ALLOW ME TO DRAW на Русском - Русский перевод

• позвольте мне привлечь
• позвольте мне обратить
• разрешите мне обратить

Примеры использования Allow me to draw на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, allow me to draw the Assembly's attention to a Croatian initiative.
Наконец, позвольте привлечь внимание Ассамблеи к инициативе Хорватии.

Allow me to draw the Assembly's attention to a number of specific issues.
Я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на некоторые конкретные вопросы.

The Chair: Before we resume the general debate, allow me to draw attention to the Chair's informal proposal on the format of the participation of nongovernmental organizations(NGOs) in the Committee's work.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем мы возобновим общие прения, я хотел бы обратить внимание присутствующих на неофициальное предложение Председателя в отношении формата участия неправительственных организаций( НПО) в работе Комитета.

Allow me to draw the Assembly's attention to the main points in this action plan.
Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на основные аспекты этого плана действий.

Before I conclude, allow me to draw the kind attention of all representatives to our basic position.
В заключение позвольте мне любезно привлечь внимание всех делегатов к нашей основной позиции.

Allow me to draw your attention to the three tax board meetings this week.
Позвольте обратить ваше внимание на эти три встречи на этой неделе в налоговом департаменте.

In that regard, allow me to draw the Assembly's attention to the following phrase in the fifteenth preambular paragraph.
В этой связи позвольте мне обратить внимание Ассамблеи на следующую фразу в пятнадцатом пункте преамбулы.

Allow me to draw your attention to additional issues that are important to my country.
Позвольте мне прилечь ваше внимание к ряду проблем, имеющих большое значение для моей страны.

Before closing, allow me to draw colleagues' attention to three issues concerning the general working methods of the Conference.
В заключение позвольте мне привлечь внимание коллег к трем проблемам, касающимся общих рабочих методов Конференции.

Allow me to draw special attention to one of the most vulnerable groups among HIV/AIDS victims: our children.
Я хотел бы обратить особое внимание на одну из самых уязвимых групп среди жертв ВИЧ/ СПИДа-- наших детей.

Before concluding, allow me to draw the attention of the Assembly to two corrections that need to be made to the text before the Assembly.
В завершение моего выступления позвольте мне привлечь внимание Ассамблеи к двум исправлениям, которые необходимо внести в представленный Ассамблее текст.

Allow me to draw your attention to one of today's most urgent problems- the ongoing war in Afghanistan.
Позвольте мне обратить Ваше внимание на одну из острейших проблем современности- продолжающуюся войну в Афганистане.

On another issue of a more general nature, allow me to draw the Assembly's attention to the fact that neither the Statute nor the Rules of Procedure and Evidence of the ICTY provides for compensation for persons held in the custody of the Tribunal and subsequently acquitted.
По поводу другого вопроса, более общего характера, я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к тому факту, что ни Статутом, ни Правилами процедуры и доказывания МТБЮ не предусматривается никакой компенсации лицам, содержавшимся под стражей в Трибунале, но впоследствии оправданным.

Allow me to draw the Assembly's attention to an issue addressed in the new draft resolution that did not appear in last year's resolution.
Позвольте мне привлечь внимание Ассамблеи к вопросу, который затрагивается в новом проекте резолюции, но отсутствовал в прошлогодней резолюции.

Finally, allow me to draw the Committee's attention to the important issue of the relationship between armed violence and development.
В заключение, позвольте мне привлечь внимание членов Комитета к важному вопросу о взаимосвязи между вооруженным насилием и развитием.

Please allow me to draw your attention to the latest draft resolution which purports to impose"additional sanctions" on Eritrea.
Позвольте мне привлечь Ваше внимание к последнему проекту резолюции, который предусматривает введение<< дополнительных санкций>> в отношении Эритреи.

Allow me to draw the Assembly's attention to a 2006 report of the Secretary-General's Representative on the human rights of internally displaced persons.
Позвольте мне обратить внимание Ассамблеи на доклад представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц за 2006 год.

Allow me to draw the Assembly's attention to the 2011 World Forum on the Diaspora Economy, which was held just days before today's High-level Dialogue.
Разрешите мне обратить внимание Ассамблеи на Всемирный форум 2011 года<< Экономика диаспор>>, который состоялся буквально за несколько дней до сегодняшнего Диалога на высоком уровне.

Allow me to draw to your kind attention the issue of the trial of the Khmer Rouge leaders and to clarify the principled position of the Royal Government of Cambodia on this matter, as follows.
Позвольте мне обратить Ваше внимание на вопрос о судебном процессе над лидерами" красных кхмеров" и разъяснить принципиальную позицию королевского правительства Камбоджи по этому вопросу, которая заключается в следующем.

Allow me to draw your attention to, and solicit your assistance in, alleviating the grave humanitarian conditions of our population in the United Nations-designated"safe area" of Bihac.
Позвольте мне обратить Ваше внимание на необходимость принятия мер по улучшению тяжелого положения с гуманитарной помощью для нашего населения в определенном Организацией Объединенных Наций" безопасном районе" Бихач и просить Вашего содействия в этой связи.

Finally, allow me to draw members' attention to ballistic proliferation, which several Security Council resolutions consider to be-- along with weapons of mass destruction-- a threat to international peace and security.
В заключение позвольте мне привлечь внимание членов Комитета к распространению баллистических ракет, которое в нескольких резолюциях Совета Безопасности сочтено-- наряду с оружием массового уничтожения-- угрозой международному миру и безопасности.

Allow me to draw the Assembly's attention to a signal and very positive pioneering experience of Saudi young people-- who make up more than two thirds of Saudi society-- that took place under the auspices of the King Abdul Aziz Centre for National Dialogue.
Позвольте мне обратить внимание Ассамблеи на сигналы и чрезвычайно позитивный опыт нашей молодежи-- составляющей более двух третей населения нашей страны-- а именно на создание под эгидой короля Абдель Азиза центра национального диалога.

On this occasion, please allow me to draw your attention in particular to the successive disturbing indicators which highlight the dangers inherent in neglecting the current imbalance in controlling the non-proliferation systems and the nuclear test ban.
В этой связи позвольте мне особо привлечь ваше внимание к целой череде тревожных признаков, свидетельствующих о тех опасностях, которыми чревато пренебрежение нынешним дисбалансом в контроле систем нераспространения и запрещения ядерных испытаний.

Allow me to draw attention to the draft report entitled"Information on the implementation of the law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status and resolution of the State Great Hural", prepared by a governmental working group and annexed to document A/61/293.
Позвольте мне привлечь внимание к проекту доклада, озаглавленному<< Информация об осуществлении закона Монголии о ее свободном от ядерного оружия статусе и резолюции Великого государственного хурала>>, подготовленному правительственной рабочей группой и содержащемуся в приложении к документу А/ 61/ 293.

In this connection, allow me to draw your attention to rule 104.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and invite you to review the proposed biennial programme plan and to provide your comments to the Secretary-General.
В этой связи разрешите мне обратить внимание на правило 104. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, и предложить вам проанализировать предлагаемый двухгодичный план реализации программ и изложить свои замечания Генеральному секретарю.

In that regard, allow me to draw your attention to the content of paragraph 9 of the communiqué, concerning the invitation addressed to the United Nations authorities with a view to establishing, in consultation with the Secretary-General of the Organization of African Unity(OAU), the international force for stabilization and restoration of confidence in Burundi.
В этой связи я позволю себе обратить Ваше внимание на содержание пункта 9 вышеуказанного коммюнике, касающегося предложения в адрес руководящих органов Организации Объединенных Наций создать в сотрудничестве с генеральным секретарем Организации африканского единства( ОАЕ) международные силы по стабилизации положения и восстановлению доверия в Бурунди.

Allow me to draw your particular attention to paragraph 11 on the decision to impose sanctions against the regime in Bujumbura and paragraph 14 on the preparedness of the countries of the region to cooperate with the United Nations and make an appropriate contribution towards the adoption of measures aimed at averting a catastrophe in the event of further deterioration of the situation in Burundi.
Позвольте мне особо обратить Ваше внимание на пункт 11 решения о введении санкций против режима в Бужумбуре и пункт 14 о готовности стран региона сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и внести надлежащий вклад в дело принятия мер с целью предотвращения катастрофы в случае дальнейшего ухудшения положения в Бурунди.

My habit of thinking with forms allows me to draw images in my head the most fantastic pictures.
Моя привычка мыслить образами позволяет рисовать в голове самые фантастические картины.

Allow me, however, to draw attention to certain aspects that we regard as particularly significant.
Однако позвольте мне привлечь внимание к некоторым аспектам, которые мы считаем особенно важными.

While pointing out these positive results, allow me also to draw attention to the fact that they have all been achieved outside the Conference on Disarmament.
Отмечая эти позитивные результаты, я хотел бы также привлечь внимание к тому обстоятельству, что все они были достигнуты за рамками Конференции по разоружению.