ALLEGED VIOLATIONS OF THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• предполагаемые нарушения пакта
• утверждения о нарушениях пакта

Примеры использования Alleged violations of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rest of her communication concerns alleged violations of the Covenant and not of the Convention.
Остальная часть сообщения автора касается предполагаемых нарушений Пакта, а не Конвенции.

On 16 April 1992, the Supreme Administrative Court dismissed the appeal without addressing the alleged violations of the Covenant.
Апреля 1992 года Верховный административный суд отклонил ходатайство авторов без рассмотрения предполагаемого нарушения Пакта.

It follows that the author is not personally a victim of these new alleged violations of the Covenant complained of, and this portion of the claim is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.5.
Таким образом, сам автор не является жертвой этих новых предполагаемых нарушений Пакта, и данная часть его жалобы неприемлема по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.

The Committee welcomes the State party's support for an optional protocol to the Covenant providing for the receipt of communications concerning alleged violations of the Covenant.
Комитет приветствует поддержку государством- участником факультативного протокола к Пакту, предусматривающего получение сообщений о предполагаемых нарушениях Пакта.

It also argues that the author has not sufficiently substantiated the alleged violations of the Covenant, and that as this case is pending before the Courts, discussion of it is sub judice.
Оно также утверждает, что автору сообщения не удалось в достаточной степени обосновать предполагаемые нарушения Пакта и что, поскольку судебное разбирательство по данному делу еще не завершено, оно продолжает находиться на рассмотрении.

Where they specifically invoked article 27 of the Covenant. On 16 April 1992, the Supreme Administrative Court dismissed the appeal without addressing the alleged violations of the Covenant.
Ссылаясь при этом на статью 27 Пакта. 16 апреля 1992 года Верховный административный суд отклонил ходатайство авторов без рассмотрения предполагаемого нарушения Пакта.

The alleged violations of the Covenant, save for the currently alleged violation of article 14, paragraph 2, are identical both in the case before HREOC and the case now before the Committee.
Утверждения о нарушениях Пакта, за исключением выдвинутого в настоящее время утверждения о нарушении пункта 2 статьи 14, идентичны как в случае, рассматривавшемся КПЧРВ, так и в связи с делом, находящимся в настоящее время на рассмотрении данного Комитета.

It notes in this context that the entire communication, apart from the first short sentence, concerns alleged violations of the Covenant and not of the Convention.
В этой связи оно отмечает, что весь текст сообщения, за исключением первого короткого предложения, касается предполагаемых нарушений Пакта, а не Конвенции.

The State party submits that, since the alleged violations of the Covenant were related to indictments that were issued by the AttorneyGeneral prior to that date, the claims are covered by the reservation and therefore inadmissible.
Государство- участник отмечает, что, поскольку предполагаемые нарушения Пакта имеют отношение к обвинениям, которые были выдвинуты Генеральным прокурором до указанной даты, жалобы автора охватываются оговоркой и, соответственно, являются неприемлемыми.

There is, however, a different issue as to when the Committee's competence to consider complaints about alleged violations of the Covenant under the Optional Protocol is engaged.
Однако возникает и другой вопрос, а именно: когда начинается компетенция Комитета по рассмотрению жалоб о заявленных нарушениях положений Пакта в соответствии с Факультативным протоколом.

The fact that he was extradited to the United States, where the alleged violations of the Covenant are actually occurring, cannot exonerate the State party from its responsibility and obligations not to expose him to violations of his rights in the first place.
Тот факт, что он был выдан в Соединенные Штаты Америки, где фактически имели место предполагаемые нарушения Пакта, не освобождает государство- участник от его ответственности и обязательств прежде всего не подвергать автора нарушениям его прав.

A different issue arose as to when the Committee's competence to consider complaints about alleged violations of the Covenant under the Optional Protocol was engaged.
Возникает другой вопрос, а именно: когда начинает действовать компетенция Комитета в отношении рассмотрения жалоб о предполагаемых нарушениях положений Пакта в соответствии с Факультативным протоколом.

In the event that the Committee were to find the domestic arrangements apportioning the jurisdiction of the courts in respect of compensation justified, the author asks the Committee nevertheless to give a ruling on the alleged violations of the Covenant.
В случае, если Комитет сочтет обоснованным распределение компетенции между национальными судебными органами по вопросам возмещения ущерба, автор просит его принять тем не менее решение относительно предполагаемых нарушений Пакта.

As to the alleged violations of the Covenant arising from the imposition of a non-parole period after the commutation of the author's sentence, the State party denies any incompatibility of the process with the Covenant..
Относительно предполагаемых нарушений Пакта в результате назначения после смягчения автору приговора периода, в течение которого не может быть поднят вопрос об условно- досрочном освобождении, государство- участник отрицает какое-либо несоответствие данных действий положениям Пакта..

The purpose of article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol is to provide States parties with an opportunity to rule out or remedy alleged violations of the Covenant before such allegations are submitted to the Committee.
Цель пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола заключается в том, чтобы предоставить государствам- участникам возможность исключить или исправить предполагаемые нарушения Пакта до того, как о них будет сообщено в Комитет.

It recalls that it cannot consider alleged violations of the Covenant which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for the State party, unless these violations continue after that date or continue to have effects which in themselves constitute a violation of the Covenant..
Он напоминает, что не может рассматривать утверждения о нарушениях Пакта, происходивших до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника, если только эти нарушения не продолжаются после этой даты или продолжают иметь последствия, которые сами по себе являются нарушением Пакта..

It recalled that the Optional Protocol could not be applied retroactively and that the Committee was precluded ratione temporis from examining alleged violations of the Covenant insofar as the alleged events occurred prior to the date of entry into force of the Optional Protocol for the State party concerned.
Он напомнил, что Факультативный протокол не имеет обратной силы и что, согласно принципу ratione temporis, Комитет не вправе рассматривать предполагаемые нарушения Пакта, имевшие место до момента вступления в силу Факультативного протокола для соответствующего государства- участника.

The Committee welcomes the statement by the head of the Belarusian delegation that his Government endorsed the idea of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights establishing a formal complaints procedure for alleged violations of the Covenant.
Комитет приветствует заявление главы делегации Беларуси о том, что правительство его страны поддерживает идею разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, устанавливающего формальную процедуру рассмотрения жалоб в отношении предполагаемых нарушений Пакта.

The Committee recalls that it is precluded from examining alleged violations of the Covenant which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for the State party, unless these violations continue after that date or continue to have effects which in themselves constitute a violation of the Covenant..
Комитет напоминает о том, что он не может рассматривать утверждения о нарушениях Пакта, происходивших до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника, если только эти нарушения не продолжаются после этой даты или продолжают иметь последствия, которые сами по себе являются нарушением Пакта26.

With respect to the authors' claim that the State party has contravened the Vienna Convention on the Law of Treaties, the State party submits that this claim is inadmissible as the Committee is only mandated to consider alleged violations of the Covenant and not any other international instrument.
Что касается утверждения авторов о том, что государство- участник нарушило Венскую конвенцию о праве международных договоров, государство- участник заявляет, что данное утверждение является неприемлемым, поскольку мандат Комитета предусматривает лишь рассмотрение предполагаемых нарушений Пакта, а не какого-либо иного международного договора.

The Committee refers to its prior jurisprudence and reiterates that it cannot consider alleged violations of the Covenant which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for the State party, unless these violations continue after that date or continue to have effects which in themselves constitute a violation of the Covenant..
Комитет ссылается на свои прежние решения и вновь повторяет, что он не может рассматривать утверждения о нарушениях Пакта, которые произошли до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника, за исключением тех случаев, когда предполагаемые нарушения или их последствия продолжают иметь место, что само по себе является нарушением Пакта4.

It rejects the author's argument that the State party has not commented on the alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, and notes that its two previous submissions on the inadmissibility of the case concern the author's communication as a whole, as well as all the mentioned alleged violations of the Covenant.
Оно отклоняет аргумент автора о том, что государство- участник не прокомментировало предполагаемое нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта, и отмечает, что два его предыдущих материала о неприемлемости данного дела касаются сообщения автора в целом, а также всех упомянутых предполагаемых нарушений Пакта.

However, the Committee considered that although the alleged removal and subsequent disappearance of the author's son had taken place before the entry into force of the Optional Protocol for the State party, the alleged violations of the Covenant, if confirmed on the merits, may have occurred or continued after the entry into force of the Optional Protocol.
Вместе с тем Комитет счел, что, хотя предполагаемое перемещение и последующее исчезновение сына автора имели место до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника, предполагаемые нарушения Пакта, если они будут подтверждены по существу, могли иметь место или продолжаться после вступления в силу Факультативного протокола.

In the circumstances, the Committee finds that the alleged violations of the Covenant had or continued to have effects that in themselves constituted possible violations after the entry into force of the Optional Protocol and are therefore admissible, except the allegations under article 9, which do not fall into that category, and therefore are inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
В сложившихся обстоятельствах Комитет считает, что предполагаемые нарушения Пакта имели или продолжали иметь последствия, которые сами по себе представляли возможные нарушения после вступления в силу Факультативного протокола и поэтому являются приемлемыми, за исключением утверждений, связанных со статьей 9, которые не относятся к данной категории и поэтому являются неприемлемыми в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.

However, the Committee considered that although the alleged removal and subsequent disappearance of the author's son had taken place before the entry into force of the Optional Protocol for the State party, the alleged violations of the Covenant, if confirmed on the merits, may have occurred or continued after the entry into force of the Optional Protocol" annex VI, sect. V, para. 6.2.
Вместе с тем Комитет счел, что, хотя предполагаемое перемещение и последующее исчезновение сына автора имели место до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника, предполагаемые нарушения Пакта, если они будут подтверждены по существу, могли иметь место или продолжаться после вступления в силу Факультативного протокола" приложение VI, раздел V, пункт 6. 2.

It invokes the Committee's jurisprudence, in particular communication no. 787/1997 Gobin v. Mauritius, in which the Committee declared inadmissible a communication which had been submitted five years after the alleged violation of the Covenant.
Оно ссылается на практику Комитета, в частности на решение Комитета по сообщению№ 787/ 1997 Гобин против Маврикия, в котором Комитет объявил неприемлемым сообщение, представленное через пять лет после предполагаемого нарушения Пакта.

It invokes the Committee's jurisprudence, in particular communications No. 1452/2006, Chytil v. the Czech Republic, No. 1434/2005, Fillacier v. France and No. 787/1997, Gobin v. Mauritius, in which the Committee declared inadmissible communications which had been submitted with considerable delays after the alleged violation of the Covenant.
Оно ссылается на практику Комитета, в частности на сообщения№ 1452/ 2006, Хытил против Чешской Республики,№ 1434/ 2005, Филласье против Франции и№ 787/ 1997 Гобин против Маврикия, в которых Комитет объявил неприемлемыми сообщения, представленные со значительной задержкой после предполагаемого нарушения Пакта.

For the above reasons, without prejudging the alleged violation of the Covenant by the State party, we are of the opinion that the Committee should have declared the communication Marin v. France to be admissible.
По упомянутым выше причинам без ущерба для решения относительно предполагаемого нарушения Пакта государством- участником мы считаем, что Комитет должен признать сообщение Марэн против Франции приемлемым.

The State party concludes that the author's communication contains nothing to support an alleged violation of the Covenant and that the communication should be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Государство- участник заключает, что ничто в сообщении автора не позволяет обосновать утверждение о нарушении Пакта и что его следует признать неприемлемым в силу статьи 3 Факультативного протокола.

The State party goes on to argue that an alleged violation of the Covenant cannot be asserted on the basis of a violation of the Covenant itself and the Optional Protocol, nor on the basis of a breach of domestic law.
Государство- участник далее заявляет, что нельзя ссылаться на предполагаемое нарушение Пакта, основываясь на нарушении самого Пакта и Факультативного протокола или на нарушении внутреннего законодательства.