ALLOCATED FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• выделяемых на осуществление
• выделенных на реализацию
• выделенных на осуществление

Примеры использования Allocated for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The budget allocated for the implementation of these projects amounts to USD 275,000 USD.
Бюджет, выделенный для реализации проектов, составляет 275 000 долл. США.

Resource allocation(11) The Committee is concerned that resources allocated for the implementation of the Optional Protocol are still inadequate.
Комитет обеспокоен тем, что ресурсы, выделяемые на осуществление Факультативного протокола, по-прежнему являются недостаточными.

Funds were allocated for the implementation of the project entitled"Initiatives against Social Exclusion and for women's empowerment.
Были выделены средства на осуществление проекта" Комплекс инициатив по борьбе с социальной изоляцией и расширением прав и возможностей женщин.

The Committee is concerned about the absence of information on resources specifically allocated for the implementation of the Optional Protocol.
Комитет обеспокоен отсутствием информации о ресурсах, специально выделяемых на осуществление Факультативного протокола.

These funds may be allocated for the implementation of a single mini-project, or shared by several projects.
Эти средства могут быть выделены на реализацию одного мини- проекта, или распределены между несколькими проектами.

There is no problem, but the problem was due the shortfall in funds allocated for the implementation of the Investment program.
Здесь проблем нет, но вы помните, что проблема была в недоисполнении из-за средств, выделенных на реализацию на Инвестпрограмму.

The total amount of funds allocated for the implementation of these measures is 200 million rubles, including for the target program to improve reliability- 196 million rubles.
Общий объем средств, направленных на осуществление указанных мероприятий, составляет 200 млн рублей, в т. ч. на целевую программу повышения надежности- 196 млн рублей.

The Committee regrets that it has not been provided with sufficient information by the State party on the resources allocated for the implementation of the Convention.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило ему достаточной информации о выделяемых на осуществление Конвенции ресурсах.

Up to 5% of this amount will be allocated for the implementation of cross-border cooperation programs.
До 5% от этого объема будет выделено на реализацию программ трансграничного сотрудничества.

The Committee is also concerned about the inadequacies in the coherence of all child rights-related legislation, as well as about the inadequate resources allocated for the implementation of such legislation.
Комитет озабочен также несостыковками в разных разделах законодательства, касающегося прав ребенка, а также недостаточным объемом ресурсов, выделяемых на проведение в жизнь такого законодательства.

Please include information on the resources allocated for the implementation of such measures and indicate whether they have proved to be sufficient.
В этой связи просьба сообщить о ресурсах, выделяемых для осуществления этих мер, и указать, являются ли эти ресурсы достаточными.

In addition, the Committee recommends that the State party establish a mechanism to monitor and evaluate the efficacy, adequacy and equitability of the distribution of resources allocated for the implementation of the Convention.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм мониторинга и оценки эффективности, достаточности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции.

Please also provide information on resources allocated for the implementation of these policies and strategies and on the results obtained.
Просьба также представить информацию о ресурсах, выделяемых для реализации этих политических и стратегических мер и о достигнутых результатах.

Please provide the annual comparative statistical data for the past five years showing the percentage of gross domestic product and State budget allocated for the implementation of the rights under the Covenant.
Просьба предоставить ежегодные сравнительные статистические данные за последние пять лет, показывающие процентную долю валового внутреннего продукта и государственного бюджета, выделяемой на осуществление прав, предусмотренных Пактом.

Effective implementation and timely, targeted use of funds allocated for the implementation of the Program for Productive Employment and Mass Entrepreneurship;
Эффективную реализацию и своевременное, целевое использование средств, выделенных на реализацию Программы продуктивной занятости и массового предпринимательства;

The amounts allocated for the implementation of population programmes in Africa have steadily increased, from $81 million in 1996 to $85.4 million in 1997 and $116.5 million in 1998 allocations.
Суммы, отчисляемые на осуществление программ в области народонаселения в Африке, неуклонно возрастали: с 81 млн. долл. США в 1996 году до 85, 4 млн. долл. США в 1997 году и 116, 5 млн. долл. США в 1998 году ассигнования.

Please provide information on the budgetary resources allocated for the implementation of the Optional Protocol during the years 2010- 2012.
Просьба представить информацию о бюджетных ресурсах, выделяемых на осуществление Факультативного протокола в период 2010- 2012 годов.

Pursuant to paragraph 18 of General Assembly resolution 49/128, and in view of the increasing need for information on the allocation of domestic resources, UNFPA proposes to replace these reports by an annual report on the amount of financial resources allocated for the implementation of the Programme of Action at the national and international levels.
Во исполнение пункта 18 резолюции 49/ 128 Генеральной Ассамблеи и ввиду возрастающей потребности в информации о выделении внутренних ресурсов, ЮНФПА предлагает заменить эти доклады ежегодным докладом об объеме финансовых ресурсов, выделяемом на осуществление Программы действий на национальном и международном уровнях.

It was essential for UNIDO to strike a balance between resources allocated for the implementation of existing programmes, which should be a priority, and the preparation of any new programmes.
Для ЮНИДО крайне важно сбалансировать ресурсы, выделяемые на осуществление уже существующих программ, что должно быть приоритетным направлением ее деятель- ности, и на подготовку всех новых программ.

It entails identifying the interventions needed to address gender equality gaps in Government policies and budgets, and monitoring and evaluating the financial resources allocated for the implementation of Government commitments on gender equality.
Оно предполагает выявление мер, необходимых для устранения в государственной политике и бюджетах барьеров, препятствующих обеспечению гендерного равенства, и контроль и оценку финансовых ресурсов, выделяемых на цели выполнения обязательств правительства в отношении обеспечения гендерного равенства.

Deeply regrets that the financial resources which should have been allocated for the implementation of the 1994-1995 biennial programme for the Third Decade were not provided;
Выражает глубокое сожаление по поводу того, что финансовые ресурсы, которые должны были быть выделены на цели осуществления программы на двухгодичный период 1994- 1995 годов в рамках третьего Десятилетия, не были предоставлены;

Gender-responsive budgeting, which can be an important tool for the agricultural sector, is a process that encompasses conducting gender analysis of budgets, identifying gender-equality gaps in policies and budgets, and monitoring and evaluating the financial resources allocated for the implementation of government commitments on gender equality.
Составление учитывающего гендерную проблематику бюджета, который может стать важным инструментом в сельскохозяйственном секторе, представляет собой процесс, охватывающий проведение гендерного анализа бюджетов, выявление пробелов в политике и бюджетах в плане обеспечения гендерного равенства, отслеживания и оценки финансовых ресурсов, выделяемых на реализацию функций органов власти в области обеспечения гендерного равенства.

Review and increase where necessary the level of financial resources allocated for the implementation of the Convention, and prioritize budgetary allocations for it.
Проанализировать и при необходимости увеличить объем финансовых ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции, и выделять бюджетные ассигнования на эти цели в приоритетном порядке.

In particular, 3.8 billion rubles will be allocated for the implementation of the program from the republican budget, 239 million rubles from the federal budget, the remaining part of the amount is planned to be drawn from extrabudgetary sources.
В том числе, 3, 8 млрд рублей будет выделено на реализацию программы из республиканского бюджета, 239 млн рублей- из федерального, оставшуюся часть суммы планируется привлечь из внебюджетных источников.

The existing approaches to formation of project team are mostly focused on an optimal placement of human resources, allocated for the implementation of project, by both operations and project phases.
Существующие подходы к формированию команды проекта в основном направлены на оптимальное размещение людских ресурсов, выделенных для осуществления проекта, по операциям и стадиям проекта.

Several States reported that there has been an increase in funding allocated for the implementation of national action plans and policies, and that collaboration among different governmental authorities has been strengthened Australia, Iceland, Italy, Norway, Republic of Korea, Samoa and Sweden.
Ряд государств сообщили об увеличении финансовых средств, выделяемых для реализации национальных планов действий и стратегических мер, а также об укреплении сотрудничества между различными государственными органами Австралия, Исландия, Италия, Норвегия, Республика Корея, Самоа и Швеция.

Establish mechanisms to monitor and evaluate the adequacy, efficacy and equitability of the distribution of resources allocated for the implementation of the Convention at the federal and state levels;
Создать механизмы мониторинга и оценки достаточности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции на федеральном уровне и уровне штатов;

The Committee also regrets the lack of information on human, technical and financial resources allocated for the implementation of such programmes and plans, in particular for research and data collection, prevention of the offences covered by the Optional Protocol, criminal investigations, legal assistance and physical and psychological recovery measures for victims.
Комитет также сожалеет об отсутствии информации относительно людских, технических и финансовых ресурсов, выделяемых на осуществление таких программ и планов, в частности на проведение исследований и сбор данных, на предупреждение преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, на осуществление уголовных расследований, на оказание правовой помощи, а также на принятие мер в целях физического и психологического восстановления жертв.

Establish mechanisms to monitor, assess and evaluate the adequacy, efficacy and equitability of the distribution of resources allocated for the implementation of the Convention and disseminate information in this regard.
Создать механизмы для контроля и оценки достаточности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции, а также распространять информацию в этом отношении.

As the Secretariat has to account for the use made of programme resources allocated for the implementation of integrated programmes, the governing bodies will constitute a forum for reporting and for feedback of lessons learned.
Учитывая обязанность Секретариата отчи- тываться об использовании программных ресурсов, выделенных на осуществление комплексных программ, руководящие органы будут выполнять функцию форума для представления отчетности и информации о накоп- ленном опыте.