ALLOCATED FOR THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المخصصة لتنفيذ
• خصصت لتنفيذ

Examples of using Allocated for the implementation in English and their translations into Arabic

Budgets allocated for the implementation of the Optional Protocol.
الموازنات المخصصة لتطبيق البروتوكول الاختياري

(a) Increase the level of financial resources allocated for the implementation of the Convention.
(أ) زيادة الموارد المالية المخصصة لتنفيذ الاتفاقية

(d) Whether the budget allocated for the implementation of the Convention and its Optional Protocols is clearly identified and can be monitored as it relates to the comprehensive national strategy and corresponding plan for children;
(د) هل حُددت الميزانية المخصصة لتنفيذ الاتفاقية أو بروتوكوليها الاختياريين تحديدا واضحا ويمكن رصدها لصلتها بالاستراتيجية الوطنية الشاملة وما يقابلها من خطط لصالح الأطفال

Resource allocation(11) The Committee is concerned that resources allocated for the implementation of the Optional Protocol are still inadequate.
تعرب اللجنة عن قلقها لأن الموارد المُخصَّصة لتنفيذ البروتوكول الاختياري لا تزال غير كافية

Please provide information on the number of residence permits issued, the implementation of the measures envisaged under the Plan in general, and with respect to trafficked girls in particular, and the financial resources allocated for the implementation of the Plan.
يرجى تقديم معلومات عن عدد تصاريح الإقامة الممنوحة، وعن تنفيذ التدابير المتوخاه في إطار الخطة عموما، وفيما يتعلق بالفتيات اللاتي تم الاتجار بهن على وجه الخصوص، والموارد المالية المخصصة لتنفيذ الخطة

Special resources are being allocated for the implementation of measures to address child-related issues.
وتُرصد موارد خاصة من أجل تنفيذ التدابير الرامية إلى معالجة المسائل المتعلقة بالأطفال

The Committee regrets that it has not been provided with sufficient information by the State party on the resources allocated for the implementation of the Convention.
تأسف اللجنة لعدم تقديم الدولة الطرف معلومات كافية بشأن الموارد المخصصة لتنفيذ الاتفاقية

(a) Review and increase the level of financial resources allocated for the implementation of the Convention with a view to aligning it more closely with its advanced state of economic development and in relation to OECD levels;
(أ) تحديث وزيادة مستوى الموارد المالية المخصصة لتنفيذ الاتفاقية لجعله أكثر مواءمة مع الحالة المتقدمة لنموها الاقتصادي وموافقاً لمستويات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

While noting the positive economic development in the State party, the Committee is concerned that the resources allocated for the implementation of child rights are insufficient.
تحيط اللجنة علماً بالتطور الاقتصادي الإيجابي الحاصل لدى الدولة الطرف، لكنها تعرب عن قلقها إزاء عدم كفاية الموارد المخصصة لإعمال حقوق الطفل

Several States reported that there has been an increase in funding allocated for the implementation of national action plans and policies, and that collaboration among different governmental authorities has been strengthened(Australia, Iceland, Italy, Norway, Republic of Korea, Samoa and Sweden).
في حين أبلغت عدة دول عن زيادة في التمويل المخصص لتنفيذ خطط العمل والسياسات الوطنية، وأن التعاون بين مختلف السلطات الحكومية قد تعزز(أستراليا، وأيسلندا، وإيطاليا، وجمهورية كوريا، وساموا، والسويد، والنرويج

(a) To replace the Fund ' s biennial report to the Commission on Population and Development on multilateral population assistance by an annual report on the amount of financial resources allocated for the implementation of the Programme of Action at the national and international levels.
أ اﻻستعاضة عن تقرير الصندوق الى لجنة السكان والتنمية الذي يقدم مرة كل سنتين عن المساعدة السكانية المتعددة اﻷطراف بتقرير سنوي عن مقدار الموارد المالية المخصصة لتنفيذ برنامج العمل على الصعيدين الوطني والدولي

(b) As the Secretariat has to account for the use made of programme resources allocated for the implementation of integrated programmes, the governing bodies will constitute a forum for reporting and for feedback of lessons learned.
ب ولما كان على اﻷمانة أن تحرص على تعليل ما تم استخدامه من موارد البرامج التي خصصت لتنفيذ البرامج المتكاملة، فان من شأن الهيئات اﻻدارية أن تكون محفﻻ لتلقي التقارير واستخﻻص مردود اﻻفادة من الدروس المتعلمة

Please also elaborate more concretely on the objectives of the III National Plan against Domestic Violence, whether the recommendations of the evaluation of the II National Plan are reflected in it, and provide information on the financial resources allocated for the implementation of the Plan.
ويُرجى أيضا الإسهاب بشكل أكثر تحديدا في وصف أهداف الخطة الوطنية الثالثة لمكافحة العنف المنزلي، وما إذا كانت توصيات تقييم الخطة الوطنية الثانية واردة فيها، وتقديم معلومات عن الموارد المالية المخصصة لتنفيذ الخطة

The Committee welcomes the increase in financial resources allocated for the implementation of the social sectors(16.5 per cent higher than in 2008).
ترحب اللجنة بزيادة الموارد المالية المخصصة لتفعيل القطاعات الاجتماعية(زيادة بنسبة 16.5 في المائة عما كانت عليه في عام 2008

Pursuant to paragraph 18 of General Assembly resolution 49/128, and in view of the increasing need for information on the allocation of domestic resources, UNFPA proposes to replace these reports by an annual report on the amount of financial resources allocated for the implementation of the Programme of Action at the national and international levels.
وعمﻻ بالفقرة ١٨ من قرار الجمعية العامة ٤٩/١٢٨، وبالنظر لتزايد الحاجة للمعلومات المتعلقة بتخصيص الموارد المحلية، يقترح صندوق السكان إبدال هذه التقارير بتقرير سنوي واحد عن مقدار الموارد المالية المخصصة لتنفيذ برنامج العمل على الصعيدين الوطني والدولي

Mr. KUZNETSOV(Russian Federation) said that maximum use should be made of the resources allocated for the implementation of United Nations programmes, in particular priority programmes such as those relating to peace-keeping operations, assistance to countries with economies in transition or the protection of human rights.
السيد كوزنيتسوف اﻻتحاد الروسي: قال إنه ينبغي تحقيق أقصى استفادة من الموارد المخصصة لتنفيذ برامج اﻷمم المتحدة ﻻ سيما البرامج ذات اﻷولوية مثل تلك المتصلة بعمليات حفظ السﻻم وتقديم المساعدة الى البلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقالية وبحماية حقوق اﻹنسان

Gender-responsive budgeting, which can be an important tool for the agricultural sector, is a process that encompasses conducting gender analysis of budgets, identifying gender-equality gaps in policies and budgets, and monitoring and evaluating the financial resources allocated for the implementation of government commitments on gender equality.
أما الميزنة المراعية للمنظور الجنساني، والتي يمكن أن تكون أداة هامة بالنسبة للقطاع الزراعي، فهي عملية تشمل إجراء تحليل جنساني للميزانيات، وتحديد الثغرات في مجال المساواة بين الجنسين في السياسات والميزانيات، ورصد وتقييم الموارد المالية المخصصة لتنفيذ الالتزامات الحكومية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين

Italy asked for further information on the Roma inclusion strategy for the period of 2012-2020 and resources allocated for the implementation of the strategy, as well as on mechanisms for coordinating the authorities working to combat discrimination.
وطلبت إيطاليا المزيد من المعلومات عن استراتيجية إدماج الروما للفترة 2012-2020 وعن الموارد المخصَّصة لتنفيذ الاستراتيجية وكذلك عن آليات التنسيق بين السلطات المعنية بمكافحة التمييز

In paragraph 4(a) of its resolution 50/124, the General Assembly took note of the proposal of UNFPA to replace its biennial report to the Commission on Population and Development on multilateral population assistance with an annual report on the amount of resources allocated for the implementation of the ICPD Programme of Action at the national and international levels.
في الفقرة ٤ أ من القرار ٥٠/١٢٤، أحاطت الجمعية العامة علما باقتراح صندوق اﻷمم المتحدة للسكان اﻻستعاضة عن تقريره إلى لجنة السكان والتنمية الذي يقدم مرة كل سنتين عن المساعدة السكانية المتعددة اﻷطراف بتقرير سنوي عن مقدار الموارد المالية المخصصة لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي على الصعيدين القطري والدولي

The Committee also regrets the lack of information on human, technical and financial resources allocated for the implementation of such programmes and plans, in particular for research and data collection, prevention of the offences covered by the Optional Protocol, criminal investigations, legal assistance and physical and psychological recovery measures for victims.
وتأسف اللجنة أيضاً إزاء نقص المعلومات عن الموارد البشرية والتقنية والمالية المخصصة لتنفيذ مثل هذه البرامج والخطط، لا سيما تلك المخصصة للبحوث وجمع البيانات، ومنع وقوع الجرائم المذكورة في البروتوكول الاختياري والتحقيقات الجنائية والمساعدة القانونية وتدابير تعافي الضحايا الجسدي والنفسي

While noting as positive the allocation of resources for free education and health services for children, the Committee regrets the lack of information on overall resources allocated for the implementation of the Convention and on the measures in place to monitor and assess the impact of such resources.
تلاحظ اللجنة تخصيص الموارد من أجل توفير تعليم وخدمات صحية مجانية للأطفال وتعتبر ذلك خطوة إيجابية، ولكنها تأسف لعدم توفر معلومات عن جميع الموارد المخصصة لتنفيذ الاتفاقية وعن التدابير القائمة لرصد وتقييم أثر مثل هذه الموارد

The Committee requests that the State party provide information in its next report on the resources allocated for the implementation of programmes for the development of rural areas, and the benefit of women in particular, as well as the impact of such programmes on women ' s equality and well-being in all aspects of life, inter alia, work, health, housing, education and participation in development planning in rural areas.
ولهذا تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدّم معلومات في تقريرها المقبل عن الموارد المخصصة لتنفيذ برامج لتنمية المناطق الريفية وعن استفادة المرأة بوجه خاص منها وكذلك عن أثر هذه البرامج على المساواة بين المرأة والرجل وعلى رفاه المرأة في جميع جوانب المعيشة، بما في ذلك العمل والصحة والسكن والتعليم والمشاركة في التخطيط لتنمية المناطق الريفية

Please provide detailed information on the 2007-2016 national literacy strategy(ibid., p. 76), including on resources allocated for the implementation of the Strategy and indicators and time frame for meeting its objectives.
يرجـى تقديم معلومات مفصّلـة عـن الاستراتيجيـة الوطنيـة لمحو الأمية للفترة 2007-2016(المرجع نفسه، ص 76)، بما في ذلك الموارد المخصصة لتنفيذ هذه الاستراتيجية والمؤشرات والإطار الزمني المحدد لتحقيق أهدافها

However, the Committee regrets that insufficient information has been provided by the State party on the resources allocated for the implementation of the Convention and in particular on the specific budgetary allocations for the provision of critical social services to children in the most disadvantaged situations, particularly bidoon children, children with disabilities and children of migrant workers.
إلا أنها تأسف لعدم كفاية المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف عن الموارد المخصصة لتنفيذ الاتفاقية، وخاصة بشأن المخصصات المحددة في الميزانية لتقديم الخدمات الاجتماعية الحاسمة إلى الأطفال في الحالات الأكثر حرماناً، وخاصة أطفال البدون والأطفال ذوي الإعاقة وأطفال العمال المهاجرين

The funds necessary to exercise the rights under this measure were provided for under the State budget, in the framework of funds allocated for the implementation of the Programme for Employment Promotion and Increase of the Flexibility of the Labour Market, in the amount of 32,609,617 euros.
وقد تم توفير الاعتمادات اللازمة لممارسة هذه الحقوق بموجب هذا التدبير من ميزانية الدولة، وذلك في إطار الاعتمادات المخصصة لتنفيذ البرنامج الخاص بالنهوض بالعمالة وزيادة مرونة سوق العمل، بمبلغ قدره 617 609 32 يورو

The Committee regrets that insufficient information has been provided by the State party on the resources allocated for the implementation of the Convention, on the impact on children of its budgetary decisions and on the specific budgetary allocations for the provision of critical social services to children, including those in the most vulnerable situations.
تعرب اللجنة عن أسفها إزاء عدم كفاية المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن الموارد المخصصة لتنفيذ الاتفاقية، وبشأن تأثير القرارات التي تتخذها حول الميزانية على الأطفال، وبشأن الاعتمادات المرصودة خصيصا في الميزانية لتوفير الخدمات الاجتماعية البالغة الضرورة للأطفال، بمن فيهم الأطفالالذين يعيشون في أكثر الأوضاع هشاشة

In addition, the Committee reiterates its concern that the national budget and the budget process do not allow for a clear understanding and identification of financial resources allocated for the implementation of the rights of children at the national and local levels due to, among others, the limitations of clear objectives, targets and data that would allow for adequate monitoring of spending and evaluation of results.
وبالإضافة إلى ذلك، تكرر اللجنة الإعراب عن قلقها من أن الميزانية الوطنية وعملية وضعها لا تتيحان إمكانية الفهم الدقيق والتحديد الواضح للموارد المالية المخصصة لإعمال حقوق الطفل على الصعيدين الوطني والمحلي بسبب عوامل من بينها محدودية الأهداف والمرامي والبيانات الواضحة التي من شأنها أن تتيح إمكانية الرصد الكافي للإنفاق وتقييم النتائج

Mr. HOSNY(Egypt) said that his delegation supported the proposal of UNFPA to replace its biennial reports on multilateral population assistance by an annual report on the amount of financial resources allocated for the implementation of the Programme of Action at the national and international levels, as outlined in paragraph 13 of the Secretary-General ' s report(A/50/190), and to refine the current system of monitoring such assistance.
السيد حسني مصر(: أعرب عن تأييد وفده ﻻقتراح صندوق اﻷمم المتحدة للسكان الداعي إلى اﻻستعاضة عن التقارير التي تصدر كل سنتين عن المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان بتقرير سنـوي عن حجم الموارد المالية المخصصة لتنفيذ برنامج العمل على المستويين الوطني والدولي، على النحو)السيد حسني، مصر( الموجز في الفقرة ١٣ من تقرير اﻷمين العام)A/50/190، وإلى صقل النظام الحالي لرصد هذه المساعدة

Please indicate the latest legal provisions adopted in order to prevent and combat trafficking, including provisions for the protection of victims of trafficking; data on funds allocated for the implementation of State programmes and policies; training and awareness-raising projects for law enforcement officials dealing with victims of trafficking; steps to develop and strengthen international collaboration to combat trafficking, including with the Commonwealth of Independent States and prevent corruption in the law enforcement services.
يرجى بيان ما هي أحدث الأحكام القانونية التي اتخذت لمنع الاتجار ومكافحته، بما في ذلك الأحكام المتعلقة بحماية ضحايا الاتجار؛ وتقديم بيانات بشأن الاعتمادات التي خصصت لتنفيذ البرامج والسياسات الحكومية؛ ومشاريع التدريب وإذكاء الوعي لمسؤولي إنفاذ القانون الذين يتعاملون مع ضحايا الاتجار؛ والخطوات المتخذة لتطوير وتعزيز التعاون الدولي لمكافحة الاتجار، بما في ذلك مع رابطة الدول المستقلة ولمنع الفساد في خدمات إنفاذ القانون

How to use "allocated for the implementation" in a sentence

Funds allocated for the implementation of the future Health Programme under ESF+ got a 14.5% increase.

Proper budgets and resources need to be allocated for the implementation of Six Sigma in organizations.

Only in the coming fiscal year, the necessary funds allocated for the implementation of relevant programs.

Funds were allocated for the implementation of the mechanization scheme in the beginning of the season.

As much as 76.5 million rubles will be allocated for the implementation of priority national projects.

In 2013, a sum of RM3 billion is allocated for the implementation of entry point projects (EPPs).

According to the investigation, officials stole budget funds allocated for the implementation of social programs in Dagestan.

Additional funds in the amount of PLN 75,000 will be allocated for the implementation of this work. €.

Timeboxing is based on the amount of time that is allocated for the implementation of a particular requirement.

The officials were suspected of embezzling budget funds allocated for the implementation of a health program in Dagestan.