ALLOW ME TO QUOTE на Русском - Русский перевод

• позвольте мне процитировать
• позвольте мне привести

Примеры использования Allow me to quote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me to quote his words.
Позвольте мне процитировать его слова.

In that same vein and with all due respect, please allow me to quote from my previous farewell statement in 2001.
В том же ракурсе и при всем должном уважении, позвольте мне привести выдержку из моего предыдущего прощального заявления в 2001 году.

Allow me to quote the following paragraph.
Позвольте мне привести следующий пункт.

In pondering the future of the United Nations during its fiftieth anniversary, allow me to quote Mr. Henry Cabot Lodge, Jr., a former United States representative to the United Nations.
Размышляя о будущем Организации Объединенных Наций в год ее пятидесятилетия, позвольте мне процитировать слова г-на Генри Кэбота Лоджа, мл.- бывшего представителя Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций.

Allow me to quote sun tzu, the art of war.
Позвольте мне процитировать Сунь Цзы:" Искусство войны.

You are well aware of the characteristics of the Treaty of Tlatelolco. I do not wish therefore to be repetitious, but please allow me to quote two passages from the statement of our Minister of External Relations.
Вам хорошо известны характерные особенности Договора Тлателолко, поэтому я не хотел бы повторяться, но позвольте мне процитировать два отрывка из выступления нашего министра иностранных дел.

In conclusion, allow me to quote the Secretary-General.
В заключение позвольте мне привести слова Генерального секретаря.

Allow me to quote the relevant portion of that document.
Позвольте мне процитировать соответствующую часть этого документа.

In that regard, allow me to quote from the preamble to the Constitution of UNESCO.
В связи с этим позвольте мне привести цитату из преамбулы к Уставу ЮНЕСКО.

Allow me to quote a dear old friend, here beside me..
Разреши мне процитировать свою старую подругу, которая сидит тут.

In this context, allow me to quote your own reports, between 1996 and 1998 on the need to change your mandate.
В этом контексте позвольте мне процитировать Ваши собственные доклады с 1996 по 1998 год, в том что касается необходимости изменения Вашего мандата.

Allow me to quote paragraph 5 of this resolution in English.
Позвольте мне процитировать пункт 5 этой резолюции на английском языке.

In this regard, allow me to quote a point made by the Secretary of State during the Security Council ministerial meeting last Thursday.
В этой связи позвольте мне процитировать заявление государственного секретаря, сделанное во время заседания Совета Безопасности на уровне министров, которое проходило в прошлый четверг.

Allow me to quote only one example from third-party reports on the matter.
Позвольте мне привести лишь один пример из сообщений третьих сторон по этому поводу.

In this context, allow me to quote a pertinent portion of the policy statement of my Foreign Secretary, Mr. Roberto R. Romulo, delivered on 5 October.
В этом контексте позвольте мне процитировать соответствующую часть программного заявления министра иностранных дел моей страны г-на Роберто Р. Ромуло, с которым он выступил 5 октября.

Allow me to quote what NATO leaders said in that regard at Istanbul.
Позвольте мне процитировать то, что руководители стран НАТО заявили по этому поводу в Стамбуле.

Allow me to quote a paragraph from the Millennium Declaration as a reminder of our priorities.
Позвольте мне процитировать пункт из Декларации тысячелетия как напоминание о наших приоритетах.

Please allow me to quote the Icelandic Minister for Foreign Affairs, speaking at the general debate of this Assembly.
Позвольте мне процитировать министра иностранных дел Исландии, который сказал в ходе общих прений Ассамблеи.

Allow me to quote from the formal statement made in 1995 on the occasion of the fiftieth anniversary of the war's end.
Позвольте мне привести цитату из официального заявления, сделанного в 1995 году по случаю пятидесятой годовщины окончания войны.

Allow me to quote, in this context, a passage of the progress report submitted, just a few days ago, by the Secretary-General to the General Assembly.
В этой связи позвольте мне привести отрывок из доклада о достигнутых результатах, представленного всего несколько дней назад Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее.

Please allow me to quote some data from nine national indicators monitoring the progress of the national AIDS programme and HIV-related behaviour.
Позвольте мне привести некоторые данные по девяти национальным показателям, отражающим картину контроля за ходом осуществления национальной программы СПИДа и поведения, связанного с ВИЧ-инфекцией.

Allow me to quote some of the paragraphs from the report dealing with Israeli actions aimed at forcing the Palestinian people to leave East Jerusalem.
Позвольте мне процитировать несколько абзацев из этого доклада, в которых говорится о действиях Израиля, направленных на то, чтобы вынудить палестинский народ покинуть Восточный Иерусалим.

To conclude, allow me to quote our President, Hugo Chávez Frías, on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People yesterday.
В заключение разрешите мне процитировать нашего президента Уго Чавеса Фриаса, который по случаю отмечавшегося вчера Международного дня солидарности с палестинским народом сказал следующее.

Please allow me to quote a short fragment from a statement delivered by the Romanian President of the Conference on Disarmament at the beginning of his term at the 756th plenary meeting on 20 February 1997.
Позвольте мне привести небольшой отрывок из выступления румынского Председателя Конференции по разоружению в начале своего мандата на 756м заседании 20 февраля 1997 года.

In this context, allow me to quote from a statement made by the President of Tunisia, Mr. Zine El Abidine Ben Ali, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
В связи с этим позвольте мне привести цитату из заявления президента Туниса гна Зина аль- Абидина бен Али в связи с празднованием Международного дня солидарности с палестинским народом.

Allow me to quote some excerpts from the joint letter addressed not long ago to Russian President Vladimir Putin by an association made up of 266 Jewish organizations in Ukraine.
Позвольте мне привести некоторые выдержки из совместного письма, не так давно направленного президенту России Владимиру Путину от ассоциа- ции, в которую входят 266 еврейских организаций в Украине.

Allow me to quote the message of the President of Sri Lanka, Her Excellency Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, held yesterday.
Позвольте мне процитировать послание президента Шри-Ланки Ее Превосходительства Чандрики Бандаранаике Кумаратунга по случаю отпразднованного вчера Международного дня солидарности с палестинским народом.

In this regard, allow me to quote from paragraph 28 of the final document of SSOD-I devoted to disarmament:"All the peoples of the world have a vital interest in the success of disarmament negotiations.
В этой связи позвольте мне привести выдержку из пункта 28 заключительного документа Первой специальной сессии, посвященной разоружению:" Все народы мира жизненно заинтересованы в успехе переговоров по разоружению.

To conclude, allow me to quote paragraph 19 of our rules of procedure, which states:“The work of the Conference shall be conducted in plenary meetings, as well as under any additional arrangements agreed by the Conference, such as informal meetings…”.
И в заключение, позвольте мне процитировать пункт 19 наших Правил процедуры, который гласит следующее:" Работа Конференции ведется на пленарных заседаниях, а также в любых дополнительных формах, согласованных Конференцией, таких, как неофициальные заседания.

Lastly, allow me to quote one of our most eminent colleagues, a colleague of whom I retain only the best of memories and whom some of you will no doubt remember, Ambassador Masood Khan, the predecessor of our colleague H.E. Zamir Akram of Pakistan.
Наконец, позвольте мне процитировать одного из наших бывших блестящих коллег, о котором я продолжаю хранить наилучшие воспоминания и которого, конечно, многие из вас помнят, посла Масуда Хана, предшественника нашего пакистанского коллеги Его превосходительства Замира Ахрама.