ALLEGED TO HAVE OCCURRED на Русском - Русский перевод

• утверждается имели место

Примеры использования Alleged to have occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

These losses are alleged to have occurred during Iraq's occupation of Al Khafji.
Оно утверждает, что эти потери имели место в период оккупации Эль- Хафджи Ираком.

The Working Group examines cases of enforced disappearance alleged to have occurred in any part of the world.
Рабочая группа рассматривает случаи насильственных исчезновений, предположительно имевших место в любой части мира.

The offences were alleged to have occurred between October 1988 and September 1989;
Согласно обвинению правонарушения имели место с октября 1988 по сентябрь 1989 года;

In 1995 the Special Rapporteur transmitted 46 further cases alleged to have occurred between 1992 and 1995.
В 1995 году Специальный докладчик препроводил еще 46 сообщений о применении пыток, предположительно в период 1992- 1995 годов.

Additional killings are alleged to have occurred in the areas of Puli Khumri and in Badghis province.
По сообщениям, убийства имели место в районе Пули- Хумри и в провинции Бадгис.

It was a difficult burden to prove that the official was not in the country when the violation was alleged to have occurred.
Трудно доказать, что этот сотрудник не находился в стране в то время, когда, по утверждениям, произошло нарушение.

Six other cases were alleged to have occurred between late 1992 and July 1993 in the context of the escalating civil war.
Шесть других случаев якобы произошли в период с конца 1992 года по июль 1993 года в условиях эскалации гражданской войны.

These reports were investigated from Kigali, without access to the areas where the killings were alleged to have occurred.
Расследование этих сообщений производилось из Кигали, так как сотрудники Операции не имели возможности посетить районы, где эти убийства якобы имели место.

The loss of income suffered by both was alleged to have occurred as a consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Как утверждается, потеря доходов этих заявителей произошла в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

She draws attention to particular types of violation of the Declaration and identifies those countries in which these violations are alleged to have occurred.
Она обращает внимание на конкретные виды нарушений Декларации и называет страны, где подобные нарушения, по сообщениям, имели место.

Numerous cases of disappearances alleged to have occurred in 1988 and in December 1991, reportedly remain unclarified.
По сообщениям, многочисленные случаи исчезновения, имевшие якобы место в 1988 году и в декабре 1991 года, по-прежнему не выяснены.

To investigate serious violations of international humanitarian law and international human rights law that are alleged to have occurred during such attacks.
Расследования серьезных нарушений международного гуманитарного права и международного права в области прав человека, которые предположительно имели место во время таких нападений.

In this case, four persons are charged with crimes alleged to have occurred in the Omarska camp in the Prijedor region of Bosnia and Herzegovina.
В этом деле четыре человека обвинялись в преступлениях, которые, как утверждалось, были совершены в лагере Омарска в районе Приедора в Боснии и Герцеговине.

CNPS then decided to suspend all banking operations by PIGT in order to forestall any other act of corruption, such as those alleged to have occurred at PIGT.
Тогда НКСВ решила приостановить все банковские операции ПИЖТ с целью недопущения каких-либо последующих актов коррупции, которые, как предполагается, имели место в ПИЖТ.

Investigations by UNMISS continued with respect to multiple incidents alleged to have occurred in Jonglei State between December 2012 and August 2013.
МООНЮС продолжала расследовать серию инцидентов, предположительно происшедших в штате Джонглей в период с декабря 2012 года по август 2013 года.

Six other cases are alleged to have occurred between late 1992 and July 1993 in the context of the escalating civil war when pro-Government forces took over the capital of Dushanbe.
Шесть других случаев, как утверждается, имели место в период с конца 1992 года по июль 1993 года во время эскалации гражданской войны, когда проправительственные силы заняли столицу- Душанбе.

Since the establishment of the Working Group in 1980, 12,221 cases of disappearance alleged to have occurred in Sri Lanka have been reported to the Working Group.
Со времени создания Рабочей группы в 1980 году она получила сообщения о 12 221 случае исчезновения, которые, как утверждалось, имели место в Шри-Ланке.

It notes that the State party has not provided any information related to the substance of the communication, and has not addressed in detail the specific violations alleged to have occurred.
Он отмечает, что государство- участник не представило какой-либо информации по существу сообщения и детально не рассмотрело конкретные нарушения, которые, как утверждается, имели место.

Between 1996 and 1998, the Committee transmitted a total of 517 cases alleged to have occurred in the period between August 1988 and December 1997.
В общей сложности за период 1996- 1998 годов Комитет препроводил государству- участнику информацию о 517 случаях, которые, как утверждается, имели место в период с августа 1988 года по декабрь 1997 года.

Notes with concern that, as the Working Group stresses in paragraph 539 of its report(para. 539), some Governments have never provided substantive replies concerning enforced disappearances alleged to have occurred in their countries;
С озабоченностью отмечает, что некоторые правительства, как это подчеркивает Рабочая группа в пункте 539 своего доклада, так и не дали обстоятельных ответов на вопросы о случаях исчезновений, которые, как утверждается, имели место в этих странах;

In this case, five persons are charged with crimes alleged to have occurred in the Omarska, Keraterm and Trnopolje camps in the Prijedor region of Bosnia and Herzegovina.
По этому делу пять человек обвиняются в совершении преступлений, которые предположительно имели место в лагерях Омарска, Кератерм и Трнополе в Приедорском районе Боснии и Герцеговины.

In 1994 the Working Group transmitted to the Government of Indonesia three newly reported cases alleged to have occurred in East Timor in late 1992.
В 1994 году Рабочая группа передала правительству Индонезии информацию о трех новых ставших известными случаях, которые, как предполагается, имели место в Восточном Тиморе в конце 1992 года.

The act or omission constituting the offence charged is alleged to have occurred in New Zealand or on board a ship or an aircraft that is registered in New Zealand.
Действие или бездействие, представляющие собой преступление, по которому выдвигаются обвинения, не произошли, как утверждается, в Новой Зеландии или на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в Новой Зеландии.

By letter dated 10 June 1996 the Special Rapporteur informed the Government that he had received reports regarding instances of torture and other ill-treatment alleged to have occurred in Zanzibar following the general election in October 1995.
Письмом от 10 июня 1996 года Специальный докладчик информировал правительство о том, что им получены сообщения о случаях применения пыток и других видов жестокого обращения, которые, как утверждается, имели место в Занзибаре после проведения всеобщих выборов в октябре 1995 года.

They relate to 6,517 cases of disappearance and include complaints of disappearances alleged to have occurred in war zones like Wanni, Puliyankulam or the east of Ampakaman, which are of difficult access.
Они касаются 6 517 случаев исчезновения и включают жалобы об исчезновениях, которые, как утверждается, произошли в таких труднодоступных зонах боевых действий, как Ванни, Пулиянкулам или район к востоку от Ампакамана.

This is a very complex investigation that will take time to complete, not least because of the range of allegations being investigated, but also because it has to deal with multiple jurisdictions and includes acts alleged to have occurred 12 to 13 years ago.
Это очень сложное расследование, которое займет много времени-- во многом изза того, что предметом расследования являются сообщения о самых разных преступлениях, а также в силу того, что оно затрагивает несколько юрисдикций и касается деяний, которые, как утверждается, были совершены 12- 13 лет тому назад.

It noted with concern that some Governments had never provided substantive replies concerning enforced disappearances alleged to have occurred in their countries, and deplored the fact that some Governments had not acted on the relevant recommendations made in the reports of the Working Group.
Комиссия с озабоченностью отметила, что некоторые правительства так и не дали обстоятельных ответов в связи с заявлениями о случаях исчезновений, которые, как утверждается, имели место в этих странах, и выразила сожаление по поводу того, что ряд правительств не приняли мер по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладах Рабочей группы.

(11) The participating States further affirm that, where violations of human rights and fundamental freedoms are alleged to have occurred, the effective remedies available include.
( 11) Государства- участники заявляют далее, что в случаях, когда, как утверждается, имело место нарушение прав человека и основных свобод, имеющиеся эффективные средства правовой защиты включают.

For example, in its resolution 1995/38, the Commission deplored the fact that, as the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had stressed in its report, some Governments had never provided substantive replies concerning enforced disappearances alleged to have occurred in their countries, nor acted on the recommendations of the Working Group concerning them.
Так, например, в своей резолюции 1995/ 38 Комиссия выразила сожаление по поводу того факта, что некоторые правительства, как это подчеркивает Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям в своем докладе, так и не дали обстоятельных ответов на вопросы о случаях исчезновения, которые, как утверждается, имели место в этих странах, и не приняли мер в связи с касающимися их рекомендациями Рабочей группы.

For example, in its resolution 1995/38 of 3 March 1995, 4/ the Commission deplored that, as the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had stressed in its report, some Governments had never provided substantive replies concerning enforced disappearances alleged to have occurred in their countries, nor acted on the recommendations of the Working Group concerning them.
Например, в своей резолюции 1995/ 38 от 3 марта 1995 года 4/ Комиссия выразила сожаление по поводу того, что, как подчеркнула в своем докладе Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям, некоторые правительства так и не дали обстоятельных ответов на вопрос о случаях недобровольного исчезновения, которые, как утверждается, имели место в их странах, и не приняли мер согласно соответствующим рекомендациям Рабочей группы.