ALLIANCE OF DEMOCRATIC FORCES на Русском - Русский перевод

• альянс демократических сил
• союза демократических сил
• альянса демократических сил
• альянсом демократических сил
• союз демократических сил

Примеры использования Alliance of democratic forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

AFDL Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire.
АДСО Альянс демократических сил за освобождение Конго- Заира.

Bugera was once the secretary-general of Laurent Kabila's Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire.
Одно время Бугера являлся генеральным секретарем Альянса демократических сил за освобождение Конго/ Заира под руководством Лорана Кабилы.

AFDL Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire Alliance de.
АФДЛ Альянс демократических сил за освобождение Конго- Заира.

Since September 1996, Zaire has been the scene of a civil war between the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire and the Mobutu regime.
С сентября 1996 года в Заире идет война между Альянсом демократических сил за освобождение Конго- Заира и режимом Мобуту.

As the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Zaire advanced, the refugees dispersed further west.
По мере наступления Альянса демократических сил за освобождение Заира беженцы уходили все дальше на запад.

Judges who were interviewed reported that civil servants had not been paid since the beginning of the war with the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire.
Как судьи сообщили во время встречи сотрудникам судов, заработную плату не платят с начала войны, развязанной Альянсом демократических сил за освобождение Конго- Заира.

It is indisputable that the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire is far from fulfilling its commitments to respect human rights.
Представляется очевидным, что обещания, данные Альянсом демократических сил за освобождение Конго- Заира в отношении соблюдения прав человека.

I am also transmitting to you herewith the text of the communiqué issued at the conclusion of the meeting between the representatives of the Government of the Republic of Zaire and the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of the Congo-Zaire AFDL.
Кроме того, прилагаю текст( только на французском языке) коммюнике, опубликованного по итогам встреч с представителями Правительства Республики Заир и Союза демократических сил за освобождение Конго/ Заира АФДЛ.

In the same way, the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo had called more than three ceasefires for humanitarian reasons.
Аналогичным образом, по призыву Союза демократических сил за освобождение Конго более трех раз удавалось добиться прекращения огня по гуманитарным причинам.

The above-mentioned fighting forces formed an alliance known as the Council of Alliance of Democratic Forces for the Liberation of the Congo, under the leadership of Mr. Kabila.
Вышеупомянутые боевые силы сформировали союз, известный под названием Совет союза демократических сил за освобождение Конго, под руководством г-на Кабилы.

With the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire(ADFL) takeover in May 1997, basic programmes have been implemented throughout the country.
После прихода к власти в мае 1997 года Альянса демократических сил за освобождение Конго- Заира( АФДЛ) основные программы осуществлялись на всей территории страны.

Since 2 August 1998, the Democratic Republic of the Congo has experienced instability characterized by a generalized rebellion pitting the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire(ADFL) against the leadership and the person of President Laurent Kabila.
Со 2 августа 1998 года в Демократической Республике Конго наблюдается обстановка нестабильности, вызванная всеобщим восстанием Альянса демократических сил за освобождение Конго/ Заира( АДФЛ) против руководства и личности президента Лорана Кабилы.

The Alliance of Democratic Forces for the Liberation of the Congo had saved from genocide and repatriated over 750,000 Rwandan refugees, who had been used as a shield.
Союз демократических сил за освобождение Конго спас от геноцида и осуществил репатриацию более 750 000 руандийских беженцев, которых использовали в качестве живого щита.

Mr. Kabila, who was the head of the Congolese political alliance, the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire(ADFL), became the President of the Democratic Republic of the Congo.
Возглавлявший конголезский политический альянс, Альянс демократических сил за освобождение Конго- Заира( АФДЛ), г-н Кабила стал президентом Демократической Республики Конго.

The Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire(AFDL) and the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda always denied the facts alleged and never cooperated with the joint mission.
Альянс демократических сил за освобождение Конго- Заира( АФДЛ) и правительство Демократической Республики Конго и Руанды неизменно отрицали вменяемые им в вину деяния и отказывались от сотрудничества с совместной миссией.

The situation further deteriorated in 1996 with the war between the Zairian forces and the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire(AFDL), the rebel movement led by the late Laurent-Désiré Kabila and supported by the Angolan, Rwandan and Ugandan forces..
Эта ситуация еще больше усугубилась в 1996 году в результате войны между заирскими силами и Альянсом демократических сил за освобождение Конго- Заира( АФДЛ)-- повстанческим движением, возглавляемым покойным Лораном- Дезире Кабилой и поддерживаемым ангольскими, руандийскими и угандийскими силами..

Four senior Kata Katanga leaders told the Group that Kata Katanga was not a Mai Mai organization, but rather a group consisting of“Katanga Tiger” soldiers who had fought against the Mobutu regime in the 1970s and against the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire in 1998.
Четыре члена высшего руководства« Ката Катанги» сообщили Группе, что« Ката Катанга» не является одной из организаций« майи- майи», а представляет собой группу, в состав которой входят солдаты группы« Катанганский тигр», которые воевали против режима Мобуту в 1970- е годы и против Альянса демократических сил за освобождение Конго- Заира в 1998 году.

When these two forces came together, they produced the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire(AFDL) E/CN.4/1997/6, paras. 184 et seq.; E/CN.4/1998/65, paras. 49 to 51.
Союз этих двух сил привел к созданию Альянса демократических сил за освобождение Конго- Заира( АФДЛ) E/ CN. 4/ 1997/ 6, пункты 184 и последующие; E/ CN. 4/ 1998/ 65, пункты 49- 51.

We draw the attention of the Security Council to the seriousness of the direct involvement of the Angolan Armed Forces in the conflict under way in Zaire in support of rebels of the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo/Zaire in the southern and western parts of Zaire.
Мы обращаем внимание Совета Безопасности на серьезный характер прямого вмешательства ангольских вооруженных сил в происходящий в Заире конфликт на стороне повстанцев из Союза демократических сил за освобождение Конго/ Заира в южной и западной частях Заира.

As a result of the fighting between the Alliance of Democratic Forces for the Liberation(ADFL) and government forces in Kisangani, some 150,000 refugees from Tingi Tingi, Amisi and Shabunda fled to Ubundu, on the east bank of the Zaire river.
В результате боев между Альянсом демократических сил за освобождение( АДСО) и правительственными войсками в Кисангани примерно 150 000 беженцев из Тинги- Тинги, Амиси и Шабунды бежали в Убунду, на восточном берегу реки Заир.

The Special Rapporteur had recognized also that there had been attacks in 1993 on refugee camps, during which crimes against humanity had been committed; however, to attribute them to the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire was false, because the Alliance had not existed at that time.
Специальный докладчик признал также, что в 1993 году были совершены нападения на лагеря беженцев, в ходе которых были совершены преступления против человечности; вместе с тем приписывать их Альянсу демократических сил за освобождение Конго- Заира было бы ошибочным, поскольку в этот момент Союз не существовал.

The Council also urges the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo/ Zaire to cooperate fully with the United Nations in the implementation of the repatriation plan for eastern Zaire of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Совет настоятельно призывает также Альянс демократических сил за освобождение Конго/ Заира всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в осуществлении плана репатриации для восточной части Заира Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

The reasons which had led his Government to request that Mr. Garretón and his team should be removed from the investigation included the fact that Mr. Garretón, before ever setting foot on the country's territory, had already made statements accusing the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire of having massacred thousands of refugees.
Среди причин, лежащих в основе обращения его правительства с просьбой отстранить г-на Гарретона и его группу от проведения расследований,- тот факт, что г-н Гарретон еще до прибытия в его страну уже выступал с заявлениями, содержащими обвинения в адрес Альянса демократических сил за освобождение Конго- Заира в совершении им массовых убийств тысяч беженцев.

On 14 March 2014, the Alliance of Democratic Forces for the Transition issued its statement No. 007/014, in which it criticized the President of Chad for insisting on promises made to ex-Séléka leaders as conditions for the dismissal of Michel Djotodia and Nicolas Tiangaye.
Марта 2014 года Альянс демократических сил за преобразования опубликовал заявление№ 007/ 014 с критическими замечаниями в адрес президента Чада, настаивавшего на выполнении обещаний, данных бывшим лидерам« Селеки», в качестве условия освобождения от должности Мишеля Джотодия и Николя Тьянгая.

On the basis of the report of the Investigative Team, he had nevertheless concluded that serious violations of human rights and of international humanitarian law had been perpetrated on Congolese territory and that the murders committed by the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of the Congo(AFDL) and its allies, including elements of the Rwandan Patriotic Army(RPA), constituted crimes against humanity.
Однако на основе доклада Группы по расследованию он сделал вывод, что на территории Конго были совершены грубые нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и что предумышленные убийства, совершенные Альянсом демократических сил за освобождение Конго- Заира( АФДЛ) и его союзниками, включая боевиков Руандийской патриотической армии( РПА), представляют собой преступления против человечности.

It calls upon the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo/ Zaire and the Government of Rwanda to cooperate fully and without delay with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to enable the early implementation of the plan.
Совет призывает Альянс демократических сил за освобождение Конго/ Заира и правительство Руанды в полной мере и безотлагательно наладить сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях создания условий для скорейшего осуществления этого плана.

While they spent more than $1 billion, to the tune of $1.2 million per day, the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo was able to assist in the voluntary repatriation, in conditions of full security and dignity, of over 700,000 Rwandan refugees in four days.
При этом они истратили более одного миллиарда долларов, т. е. порядка 1, 2 млн. долл. США в день, тогда как Союз демократических сил за освобождение Конго помог организовать добровольную репатриацию в условиях полной безопасности и достоинства более 700 000 руандийских беженцев за четыре дня.

After Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire forces entered Kinshasa announcing the end of the civil war and the restoration of trust in the relationships between the Governments of Congo and Rwanda, Congolese and Rwandan refugees were voluntarily repatriated to their respective countries.
После того как силы Альянса демократических сил за освобождение Конго- Заира вошли в Киншасу и было объявлено об окончании гражданской войны и восстановлении доверия в отношениях между правительствами Конго и Руанды, конголезские и руандийские беженцы добровольно репатриировались в свои страны.

On 4 November 1996, the leader of the rebel group that calls itself the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire(ADFL), Mr. Laurent-Désiré Kabila, announced a unilateral ceasefire. On 10 November, he promised to open a humanitarian corridor for refugees and relief organizations.
Ноября 1996 года лидер повстанческой группировки, которая называет себя Альянсом демократических сил за освобождение Конго- Заира( АДСО), г-н Лорен- Дезире Кабила объявил об одностороннем прекращении огня. 10 ноября он пообещал открыть гуманитарный коридор для беженцев и организаций, занимающихся оказанием помощи.

The Security Council calls upon the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo/Zaire to declare publicly their acceptance of resolution 1097(1997) in all its provisions, in particular an immediate cessation of hostilities, and calls on all parties to implement its provisions without delay.
Совет Безопасности призывает Союз демократических сил за освобождение Конго/ Заира публично заявить о своем согласии с резолюцией 1097( 1997) во всех ее положениях, в частности в отношении немедленного прекращения военных действий, и призывает все стороны безотлагательно осуществить ее положения.