ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО ИМЕЛИ МЕСТО на Английском - Английский перевод

• allegedly occurred
• reportedly occurred
• are alleged to have occurred

Примеры использования Предположительно имели место на Русском языке и их переводы на Английский язык

За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила 120 новых сообщений о случаях исчезновений в 24 странах, 63 из которых предположительно имели место в 2002 году.
During the period under review, the Working Group transmitted 120 new cases of disappearance in 24 countries, 63 of which allegedly occurred in 2002.

Исследование, проведенное в административной единице на северо-западе Боснии,- обштина Приедор,- в которой предположительно имели место геноцид и массовые нарушения элементарных принципов гуманизма См.
The study of Opština Prijedor, a district in north-western Bosnia: alleged genocide and massive violations of the elementary dictates of humanity 47/.

Расследования серьезных нарушений международного гуманитарного права и международного права в области прав человека, которые предположительно имели место во время таких нападений.
To investigate serious violations of international humanitarian law and international human rights law that are alleged to have occurred during such attacks.

По этому делу пять человек обвиняются в совершении преступлений, которые предположительно имели место в лагерях Омарска, Кератерм и Трнополе в Приедорском районе Боснии и Герцеговины.
In this case, five persons are charged with crimes alleged to have occurred in the Omarska, Keraterm and Trnopolje camps in the Prijedor region of Bosnia and Herzegovina.

Из числа впервые зарегистрированных случаев 43 предположительно имели место в 2003 году и касались Афганистана, Индии, Индонезии, Колумбии, Мексики, Непала, Российской Федерации, Руанды, Шри-Ланки и Экваториальной Гвинеи.
Of the newly reported cases, 43 allegedly occurred in 2003, and relate to Afghanistan, Colombia, Equatorial Guinea, India, Indonesia, Mexico, Nepal, the Russian Federation, Rwanda and Sri Lanka.

Рабочая группа применила процедуру незамедлительных действий в 73 из этих случаев, которые предположительно имели место в течение трех месяцев, предшествующих получению сообщения Рабочей группой.
The Working Group used the urgent action procedure in 73 of these cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Working Group.

Многие из перемещенных лиц, с которыми беседовали журналисты и представители правозащитных организаций, также сообщили о том, что они видели генерала Младича в Потоцари и в других местах, где предположительно имели место нарушения прав человека.
Many of the displaced persons interviewed by the journalists and human rights organizations also spoke of seeing General Mladic in Potocari and at other sites where human rights abuses are alleged to have occurred.

Как и в предыдущие годы, Рабочая группа продолжала применять процедуру незамедлительных действий в случаях, которые предположительно имели место в течение трех месяцев до получения Группой соответствующей жалобы.
As in previous years, the Working Group has continued to apply the urgent action procedure in cases that allegedly occurred within three months preceding the receipt of the report by the Group.

Ряд доведенных до ее сведения случаев исчезновения афганских граждан предположительно имели место в Пакистане в 1986 году и в 1989- 1991 годах, большинство из которых, по полученным сведениям, являлись членами афганской партии" Харакате ингхилабе ислами.
Several reported cases of disappearance involving Afghan nationals allegedly occurred in Pakistan in 1986 and between 1989 and 1991, most of whom were said to have been affiliated with the"Harakate Inghilabe Islami" party of Afghanistan.

За отчетный период Рабочая группа уведомила правительство Турции о трех новых случаях исчезновения, которые предположительно имели место в 2001 года и информация о которых была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.
During the period under review, the Working Group transmitted three new cases of disappearance to the Government of Turkey, which reportedly occurred in 2001 and were sent under the urgent action procedure.

Из числа впервые зарегистрированных случаев 63 предположительно имели место в 2002 году и касались Алжира, Аргентины, Гватемалы, Индии, Индонезии, Ирана, Китая, Колумбии, Мексики, Непала, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Туниса и Филиппин.
Of the newly reported cases, 63 allegedly occurred in 2002, and relate to Algeria, Argentina, China, Colombia, Guatemala, India, Indonesia, Iran, Mexico, Nepal, the Philippines, the Russian Federation, Tunisia and the United States of America.

В ходе расследования заслушиваются все стороны, вовлеченные в конфликт, совершаются поездки в места, в которых предположительно имели место соответствующие события, и заслушиваются показания под присягой.
The investigation shall include hearings of all parties involved in the conflict, visits to sites that are alleged to have been the scene of the events, and the taking of testimony under oath.

Многие из этих случаев, которые предположительно имели место в 1998 году, касаются студентов, участвовавших в антиправительственных демонстрациях в Восточном Тиморе, Джакарте и Суматре, среди которых был лидер организации" Солидарность индонезийских студентов за демократию.
A large number of these cases, which reportedly occurred in 1998, concern students involved in antiGovernment demonstrations in East Timor, Jakarta and Sumatra, among them the leader of the Indonesian Students Solidarity for Democracy.

Октября 2008 года Рабочая группа направила письмо с просьбой об оперативном вмешательстве в связи с запугиванием и угрозами, жертвами которых стало лицо из-за своего участия в расследовании случаев насильственных или недобровольных исчезновений, которые предположительно имели место в Намибии.
On 7 October 2008, the Working Group sent a prompt intervention letter regarding the intimidation and threats suffered by a person due to his involvement in investigating enforced or involuntary disappearances, which allegedly occurred in Namibia.

Согласно обвинительному заключению, в которое последний раз вносились изменения 15 февраля 2002 года, преступления предположительно имели место в лагере для заключенных в Сушице, находящемся в муниципалитете Власеница в восточной части Боснии и Герцеговины, с начала июня 1992 года до приблизительно 30 сентября 1992 года.
According to the indictment, which was last amended on 15 February 2002, the crimes alleged occurred in the Sušica detention camp, located in the Vlasenica municipality in eastern Bosnia and Herzegovina, from early June 1992 until about 30 September 1992.

Из вновь сообщенных случаев 115 предположительно имели место в 1999 году и касаются Алжира, Беларуси, Бразилии, Колумбии, Демократической Республики Конго, Эфиопии, Гондураса, Индонезии( 50), Ирана( Исламская Республика), Иордании, Мексики, Непала, Филиппин, Шри-Ланки, Судана, Турции и Узбекистана.
Of the newly reported cases, 115 allegedly occurred in 1999 and relate to Algeria, Belarus, Brazil, China, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Honduras, Indonesia(50), Iran(Islamic Republic of), Jordan, Mexico, Nepal, the Philippines, Sri Lanka, the Sudan, Turkey and Uzbekistan.

Комитет отмечает информацию, представленную государством- участником в отношении расследования жалоб заключенных на сотрудников тюрем в связи с инцидентами, которые предположительно имели место в следующих тюрьмах: Портлаойсе, 30 июня 2009 года; Маунтджой, 15 июня 2009 года и 12 января 2010 года; Корк, 16 декабря 2009 года; и Мидлендс, 7 июня 2009 года.
The Committee notes the information provided by the State party with regard to the investigation of complaints by prisoners against prison staff relating to incidents which allegedly occurred in the following prisons: Portlaoise, on 30 June 2009; Mountjoy, on 15 June 2009 and 12 January 2010; Cork, on 16 December 2009; and Midlands, on 7 June 2009.

Из вновь сообщенных случаев 240 предположительно имели место в 1998 году и касаются Алжира, Камбоджи, Китая, Колумбии, Демократической Республики Конго, Египта, Эритреи, Эфиопии, Индии, Индонезии, Ливана, Малайзии, Мексики, Непала, Нигерии, Пакистана, Филиппин, Руанды, Шри-Ланки, Туниса, Турции, Уганды и Йемена.
Of the newly reported cases, 240 allegedly occurred in 1998 and relate to Algeria, Cambodia, China, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Rwanda, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, Uganda and Yemen.

Специальный докладчик не будет устанавливать предельные сроки для рассмотрения отдельных случаев; вместе с тем информация о тех случаях, которые предположительно имели место в отдаленном прошлом, будет передаваться только при условии, что она носит достаточно полный характер, позволяющий правительству провести необходимые расследования, и что предполагаемая жертва( жертвы) попрежнему страдает от последствий торговли людьми.
The Special Rapporteur shall not establish a time limit for the consideration of cases; however, cases that allegedly occurred in the remote past shall be transmitted only if the information is complete enough to allow the Government to undertake investigations and if the alleged victim(s) are still suffering from the consequences of the trafficking.

Пять случаев предположительно имели место в 1996- 1997 годах; один из них касается инженера и бывшего генерального секретаря оппозиционной политической партии- Бурундийского народного союза; два случая связаны с депутатом парламента и его водителем, которые, как сообщалось, были арестованы военнослужащими во время следования в Объединенную Республику Танзанию; один случай касается учителя, предположительно похищенного сотрудниками сил безопасности, и еще один случай связан с лицом, арестованным военнослужащими блок- поста в Квипере.
Five cases reportedly occurred between 1996 and 1997, one of which concerns an engineer and a former secretary-general of the Burundian People Union, an opposition political party; two cases concern a parliamentarian and his driver who were reportedly arrested by members of the military on their way to the United Republic of Tanzania; one concerns a teacher who was allegedly abducted by agents of the security services; and one concerns a person who was allegedly arrested by military forces from the Kwipera military post.

Факты, которые привели к полицейскому расследованию, а затем к обвинениям в Государственной прокуратуре, предположительно имели место в конце 1993 года или в начале 1994 года; однако они были сообщены только четыре года спустя в официальных документах Опекунского совета по правам ребенка и подростка города Альто де Боа Виста, муниципии в округе Сан Феликс ду Арагуайя, датированных 22 июня 1998 года.
The facts that led to the police inquiry and later to charges by the Public Prosecution Service had allegedly occurred late in 1993 or early in 1994; however, they were only reported four years ago, through the official documents of the Guardianship Council for the Rights of the Child and the Adolescent of the town of Alto de Boa Vista, a municipality of the district of São Félix do Araguaia, dated 22 June 1998.

Количество жалоб на предположительно имевшее место нарушениях прав человека, подаваемых в региональные и субрегиональные отделения МИНУГУА, резко возросло.
The number of complaints of alleged human rights violations brought to MINUGUA's regional offices and sub-offices has risen sharply.

В некоторых случаях, предположительно имевших место в 1984, 1985 и 1987 годах, арестованными лицами являлись иностранные граждане, похищенные в Бейруте.
In some cases, which reportedly occurred in 1984, 1985 and 1987, the arrested persons were foreign nationals who were abducted in Beirut.

В числе предположительно имевших место нарушений назывались убийства, насильственные исчезновения, произвольные задержания, физические нападения и принудительный труд.
Alleged violations included killings, enforced disappearances, arbitrary detention, physical attacks and forced labour.

Большинство предположительно имевших место нарушений в регионе Америки были связаны с участием правозащитников в демонстрациях или конференциях.
Most alleged violations in the Americas were connected to the defender's participation in demonstrations or conferences.

Кроме того, отмечались предположительно имевшие место посягательства на физическую целостность представителей молодежи и студентов, включая физические нападения, чрезмерное применение силы во время демонстраций и произвольное задержание.
There were also alleged violations of youth and students' physical integrity, including physical assaults, excessive use of force during demonstrations and arbitrary detention.

Количество жалоб на предположительно имевшие место нарушения прав человека, подаваемых в региональные отделения и подотделения МИНУГУА, резко и стабильно возрастало.
The volume of complaints of alleged human rights violations brought to the regional offices and sub-offices of MINUGUA has risen sharply and consistently.

Министерство внутренних дел также инициировало расследование 19 предположительно имевших место случаев зачисления несовершеннолетних в ряды Национальных сил безопасности Афганистана.
The Ministry of the Interior also initiated investigations into 19 cases of alleged underage recruitment into the Afghan National Security Forces.

Он также утверждает, что предположительно имевшее место нарушение Конвенции связано с действиями жилищного агентства, а не домовладельцев.
He also claims that the alleged violation of the Convention is related to the activities of the housing agency, not those of the landlords.

Некоторые члены Совета затронули вопрос о правах человека и выразили обеспокоенность в связи с нарушениями, предположительно имевшими место в Западной Сахаре и тиндуфских лагерях в Алжире.
Some Council members raised the issue of human rights, expressing concern regarding reports of alleged violations in Western Sahara and the Tindouf camps in Algeria.