anti-personnel mines, hopes that all States parties will participate in this process to realize the objectives and universality of this Convention.
Сознавая огромную важность Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и ее очевидные последствия для мира и международной безопасности, моя страна, которая незамедлительно ратифицировала эту Конвенцию и завершила процесс уничтожения запасов противопехотных мин, надеется, что все государства- участники будут вовлечены в этот процесс во имя достижения целей и универсального характера данной Конвенции.

Nevertheless, the case has obvious implications for immigration as the principles laid down may be deployed in immigration cases and by applicants(and their families) wishing to establish or maintain a legal right of residence under the Immigration(European Economic Area) Regulations 2006.
Тем не менее, дело обладает очевидными последствиями для иммиграции, поскольку изложенные принципы могут применяться в иммиграционных делах и заявителями( и их семьями), желающими установить или поддерживать законное право на проживание согласно Положениям об иммиграции( Европейская экономическая зона) от 2006 года.

The quantity of individual communications received by the Committee had obvious implications for its workload and members were concerned that, whilst criticizing States that were late in reporting, the Committee itself was tardy.
На увеличении рабочей нагрузки Комитета, несомненно, сказывается количество получаемых им индивидуальных сообщений, и у членов вызывает обеспокоенность тот факт, что, критикуя государства, не представляющие доклады в срок, Комитет сам не выдерживает установленные сроки.

As sovereign insolvency has obvious implications for the enjoyment of economic, social and cultural rights by debtors' populations and of their right to development, international human rights law should be considered when defining and identifying the rules governing debt restructurings.
Поскольку неплатежеспособность государств- должников имеет очевидные последствия для осуществления экономических, социальных и культурных прав их населения и его права на развитие, при определении и выявлении правил, регулирующих реструктуризацию задолженности, следует учитывать нормы международного права прав человека.

While the provision of such trainings has obvious implications in terms of educational programmes, materials and trainers, the benefits should outweigh the costs: increased professionalism on both sides on SMR processes, combined with a better understanding of each other's substantive concerns would result in an improved scope for resolving differences constructively and significantly reduce costs, time and energy potentially lost in litigation.
Хотя обеспечение такой подготовки имеет очевидные последствия с точки зрения образовательных программ, материалов и инструкторов, выгоды от этого должны перевесить издержки: повышение уровня профессионализма обеих сторон в вопросах ВСР в сочетании с более глубоким пониманием основных озабоченностей друг друга приведет к расширению возможностей для конструктивного урегулирования разногласий и значительно сократит затраты средств, времени и энергии на проведение разбирательств.

In this case, perhaps the most obvious implication of the growing global population is that it raises demand for finite resources, including the critical ones like food, water and energy.
В этом случае, пожалуй, самым очевидным последствием роста населения Земли является увеличение спроса на истощимые ресурсы, включая жизненно важные- еду, воду и энергию.

The term was first seen in the 1986 issue Uncanny X-Men 208, but was completely unexplained beyond the obvious implication of it referring to an exceptional level of power.
Этот термин впервые был замечен в выпуске Uncanny X- Men№ 208 1986 года, но он был совершенно необъяснен за очевидным следствием его упоминания об исключительном уровне власти.